B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּרְב֗וּ

H7235A Hebrew
u.re.Vu and multiply

206 verses in the concordance

Occurrences (206)

121–132 of 206
  • Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not thou afraid when one is made rich, When the glory of his house is increased.

    • WEB WEB

      Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased;

    • WEBU WEBU

      Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் ஐசுவரியவானாகி, அவன் வீட்டின் மகிமை பெருகும்போது, நீ பயப்படாதே.

    • TaERV TaERV

      சிலர் செல்வந்தராயிருப்பதினால் அவர்களுக்கு அஞ்சாதீர்கள். சிலர் பெரிய அழகிய மாளிகைகளில் வசிப்பதால் அவர்களுக்கு அஞ்சாதீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ ധനവാനായിത്തീർന്നാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તે લોકો ધનવાન છે, અને વૈભવી મકાનો ધરાવે છે એટલા માટે તે લોકોથી ડરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ଧନବାନ ହେଲେ ଓ ତାହାର ଗୃହର ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      見人發財、家室增榮的時候,你不要懼怕;

    • CUVS CUVS

      见人发财家室增荣的时候,你不要惧怕;

    Russian

    1
    • RST RST

      Грешнику же говорит Бог: "что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No temas cuando se enriquece «alguno,» * Cuando aumenta la gloria de su casa;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَخْشَ إِذَا اسْتَغْنَى إِنْسَانٌ إِذَا زَادَ مَجْدُ بَيْتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब कोई धनी हो जाए और उसके घर का वैभव बढ़ जाए, तब तू भय न खाना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు ధనసంపన్నుడైనప్పుడు వాని యింటి ఘనత విస్తరించునప్పుడు భయపడకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ভীত হইও না, যখন কেহ ধনবান হয়, যখন তাহার কুলের ঐশ্বর্য্য বৃদ্ধি পায়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਨਾ ਡਰ ਜਦ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਧਨੀ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਵਧ ਜਾਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी मनुष्य धनवान झाला, त्याच्या घरचा डामडौल वाढला तरी तू घाबरू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ನಾದರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮನೆಯ ಘನವು ದೊಡ್ಡದಾ ದರೆ ಭಯಪಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب کوئی مال دار ہو جائے۔ جب اُس کے گھر کی حشمت بڑھے تو تُو خَوف نہ کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙක් ධනවත් වන කල්හිද ඔහුගේ ගෙයි ඓශ්වර්යය වැඩිවන කල්හිද භය නොවව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tenha medo quando um homem enriquece, quando a glória da sua casa aumenta;

    • ALM1911 ALM1911

      Não temas, quando alguem se enriquece, quando a gloria da sua casa se engrandece.

  • Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.

    • WEB WEB

      Increase my honor and comfort me again.

    • WEBU WEBU

      Increase my honor and comfort me again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மேன்மையைப் பெருகப்பண்ணி, என்னை மறுபடியும் தேற்றுவீர்.

    • TaERV TaERV

      முன்னிலும் பெரியக் காரியங்களைச் செய்ய, நீர் எனக்கு உதவும். தொடர்ந்து எனக்கு ஆறுதல் அளியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ മഹത്വം വർദ്ധിപ്പിച്ചു എന്നെ വീണ്ടും ആശ്വസിപ്പിക്കേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મને અગાઉ કરતાંય વધારે માન આપશો, અને પાછા ફરીને મને દિલાસો પણ આપશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ମହତ୍ତ୍ୱ ବଢ଼ାଅ ଓ ଫେରି ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使我越發昌大,又轉來安慰我。

    • CUVS CUVS

      求你使我越发昌大,又转来安慰我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aumentarás mi grandeza, Y volverás a consolarme.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَزِيدُ عَظَمَتِي وَتَرْجِعُ فَتُعَزِّينِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरे सम्मान को बढ़ाएगा, और फिरकर मुझे शान्ति देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా గొప్పతనమును వృద్ధిచేయుము నా తట్టు మరలి నాకు నెమ్మది కలుగజేయుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার মহত্ত্ব বৃদ্ধি কর, এবং ফিরিয়া আমাকে সান্ত্বনা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਵਧਾ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझे महत्त्व वाढव आणि माझ्याकडे वळून माझे सांत्वन कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میری عظمت کو بڑھااور پِھر کر مُجھے تسلّی دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ උතුම්කම වැඩිකොට, නැවත හැරී මා සැනසුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aumenta a minha honra e consola-me novamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Augmentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.

  • But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he, being merciful, forgave `their' iniquity, and destroyed `them' not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.

    • WEB WEB

      But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath.

    • WEBU WEBU

      But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரோ அவர்களை அழிக்காமல், இரக்கமுள்ளவராய் அவர்கள் அக்கிரமத்தை மன்னித்தார்; அவர் தமது உக்கிரம் முழுவதையும் எழுப்பாமல், அநேகந்தரம் தமது கோபத்தை விலக்கிவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் இரக்கமுள்ளவராயிருந்தார். அவர்கள் பாவங்களுக்காக அவர் அவர்களை மன்னித்தார். அவர் அவர்களை அழிக்கவில்லை. பலமுறை தேவன் அவரது கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டார். தேவன் தாம் மிகுந்த கோபமடையாதபடி பார்த்துக்கொண்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും അവൻ കരുണയുള്ളവനാകകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ છતા તેમણેં દયા દર્શાવી, તેઓનાં પાપોની ક્ષમા આપી, નાશ ન કર્યો; તેમણે ઘણીવાર ક્રોધ સમાવી દીધો; અને પોતાનો પૂરો કોપ પ્રગટ કર્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେ ସ୍ନେହଶୀଳ ହେବାରୁ ସେମାନଙ୍କ ଅପରାଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但他有憐憫,赦免他們的罪孽,不滅絕他們,而且屢次消他的怒氣,不發盡他的忿怒。

    • CUVS CUVS

      但他有怜悯,赦免他们的罪孽,不灭绝他们;而且屡次消他的怒气,不发尽他的忿怒。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero él, misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía; Y apartó muchas veces su ira, Y no despertó todo su enojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l’iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا هُوَ فَرَأُوفٌ يَغْفِرُ الإِثْمَ وَلاَ يُهْلِكُ وَكَثِيراً مَا رَدَّ غَضَبَهُ وَلَمْ يُشْعِلْ كُلَّ سَخَطِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वह जो दयालु है, वह उनके अधर्म को ढाँपता, और उन्हें नष्‍ट नहीं करता; वह बारबार अपने क्रोध को ठण्डा करता है, और अपनी जलजलाहट को पूरी रीति से भड़कने नहीं देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఆయన వాత్సల్యసంపూర్ణుడై వారిని నశింపజేయక వారి దోషము పరిహరించు వాడు.తన ఉగ్రతను ఏమాత్రమును రేపుకొనక పలుమారు కోపము అణచుకొనువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি স্নেহময়, তাই অপরাধ ক্ষমা করিলেন, ধ্বংস করিলেন না, অনেকবার আপন ক্রোধ সম্বরণ করিলেন, আপনার সমস্ত কোপ উদ্দীপিত করিলেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਸ ਰਹੀਮ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਰੋਕ ਛੱਡਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਭੜਕਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तो कनवाळू असल्यामुळे त्यांच्या अपराधाची क्षमा करीत असतो, तो नाश करीत नाही; तो आपला कोप वारंवार आवरतो, आपला सगळा संताप भडकू देत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನು ಅಂತಃಕರಣವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಅವರ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾಶಮಾಡದೆ ಹೌದು, ಆತನು ಅನೇಕ ಸಾರಿ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸದೆ ಕೋಪೋದ್ರೇಕವನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن وہ رحِیم ہو کر بدکاری مُعاف کرتا ہے اور ہلاک نہیں کرتابلکہ بارہا اپنے قہر کو روک لیتا ہے اور اپنے پُورے غضب کو بھڑکنے نہیں دیتا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් අනුකම්පාවෙන් යුක්තවූ උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ අයුතුකම කමා කළසේක, ඔවුන් විනාශ නොකළ සේක. එසේය, උන්වහන්සේ නොයෙක්විට තමන්ගේ කෝපය ඉවත හරවා, තමන්ගේ මුළු උදහස ඇවිස්සෙන්ට නුදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele, sendo misericordioso, perdoou a iniquidade, e não os destruiu. Sim, muitas vezes ele desviou a sua ira, e não despertou todo o seu furor.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém elle, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade: e não os destruiu, antes muitas vezes desviou d'elles o seu furor, e não despertou toda a sua ira

  • He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.

    • WEB WEB

      He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.

    • WEBU WEBU

      He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார், மிகுதியும் பெருகுகிறார்கள்; அவர்களுடைய மிருகஜீவன்கள் குறையாதிருக்கப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அந்த ஜனங்களை ஆசீர்வதித்தார். அவர்கள் குடும்பங்கள் பெருகின. அவர்களுக்குப் பற்பல மிருகங்கள் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടു അവർ അത്യന്തം പെരുകി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેઓને આશીર્વાદ આપે છે, તેથી તેમની પુષ્કળ વૃદ્ધિ થાય છે; અને ઢોર-ઢાંખર પણ વધે છે .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତି, ତହିଁରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又賜福給他們,叫他們生養眾多,也不叫他們的牲畜減少。

    • CUVS CUVS

      他又赐福给他们,叫他们生养众多,也不叫他们的牲畜减少。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los bendice, y se multiplican en gran manera; Y no disminuye su ganado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُبَارِكُهُمْ فَيَكْثُرُونَ جِدّاً وَلاَ يُقَلِّلُ بَهَائِمَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उनको ऐसी आशीष देता है कि वे बहुत बढ़ जाते हैं, और उनके पशुओं को भी वह घटने नहीं देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు ఆయన వారిని ఆశీర్వదింపగా వారు అధిక ముగా సంతానాభివృద్ధి నొందిరి ఆయన వారి పశువులను తగ్గిపోనియ్యలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে আশীর্ব্বাদ করেন, তাই তাহারা অতিশয় বৃদ্ধি পায়, এবং তিনি তাহাদের পশুগণকে হ্রাস পাইতে দেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਓਹ ਵਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੰਗਰ ਘਟਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो त्यांना आशीर्वाद देतो, आणि त्यांची फार वाढ होते; त्यांना गुरांची कमतरता पडू देत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ದನಗಳನ್ನು ಸಹ ಆತನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُن کو برکت دیتا ہے اور وہ بُہت بڑھتے ہیں اور وہ اُن کے چَوپایوں کو کم نہیں ہونے دیتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් අතිශයින් බෝවන ලෙස උන්වහන්සේ ඔවුන්ට ආශීර්වාදකරනසේක; ඔවුන්ගේ සිව්පාවුන් අඩුවෙන්ට නොදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também os abençoa, de modo que se multiplicam grandemente. Ele não permite que o seu gado diminua.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem os abençoa, de modo que se multiplicam muito; e o seu gado não diminue.

  • Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.

    • WEB WEB

      Israel, hope in Yahweh, for there is loving kindness with Yahweh. Abundant redemption is with him.

    • WEBU WEBU

      Israel, hope in the LORD, for there is loving kindness with the LORD. Abundant redemption is with him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் கர்த்தரை நம்பியிருப்பதாக; கர்த்தரிடத்தில் கிருபையும், அவரிடத்தில் திரளான மீட்பும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலே, கர்த்தரை நம்பு. கர்த்தரிடம் மட்டுமே உண்மையான அன்பைக் காண முடியும். கர்த்தர் நம்மை மீண்டும் மீண்டும் காப்பாற்றுகிறார். கர்த்தர் இஸ்ரவேலை அவர்களின் எல்லாப் பாவங்களுக்காகவும் மன்னிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലേ, യഹോവയിൽ പ്രത്യാശവെച്ചുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલ, યહોવામાં તમારો વિશ્વાસ મૂકો, કારણ, તે દયાળુ ને કૃપાળુ છે અને તે આપણને બચાવવા આપણી પાસે આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଭରସା ରଖ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列啊,你當仰望耶和華!因他有慈愛,有豐盛的救恩。

    • CUVS CUVS

      以色列啊,你当仰望耶和华!因他有慈爱,有丰盛的救恩。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Espere Israel a Jehová, Porque en Jehová hay misericordia, Y abundante redención con él;

    French

    1
    • LSG LSG

      Israël, mets ton espoir en l’Éternel! Car la miséricorde est auprès de l’Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Israel, hoffe auf den HERRN! denn bei dem HERRN ist die Gnade und viel Erlösung bei ihm,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ لأَنَّ عِنْدَ الرَّبِّ الرَّحْمَةَ وَعِنْدَهُ فِدًى كَثِيرٌ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल यहोवा पर आशा लगाए रहे! क्योंकि यहोवा करुणा करनेवाला और पूरा छुटकारा देनेवाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలూ, యెహోవామీద ఆశపెట్టుకొనుము యెహోవాయొద్ద కృప దొరుకును. ఆయనయొద్ద సంపూర్ణ విమోచన దొరుకును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইস্রায়েল, সদাপ্রভুতে প্রত্যাশা কর; কেননা সদাপ্রভুর কাছে দয়া আছে; আর তাঁহার কাছে প্রচুর মুক্তি আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਦਯਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे इस्राएला, परमेश्वराची आशा धर, कारण परमेश्वराच्या ठायी दया आहे; त्याच्याजवळ उद्धार विपुल आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಿ; ಕರ್ತನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯೂ ಆತನಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಯೂ ಬಹಳವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اِسرائیل ! خُداوند پر اِعتماد کر کیونکہ خُداوند کے ہاتھ میں شفقت ہے۔ اُسی کے ہاتھ میں فِدیہ کی کثرت ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ඉශ්‍රායෙල්, ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙව; මක්නිසාද ස්වාමීන් වෙත දයාව ඇත්තේය, උන්වහන්සේ වෙත බොහෝසෙයින් මිදීමද ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Israel, espere no SENHOR, pois com o SENHOR há amor leal. Com ele há abundante redenção.

    • ALM1911 ALM1911

      Espere Israel no Senhor, porque no Senhor ha misericordia, e n'elle ha abundante redempção.

  • If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.

    • WEB WEB

      If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

    • WEBU WEBU

      If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளை நான் எண்ணப்போனால், மணலைப்பார்க்கிலும் அதிகமாம்; நான் விழிக்கும்போது இன்னும் உம்மண்டையில் இருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் அவற்றை எண்ண ஆரம்பித்தால் அவை மணலைக்காட்டிலும் அதிகமாயிருக்கும். நான் விழிக்கும்போது இன்னும் உம்மோடுகூட இருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെ എണ്ണിയാൽ മണലിനെക്കാൾ അധികം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો હું તમારા વિચારોને ગણવાનો પ્રયત્ન કરું તો તેઓ રેતીના કણ કરતાંય વધારે થાય, અને જ્યારે હું તેમને ગણવાનું પૂરું કરીશ તો હજી પણ હું તારી સાથે હોઇશ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେସବୁ ଗଣନା କରିବାକୁ ଗଲେ, ତାହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若數點,比海沙更多;我睡醒的時候,仍和你同在。

    • CUVS CUVS

      我若数点,比海沙更多。我睡醒的时候,仍和你同在。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si los enumero, se multiplican más que la arena; Despierto, y aún estoy contigo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m’éveille, et je suis encore avec toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ أُحْصِهَا فَهِيَ أَكْثَرُ مِنَ الرَّمْلِ. اسْتَيْقَظْتُ وَأَنَا بَعْدُ مَعَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं उनको गिनता तो वे बालू के किनकों से भी अधिक ठहरते। जब मैं जाग उठता हूँ, तब भी तेरे संग रहता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటిని లెక్కించెద ననుకొంటినా అవి యిసుక కంటెను లెక్కకు ఎక్కువై యున్నవి నేను మేల్కొంటినా యింకను నీయొద్దనే యుందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গণনা করিলে তাহা বালুকা অপেক্ষা বহু সংখ্যক হয়; আমি যখন জাগিয়া উঠি, তখনও তোমার নিকটে থাকি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਾਂ, ਓਹ ਰੇਤ ਦੇ ਦਾਣਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹਨ, ਜਦ ਮੈਂ ਜਾਗ ਉੱਠਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते मी गणू लागलो तर वाळूच्या कणांपेक्षा अधिक ठरतील; मला जाग येते तेव्हाही मी तुझ्याजवळच असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಿದರೆ ಮರಳು ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ; ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں اُن کو گِنُوں تو وہ شُمار میں ریت سے بھی زِیادہ ہیں۔ جاگ اُٹھتے ہی تُجھے اپنے ساتھ پاتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා ගණින්නෙම් නම් වැලිවලටත් වැඩිය. මම පිබිදෙන විටත් ඔබ සමඟ වෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu os contasse, seriam em maior número do que a areia. Quando acordo, ainda estou contigo.

    • ALM1911 ALM1911

      Se as contasse, seriam em maior numero do que a areia: quando acordo ainda estou comtigo.

  • Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.

    • WEB WEB

      Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

    • WEBU WEBU

      Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, கேள், என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்; அப்பொழுது உன் ஆயுசின் வருஷங்கள் அதிகமாகும்.

    • TaERV TaERV

      மகனே, நான் சொல்வதைக் கவனி. நான் சொல்லுகிறபடி செய்தால் நீ நீண்ட காலம் வாழலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ കേട്ടു എന്റെ വചനങ്ങളെ കൈക്കൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા પુત્ર, મને ધ્યાનથી સાંભળ અને મારા શબ્દોનો સ્વીકાર કર તો તારું આયુષ્ય વધશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଶୁଣ, ମୋ' କଥା ଘେନ ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭ ଆୟୁର ବର୍ଷ ବହୁତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你要聽受我的言語,就必延年益壽。

    • CUVS CUVS

      我儿,你要听受我的言语,就必延年益寿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, hijo mío, y recibe mis razones, Y se te multiplicarán años de vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.

    German

    1
    • LUT LUT

      So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعْ يَا ابْنِي وَاقْبَلْ أَقْوَالِي فَتَكْثُرَ سِنُو حَيَاتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरी बातें सुनकर ग्रहण कर, तब तू बहुत वर्ष तक जीवित रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీవు ఆలకించి నా మాటల నంగీక రించినయెడల నీవు దీర్ఘాయుష్మంతుడవగుదువు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, শুন, আমার কথা গ্রহণ কর, তাহাতে তোমার জীবনের বৎসর বহুসংখ্যক হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੰਨ ਲੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਬਹੁਤ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, माझी वचने ऐकून घे, म्हणजे तुझ्या आयुष्याची मर्यादा वृद्धिंगत होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಆಲಿಸಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಜೀವಿತದ ವರುಷಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! سُن اور میری باتوں کو قبُول کراور تیری زِندگی کے دِن بُہت سے ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, කන්දී මාගේ කීම් පිළිගන්න; එවිට ඔබේ ජීවිතයේ අවුරුදු බොහෝ වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouça, meu filho, e aceite as minhas palavras. E os anos da sua vida se multiplicarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve, filho meu, e acceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os annos de vida.

  • He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.

    • WEB WEB

      He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.

    • WEBU WEBU

      He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் எந்த ஈட்டையும் பாரான்; அநேகம் வெகுமதிகளைக் கொடுத்தாலும் அமர்ந்திருக்கமாட்டான்.

    • TaERV TaERV

      அவனது கோபத்தைத் தடுக்க எந்தப் பொருளையும் எவ்வளவு தொகையையும் தர இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യാതൊരു പ്രതിശാന്തിയും കൈക്കൊള്ളുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે કોઇ પગાર સ્વીકારશે નહિ અને કોઇપણ પ્રકારની ભેટો તેને શાંત પાડી શકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କୌଣସି ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତକୁ ଗ୍ରାହ୍ୟ କରିବ ନାହିଁ କିଅବା ତୁମ୍ଭେ ବହୁତ ଲାଞ୍ଚ ଦେଲେ ହେଁ ସେ ମାନିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      甚麼贖價,他都不顧;你雖送許多禮物,他也不肯干休。

    • CUVS CUVS

      什么赎价,他都不顾;你虽送许多礼物,他也不肯干休。

    Russian

    1
    • RST RST

      не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No aceptará ningún rescate, Ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sieht keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَنْظُرُ إِلَى فِدْيَةٍ مَا وَلاَ يَرْضَى وَلَوْ أَكْثَرْتَ الرَّشْوَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह घूस पर दृष्‍टि न करेगा, और चाहे तू उसको बहुत कुछ दे, तौभी वह न मानेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రాయశ్చిత్తమేమైన నీవు చేసినను వాడు లక్ష్య పెట్టడు ఎంత గొప్ప బహుమానములు నీవిచ్చినను వాడు ఒప్పు కొనడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কোন প্রকার প্রায়শ্চিত্ত গ্রাহ্য করিবে না, অনেক উৎকোচ দিলেও সম্মত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਕੋਈ ਚੱਟੀ ਨਹੀਂ ਕਬੂਲ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਬਹੁਤੀਆਂ ਵੱਢੀਆਂ ਦੇਵੇਂ ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो कसल्याही खंडणीची पर्वा करणार नाही; त्याला तू बहुत देणग्या दिल्यास तरी त्याचे समाधान होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಯಾವ ಈಡನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಇದ ಲ್ಲದೆ ನೀನು ಎಷ್ಟು ಲಂಚಕೊಟ್ಟರೂ ಅವನು ಒಪ್ಪುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کوئی فدِیہ منظُور نہیں کرے گااور گو تُو بُہت سے اِنعام بھی دے تَو بھی وہ راضی نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු කිසි මිදීමේ මුදලක් සලකන්නේ නැත; ඔබ බොහෝ තෑගි දුන්නත් ඔහු සතුටුවෙන්නෙත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não aceitará nenhum resgate, nem se contentará, ainda que você lhe dê muitos presentes.

    • ALM1911 ALM1911

      Nenhum resgate acceitará, nem consentirá, ainda que augmentes os presentes.

  • For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased.

    • WEB WEB

      For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

    • WEBU WEBU

      For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னாலே உன் நாட்கள் பெருகும்; உன் ஆயுசின் வருஷங்கள் விருத்தியாகும்.

    • TaERV TaERV

      நீ ஞானம் உடையவனாக இருந்தால், உன் ஆயுள்காலம் நீண்டதாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മുഖാന്തരം നിന്റെ നാളുകൾ പെരുകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાનને લીધે તારું આયુષ્ય લાંબુ થશે અને તારા જીવનના વષોર્ વધશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ମୋ' ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭର ଦିନ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ଆୟୁର ବର୍ଷ ବଢ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你藉著我,日子必增多,年歲也必加添。

    • CUVS CUVS

      你借着我,日子必增多,年岁也必加添。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ بِي تَكْثُرُ أَيَّامُكَ وَتَزْدَادُ لَكَ سِنُو حَيَاةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे द्वारा तो तेरी आयु बढ़ेगी, और तेरे जीवन के वर्ष अधिक होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నావలన నీకు దీర్ఘాయువు కలుగును నీవు జీవించు సంవత్సరములు అధికములగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমা দ্বারা তোমার আয়ু বাড়িবে, তোমার জীবনের বৎসর-সংখ্যা বৃদ্ধি পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਵਧੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਵਰਹੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझ्यामुळे तुझे दिवस बहुगुणित होतील, तुझ्या आयुष्याची वर्षे अधिक होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ದಿನಗಳು ಹೆಚ್ಚುವವು; ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ವರುಷಗಳು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میری بدَولت تیرے ایّام بڑھ جائیں گے اور تیری زِندگی کے سال زِیادہ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මා කරණකොටගෙන ඔබේ දවස් වැඩිවෙයි, ජීවිතයේ අවුරුදුද ඔබට එකතුකරනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque por mim se multiplicam os teus dias, e annos de vida se te augmentarão.

  • Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.

    • WEB WEB

      Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

    • WEBU WEBU

      Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வஞ்சனையால் தேடின பொருள் குறைந்துபோகும்; கைப்பாடாய்ச் சேர்க்கிறவனோ விருத்தியடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் பணம் பெறுவதற்காக மற்றவனை ஏமாற்றலாம். பிறகு அப்பணமும் அவனை விட்டு உடனடியாகப் போய்விடும். ஆனால் கடினமாக சம்பாதிக்கிறவனின் பணமானது மென்மேலும் வளர்ந்து பெருகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്യായമായി സമ്പാദിച്ച ധനം കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞു പോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સરળતાથી મેળવેલી સંપત્તિ ટકતી નથી. પણ સખત પરિશ્રમથી મેળવેલી સંપત્તિની વૃદ્ધિ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାରେ ପ୍ରାପ୍ତ ଧନ କ୍ଷୟ ପାଇବ, ମାତ୍ର ହସ୍ତରେ ଅର୍ଜିତ ଧନ ବଢ଼ିଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不勞而得之財必然消耗;勤勞積蓄的,必見加增。

    • CUVS CUVS

      不劳而得之财,必然消耗;勤劳积蓄的,必见加增。

    Russian

    1
    • RST RST

      Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las riquezas de vanidad disminuirán; Pero el que recoge con mano laboriosa las aumenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l’augmente.

    German

    1
    • LUT LUT

      Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غِنَى الْبُطْلِ يَقِلُّ وَالْجَامِعُ بِيَدِهِ يَزْدَادُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निर्धन के पास माल नहीं रहता, परन्तु जो अपने परिश्रम से बटोरता, उसकी बढ़ती होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోసముచేత సంపాదించిన ధనము క్షీణించిపోవును కష్టము చేసి కూర్చుకొనువాడు తన ఆస్తిని వృద్ధిచేసి కొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলীকতায় অর্জ্জিত ধন ক্ষয় পায়; কিন্তু যে ব্যক্তি হস্ত দ্বারা সঞ্চয় করে, সে অধিক পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਐਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਧਨ ਘਟ ਜਾਵੇਗ, ਪਰ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਧਨ ਵਧ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      घाईने मिळवलेले धन क्षय पावते. परंतु जो मूठ-मूठ साठवतो त्याचे धन वृद्धी पावते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥತ್ವದಿಂದ ಹೊಂದಿದ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಕಡಿಮೆ ಯಾಗುವದು; ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ಕೂಡಿಸುವವನು ವೃದ್ಧಿ ಗೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو دَولت بطالت سے حاصِل کی جائے کم ہو جائے گی لیکن محِنت سے جمع کرنے والے کی دَولت بڑھتی رہے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැහැල්ලුලෙස ලැබූ සම්පත් අඩුවී යන්නේය; එහෙත් අතේ උත්සාහයෙන් රැස්කරගන්නාට ඒවා වැඩිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A riqueza obtida com desonestidade diminuirá, mas quem ajunta com o próprio trabalho a fará crescer.

    • ALM1911 ALM1911

      A fazenda que procede da vaidade se diminuirá, mas quem a ajunta com a mão a augmentará.

  • He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that oppresseth the poor to increase his `gain', `And' he that giveth to the rich, `shall come' only to want.

    • WEB WEB

      Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

    • WEBU WEBU

      Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தனக்கு அதிகம் உண்டாகத் தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன் தனக்குக் குறைச்சலுண்டாகவே ஐசுவரியவானுக்குக் கொடுப்பான்.

    • TaERV TaERV

      நீ செல்வந்தனாகும்பொருட்டு ஏழைகளைத் துன்புறுத்துவதும், செல்வந்தர்களுக்கு அன்பளிப்புகளைக் கொடுப்பதும் ஆகிய இரண்டு செயல்களும் உன்னை ஏழையாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആദായം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതിന്നു എളിയവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ધનવાન થવા માટે ગરીબને ત્રાસ આપે છે અથવા જે ધનવાનને ઇનામ આપે છે તે પોતે તો ગરીબ જ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ଧନ ବଢ଼ାଇବା ପାଇଁ ଦରିଦ୍ର ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରେ ପୁଣି, ଯେ ଧନୀକି ଦାନ କରେ, ତାହାକୁ କେବଳ ଅଭାବ ଘଟିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      欺壓貧窮為要利己的,並送禮與富戶的,都必缺乏。

    • CUVS CUVS

      欺压贫穷为要利己的,并送礼与富户的,都必缺乏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que oprime al pobre para aumentar sus, ganancias, O que da al rico, ciertamente se empobrecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C’est donner au riche pour n’arriver qu’à la disette.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer dem Armen Unrecht tut, daß seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben, und Mangel haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ظَالِمُ الْفَقِيرِ تَكْثِيراً لِمَا لَهُ وَمُعْطِي الْغَنِيِّ إِنَّمَا هُمَا لِلْعَوَزِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने लाभ के निमित्त कंगाल पर अन्धेर करता है, और जो धनी को भेंट देता, वे दोनों केवल हानि ही उठाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లాభమునొందవలెనని దరిద్రులకు అన్యాయము చేయు వానికిని ధనవంతుల కిచ్చువానికిని నష్టమే కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিজের ধনবৃদ্ধির জন্য যে দরিদ্রদের প্রতি উপদ্রব করে, আর যে ধনবানকে দান করে, উভয়েরই অভাব ঘটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣਾ ਧਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਗਰੀਬ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰਦਾ, ਅਥਵਾ ਧਨਵਾਨ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਥੁੜ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपले धन वाढवण्यासाठी जो गरिबाला नाडतो व धनिकाला भेटी देतो तो भिकेस लागतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬಡವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನೂ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಿಗೆ ಕೊಡುವವನೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕೊರತೆಪಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے فائِدہ کے لِئے مِسکِین پر ظُلم کرتا ہے اور جو مال دار کو دیتا ہے یقِینا مُحتاج ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාට ලාභය වැඩිකරගන්න පිණිස දිළින්දාට පීඩාකරන්නාද පොහොසතුන්ට දෙන තැනැත්තාද සැබවින්ම හිඟකමට පැමිණෙයි. (24:34 දක්වා)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem oprime o pobre para enriquecer, e quem dá ao rico, ambos certamente acabarão na pobreza.

    • ALM1911 ALM1911

      O que opprime ao pobre para se engrandecer a si, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.

  • It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is not good to eat much honey: So `for men' to search out their own glory is grievous.

    • WEB WEB

      It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.

    • WEBU WEBU

      It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேனை மிகுதியாய் உண்பது நல்லதல்ல, தற்புகழை நாடுவதும் புகழல்ல.

    • TaERV TaERV

      நீ தேனை மிகுதியாகப் பருகினால் அது உனக்கு நல்லதல்ல. இதுபோலவே உனக்கு மிக அதிகளவு பெருமையைத் தேடிக்கொள்ள முயலாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തേൻ ഏറെ കുടിക്കുന്നതു നന്നല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વધુ પડતું મધ ખાવું સારું નહિ, પોતાની મોટાઇ પોતે ગાવામાં મોટાઇ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବହୁତ ମହୁ ଖାଇବାର ଯେପରି ଭଲ ନୁହେଁ, ସେପରି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଆପଣା ଗୌରବ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାର ଗୌରବ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      吃蜜過多是不好的;考究自己的榮耀也是可厭的。

    • CUVS CUVS

      吃蜜过多是不好的;考究自己的荣耀也是可厌的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Comer mucha miel no es bueno, Ni el buscar la propia gloria es gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer zuviel Honig ißt, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكْلُ كَثِيرٍ مِنَ الْعَسَلِ لَيْسَ بِحَسَنٍ وَطَلَبُ النَّاسِ مَجْدَ أَنْفُسِهِمْ ثَقِيلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत मधु खाना अच्छा नहीं, परन्तु कठिन बातों की पूछपाछ महिमा का कारण होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తేనె నధికముగా త్రాగుట మంచిది కాదు. దుర్లభమైన సంగతి పరిశీలన చేయుట ఘనతకు కార ణము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধিক মধু খাওয়া ভাল নয়, ভারী ভারী বিষয় অনুসন্ধান করা ভারী কথা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਹਲਾ ਸ਼ਹਿਤ ਖਾਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मधाचे अतिसेवन करणे बरे नाही; तसेच मनुष्याने आपल्या गौरवाच्या पाठीस लागण्यात काही अर्थ नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೇನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿನ್ನುವದು ಹಿತವಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಮನುಷ್ಯರು ಸ್ವಂತ ಗೌರವವನ್ನು ಹುಡುಕುವದು ಗೌರವವಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بُہت شہد کھانا اچھّا نہیں اور اپنی بزُرگی کا طالِب ہونا زیبا نہیں ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ මීපැණි කෑම හොඳ නැත; එමෙන්ම මනුෂ්‍යයන්ට තමුන්ගේම ගෞරවය සෙවීම ගෞරවයක් නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não é bom comer muito mel, nem é honroso buscar a própria honra.

    • ALM1911 ALM1911

      Comer muito mel não é bom; assim a pesquiza da propria gloria não é gloria.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .