B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

פִּ֔יהָ

H6310G Hebrew
Pi.ha mouth its

307 verses in the concordance

Occurrences (307)

121–132 of 307
  • Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer. Psalm 20 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.

    • WEBU WEBU

      Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, LORD, my rock, and my redeemer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கன்மலையும் என் மீட்பருமாகிய கர்த்தாவே, என் வாயின் வார்த்தைகளும், என் இருதயத்தின் தியானமும், உமது சமுகத்துக்குப் பிரியமாய் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      என் வார்த்தைகளும் எண்ணங்களும் உமக்கு ஏற்றதாய் இருக்கட்டும். கர்த்தாவே, நீர் என் பாறை. நீரே எனனை விடுவிப்பவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പാറയും എന്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനുമായ യഹോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા રક્ષક અને ઉદ્ધારક યહોવા; મારા મુખના શબ્દો, તથા હૃદયનાં વિચારો તમારી સમક્ષ માન્ય રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ଶୈଳ ଓ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─我的磐石,我的救贖主啊,願我口中的言語、心裡的意念在你面前蒙悅納。

    • CUVS CUVS

      耶和华我的磐石,我的救赎主啊!愿我口中的言语,心里的意念,在你面前蒙悦纳。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, Oh Jehová, roca mía, y redentor mío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu’ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ أَقْوَالُ فَمِي وَفِكْرُ قَلْبِي مَرْضِيَّةً أَمَامَكَ يَا رَبُّ صَخْرَتِي وَوَلِيِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे मुँह के वचन और मेरे हृदय का ध्यान तेरे सम्मुख ग्रहण योग्य हों, हे यहोवा परमेश्‍वर, मेरी चट्टान और मेरे उद्धार करनेवाले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా ఆశ్రయదుర్గమా, నా విమోచకుడా, నా నోటి మాటలును నా హృదయ ధ్యానమునునీ దృష్టికి అంగీకారములగును గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখের বাক্য ও আমার চিত্তের ধ্যান তোমার দৃষ্টিতে গ্রাহ্য হউক, হে সদাপ্রভু, আমার শৈল, আমার মুক্তিদাতা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਰ ਮੇਰੇ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ, ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਮੰਨਣ ਜੋਗ ਹੋਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या दुर्गा, माझ्या उद्धारका, माझ्या तोंडचे शब्द व माझ्या मनचे विचार तुला मान्य असे असोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಲವೂ ನನ್ನ ವಿಮೋಚ ಕನೂ ಆಗಿರುವ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತು ಗಳೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಧ್ಯಾನವೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے مُنہ کا کلام اور میرے دِل کا خیال تیرے حضُور مقبُول ٹھہرے ۔ اَے خُداوند! اَے میری چٹان اور میرے فِدیہ دینے والے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පර්වතයද මිදුම්කාරද වූ ස්වාමීනි, මාගේ මුඛයෙහි වචන හා සිතෙහි භාවනාද ඔබ ඉදිරියෙහි පිළිගැන්මට සුදුසු වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam aceitáveis à sua vista, SENHOR, minha rocha e meu redentor.

    • ALM1911 ALM1911

      Sejam agradaveis as palavras da minha bocca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, Rocha minha e Libertador meu

  • They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They gape upon me with their mouth, `As' a ravening and a roaring lion.

    • WEB WEB

      They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

    • WEBU WEBU

      They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பீறி கெர்ச்சிக்கிற சிங்கத்தைப்போல், என்மேல் தங்கள் வாயைத் திறக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கெர்ச்சித்துக்கொண்டு விலங்கைக் கிழித்துண்ணும் சிங்கத்தைப்போல் அவர்கள் வாய்கள் திறந்திருக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുഭുക്ഷയോടെ അലറുന്ന സിംഹംപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ ફાડી ખાનાર તથા ગર્જના કરતો સિંહ પોતાના શિકાર પર આક્રમણ કરે છે, તેમ તેઓ પોતાના મોં ખુલ્લા રાખીને મારી તરફ ધસી આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଗ୍ରାସେଚ୍ଛୁ ଓ ଗର୍ଜ୍ଜନକାରୀ ସିଂହ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠們向我張口,好像抓撕吼叫的獅子。

    • CUVS CUVS

      牠们向我张口,好像抓撕吼叫的狮子。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abrieron sobre mí su boca Como león rapaz y rugiente.

    French

    1
    • LSG LSG

      De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m’environnent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Große Farren haben mich umgeben, gewaltige Stiere haben mich umringt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ كَأَسَدٍ مُفْتَرِسٍ مُزَمْجِرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे फाड़ने और गरजनेवाले सिंह के समान मुझ पर अपना मुँह पसारे हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చీల్చుచును గర్జించుచునుండు సింహమువలె వారు నోళ్లు తెరచుచున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আমার প্রতি মুখ খুলিয়া হা করে, বিদারক সিংহ যেন গর্জ্জন করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਪਾੜਨ ਅਰ ਗੱਜਣ ਵਾਲੇ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੂੰਹ ਟੱਡਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      फाडून टाकणार्‍या व गर्जना करणार्‍या सिंहासारखे ते तोंड वासून माझ्यावर आले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹರಿದು ಬಿಡುವಂಥ ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಬಾಯಿ ತೆರೆದಿ ದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پھاڑنے اور گرجنے والے بَبر کی طرح مُجھ پر اپنا مُنہ پسارے ہُوئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගොදුරුකමින් ගොරවන සිංහයෙකුමෙන් ඔව්හු මා දෙස බලා කට අරිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles abrem bem as suas bocas contra mim, como leões que despedaçam a presa e rugem.

    • ALM1911 ALM1911

      Abriram contra mim suas boccas, como um leão que despedaça e que ruge.

  • Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Save me from the lion's mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.

    • WEB WEB

      Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.

    • WEBU WEBU

      Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைச் சிங்கத்தின் வாயிலிருந்து இரட்சியும்; நான் காண்டாமிருகத்தின் கொம்புகளில் இருக்கும்போது எனக்குச் பதிலருளினீர்.

    • TaERV TaERV

      சிங்கத்தின் வாயிலிருந்து என்னை விடுவியும். காளையின் கொம்புகளுக்கு என்னைத் தப்புவியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സിംഹത്തിന്റെ വായിൽനിന്നു എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને સિંહોના જડબામાંથી બચાવો. તે બળદોના શિંગડાઓથી મારું રક્ષણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିଂହର ମୁଖରୁ ମୋତେ ନିସ୍ତାର କର; ହଁ, ଅରଣାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      救我脫離獅子的口;你已經應允我,使我脫離野牛的角。

    • CUVS CUVS

      救我脱离狮子的口;你已经应允我,使我脱离野牛的角。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sálvame, de la boca del león, Y líbrame, de los cuernos de los búfalos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette meine Seele vom Schwert, meine einsame von den Hunden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَلِّصْنِي مِنْ فَمِ الأَسَدِ وَمِنْ قُرُونِ بَقَرِ الْوَحْشِ اسْتَجِبْ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे सिंह के मुँह से बचा, हाँ, जंगली साँड़ों के सींगों में से तू ने मुझे बचा लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సింహపు నోటనుండి నన్ను రక్షింపుము గురుపోతుల కొమ్ములలోనుండి నన్ను రక్షించినాకుత్తరమిచ్చి యున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিস্তার কর আমাকে সিংহের মুখ হইতে, আর গবয়ের শৃঙ্গ হইতে—তুমি আমাকে উত্তর দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ, ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਸਾਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿੰਙਾਂ ਤੋਂ, - ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सिंहाच्या जबड्यापासून मला वाचव, रानबैलांनी मला शिंगांवर घेतले असता तू माझा धावा ऐकलास.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಸಿಂಹದ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುಕೋಣಗಳ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے بَبر کے مُنہ سے بچا ۔ بلکہ تُو نے سانڈوں کے سِینگوں میں سے مُجھے چُھڑایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිංහයාගේ මුඛයෙන් මා ගැළවුව මැනව; එසේය, වල් ගොනුන්ගේ අං අතරෙහිවූ මට ඔබ උත්තරදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Salve-me da boca do leão! Sim, você me resgatou dos chifres dos bois selvagens.

    • ALM1911 ALM1911

      Salva-me da bocca do leão, sim, ouviste-me, desde as pontas dos unicornios.

  • By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.

    • WEB WEB

      By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.

    • WEBU WEBU

      By the LORD’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வார்த்தையினால் வானங்களும், அவருடைய வாயின் சுவாசத்தினால் அவைகளின் சர்வசேனையும் உண்டாக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் கட்டளையிட, உலகம் உருவாயிற்று. தேவனுடைய வாயின் மூச்சு பூமியிலுள்ள அனைத்தையும் உருவாக்கிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വചനത്താൽ ആകാശവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમણે શબ્દોચ્ચાર કર્યો અને અકાશનું નિર્માણ થયું, અને તેમના મુખમાંના શ્વાસે આકાશના સમગ્ર તારાઓની રચના કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗଗନମଣ୍ଡଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸天藉耶和華的命而造;萬象藉他口中的氣而成。

    • CUVS CUVS

      诸天藉耶和华的命而造;万象藉他口中的气而成。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, Y todo el ejército de ellos por el aliento de su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِكَلِمَةِ الرَّبِّ صُنِعَتِ السَّمَاوَاتُ وَبِنَسَمَةِ فَمِهِ كُلُّ جُنُودِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाशमण्डल यहोवा के वचन से, और उसके सारे गण उसके मुँह की श्‍वास से बने।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వాక్కు చేత ఆకాశములు కలిగెను ఆయన నోటి ఊపిరిచేత వాటి సర్వసమూహము కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডল নির্ম্মিত হইল সদাপ্রভুর বাক্যে, তাহার সমস্ত বাহিনী তাঁহার মুখের শ্বাসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਬਣਾਏ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਵੱਸੋਂ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਵਾਸ ਨਾਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या शब्दाने आकाश निर्माण झाले; त्याच्या मुखश्वासाने आकाशातील सर्व सैन्य निर्माण झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯ ದಿಂದ ಆಕಾಶವೂ ಆತನ ಬಾಯಿಯ ಉಸುರಿನಿಂದ ಅದರ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ಉಂಟಾದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان خُداوند کے کلام سے اور اُس کا سارا لشکر اُس کے مُنہ کے دَم سے بنا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ වචනයෙන් ආකාශයද උන්වහන්සේගේ මුඛයේ හුස්මෙන් එහි සියලු සේනාවද මවනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pela palavra do SENHOR os céus foram feitos; e todo o seu exército, pelo sopro da sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exercito d'elles pelo espirito da sua bocca.

  • I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth.

    • WEB WEB

      By David; when he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he departed. I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.

    • WEBU WEBU

      By David; when he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times. His praise will always be in my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை நான் எக்காலத்திலும் ஸ்தோத்திரிப்பேன்; அவர் துதி எப்போதும் என் வாயிலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நான் எந்த காலத்திலும் கர்த்தரை ஸ்தோத்தரிப்பேன். என் உதடுகள் எப்போதும் அவரைத் துதிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയെ എല്ലാകാലത്തും വാഴ്ത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું હમેશા યહોવાની પ્રશંશા કરીશ, અને હું હંમેશા તેમના મહિમા વિષે વાત કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସର୍ବଦା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି; ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛在亞比米勒面前裝瘋,被他趕出去,就作這詩。)我要時時稱頌耶和華;讚美他的話必常在我口中。

    • CUVS CUVS

      (大卫在亚比米勒面前装疯,被他赶出去,就作这诗。)我要时时称颂耶和华;赞美他的话必常在我口中。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David, cuando mudó» *, «su semblante delante de Abimelec, y» * « él lo echó, y se fue.» * Bendeciré a Jehová en todo tiempo; Su alabanza estará de continuo en mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ عِنْدَمَا غَيَّرَ عَقْلَهُ قُدَّامَ أَبِيمَالِكَ فَطَرَدَهُ فَانْطَلَقَ أُبَارِكُ الرَّبَّ فِي كُلِّ حِينٍ. دَائِماً تَسْبِيحُهُ فِي فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन, जब वह अबीमेलेक के सामने पागल-सा बना, और अबीमेलेक ने उसे निकाल दिया, और वह चला गया मैं हर समय यहोवा को धन्य कहा करूँगा; उसकी स्तुति निरन्तर मेरे मुख से होती रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనెల్లప్పుడు యెహోవాను సన్నుతించెదను. నిత్యము ఆయన కీర్తి నా నోట నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সর্ব্বসময়ে সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করিব; তাঁহার প্রশংসা নিরন্তর আমার মুখে থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र; त्याने अबीमलेखासमोर बुद्धिभ्रंश झाल्याचे सोंग केल्यावर त्याला हाकून लावण्यात आले आणि तो निघून गेला तेव्हाचे. परमेश्वराचा धन्यवाद मी सर्वदा करीन; माझ्या मुखात त्याचे स्तवन सतत असेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಯಾವಾ ಗಲೂ ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اُس وقت کا جب اُس نے اَبی مَلِک کے سامنے اپنی وضع بدلی ۔ جِس نے اُسے نِکال دِیا اوروہ چلا گیا۔ مَیں ہر وقت خُداوند کو مُبارک کہُوں گا ۔ اُس کی سِتایش ہمیشہ میری زُبان پر رہے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අබිමෙලෙක් ඉදිරියේදී දාවිත් තමා ගේ ගතිය වෙනස්කර දැක්වීම නිසා පන්නනු ලැබූ පසු සෑදූ දාවිත්ගේ ගීතයකි. සෑම කල්හිම ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරමි. උන්වහන්සේගේ වර්ණනාව මාගේ මුඛයෙහි නිතරම පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendirei o SENHOR em todo o tempo. O seu louvor estará sempre na minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvarei ao Senhor em todo o tempo: o seu louvor estará continuamente na minha bocca.

  • Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

    • WEB WEB

      Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

    • WEBU WEBU

      Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு விரோதமாகத் தங்கள் வாயை விரிவாய்த் திறந்து, ஆ ஆ, ஆ ஆ, எங்கள் கண் கண்டது என்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னைக்குறித்துத் தீய காரியங்களையே பேசுகிறார்கள். அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து “ஆஹா! நீ என்ன செய்கிறாய் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்” என்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എന്റെ നേരെ വായ്പിളർന്നു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ મોટેથી કહે છે કે, “તેઓએ અયોગ્ય આચરણ કરતાં મને જોયો છે, તેઓ કહે છે, અમે તને અમારી પોતાની આંખે એ પ્રમાણે કરતાં જોયો છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ସେମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們大大張口攻擊我,說:阿哈,阿哈,我們的眼已經看見了!

    • CUVS CUVS

      他们大大张口攻击我说:「阿哈,阿哈!我们的眼已经看见了!」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ensancharon contra mí su, boca; Dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! Ah! Nos yeux regardent!

    German

    1
    • LUT LUT

      und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: »Da, Da! das sehen wir gerne.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ. قَالُوا: [هَهْ هَهْ! قَدْ رَأَتْ أَعْيُنُنَا].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने मेरे विरुद्ध मुँह पसारके कहा; “आहा, आहा, हमने अपनी आँखों से देखा है!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను దూషించుటకై వారు నోరు పెద్దదిగా తెరచు కొనుచున్నారు. ఆహా ఆహా యిప్పుడు వాని సంగతి మాకు కనబడి నదే అనుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আমার বিরুদ্ধে মুখ ব্যাদান করিত; বলিত, ‘অহো! অহো! আমাদের চক্ষু দেখিয়াছে।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਟੱਡ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਵਾਹ, ਵਾਹ! ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यापुढे तोंड विचकून ते म्हणाले, “अहाहा! अहाहा! आता आमच्या डोळ्यांचे पारणे फिटले आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲ ಮಾಡಿ--ಆಹಾ, ಆಹಾ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಅದನ್ನು ನೋಡಿತು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہاں تک کہ اُنہوں نے خُوب مُنہ پھاڑا اور کہا اہا ہاہا! ہم نے اپنی آنکھ سے دیکھ لِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔව්හු මට විරුද්ධව කට අයා: ඔහෝ, ඔහෝ, අපේ ඇසින් දුටිමුයයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, eles escancararam a boca contra mim. Eles disseram: “Ahá! Ahá! Os nossos olhos viram isso!”

    • ALM1911 ALM1911

      Abrem a bocca de par em par contra mim, e dizem: Ólá, Ólá! os nossos olhos o viram.

  • The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise `and' to do good.

    • WEB WEB

      The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.

    • WEBU WEBU

      The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வாயின் வார்த்தைகள் அக்கிரமமும் வஞ்சகமுமுள்ளது; புத்தியாய் நடந்துகொள்வதையும் நன்மை செய்வதையும் விட்டுவிட்டான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் வார்த்தைகள் பயனற்ற பொய்களாகும். அவன் ஞானம் பெறவுமில்லை, நல்லதைச் செய்யக் கற்றுக்கொள்ளவுமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വായിലെ വാക്കുകൾ അകൃത്യവും വഞ്ചനയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના શબ્દો મૂલ્યહીન જૂઠાણા અને છેતરપિંડીવાળા છે. તેણે ડાહ્યું અને ભલું રહેવાનું છોડી દીધું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମୁଖର ବାକ୍ୟ ଅଧର୍ମ ଓ ପ୍ରବଞ୍ଚନାମାତ୍ର; ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他口中的言語盡是罪孽詭詐;他與智慧善行已經斷絕。

    • CUVS CUVS

      他口中的言语尽是罪孽诡诈;他与智慧善行已经断绝。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las palabras de su boca son iniquidad y fraude; Ha dejado de ser cuerdo y de hacer el bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, Pour assouvir sa haine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie schmücken sich untereinander selbst, daß sie ihre böse Sache fördern und andere verunglimpfem.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلاَمُ فَمِهِ إِثْمٌ وَغِشٌّ. كَفَّ عَنِ التَّعَقُّلِ عَنْ عَمَلِ الْخَيْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी बातें अनर्थ और छल की हैं; उसने बुद्धि और भलाई के काम करने से हाथ खींचा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని నోటి మాటలు పాపమునకును కపటమునకును ఆస్పదములు బుద్ధిగలిగి ప్రవర్తింపను మేలుచేయను వాడు మానివేసి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মুখের বাক্য অধর্ম্ম ও ছলমাত্র; সে সুবিবেচনা ও সদাচরণ ত্যাগ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਦੀ ਅਤੇ ਛਲ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਨੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਣ ਨੂੰ ਅਤੇ ਭਲਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या तोंडचे शब्द अनीतीचे व कपटाचे असतात; त्याने सुबुद्धी व सद्वर्तन ही टाकून दिली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳು ಅಕ್ರಮವೂ ಮೋಸವೂ ಆಗಿವೆ; ಬುದ್ಧಿ ಯಿಂದ ನಡೆಯುವದನ್ನೂ ಒಳ್ಳೇದು ಮಾಡುವದನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے مُنہ میں بدی اور فریب کی باتیں ہیں۔ وہ دانِش اور نیکی سے دست بردار ہو گیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මුඛයෙහි වචන අයුතුකම හා වංචාව වේ. ඔහු නුවණැතිව සිටීමෙන් ද යහපත්කම් කිරීමෙන්ද වැලකී සිටී.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras da sua boca são iniquidade e engano. Ele deixou de ser sábio e de fazer o bem.

    • ALM1911 ALM1911

      As palavras da sua bocca são malicia e engano: deixou de entender e de fazer o bem.

  • The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.

    • WEB WEB

      The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

    • WEBU WEBU

      The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய வாய் ஞானத்தை உரைத்து, அவனுடைய நாவு நியாயத்தைப் பேசும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நல்ல மனிதன் நல்ல போதனையை கொடுக்கிறான். அவன் முடிவுகள் ஒவ்வொருவருக்கும் நியாயமுள்ளவைகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ വായ് ജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીની વાણી ડહાપણ ભરેલી છે, તેની જીભ સદા ન્યાયની વાત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ମୁଖ ଜ୍ଞାନର କଥା କହେ ଓ ତାହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的口談論智慧;他的舌頭講說公平。

    • CUVS CUVS

      义人的口谈论智慧,他的舌头讲说公平。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La boca del justo habla sabiduría, Y su lengua habla justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمُ الصِّدِّيقِ يَلْهَجُ بِالْحِكْمَةِ وَلِسَانُهُ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी अपने मुँह से बुद्धि की बातें करता, और न्याय का वचन कहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల నోరు జ్ఞానమునుగూర్చి వచించును వారి నాలుక న్యాయమును ప్రకటించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের মুখ জ্ঞানের কথা বলে, তাহার জিহ্বা ন্যায়বিচারের কথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੁੱਧੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਸਨਾ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाचे मुख सुज्ञान वदते, त्याची जीभ न्याय उच्चारते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನ ಬಾಯಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವದು; ಅವನ ನಾಲಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ವನ್ನು ನುಡಿಯುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کے مُنہ سے دانائی نِکلتی ہے اور اُس کی زُبان سے اِنصاف کی باتیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුඛය ඥානය කථා කරයි, ඔහුගේ දිවද යුක්තිය කියයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A boca do justo fala de sabedoria; a sua língua fala de justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      A bocca do justo falla a sabedoria: a sua lingua falla do juizo.

  • But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

    • WEB WEB

      But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

    • WEBU WEBU

      But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ செவிடனைப்போலக் கேளாதவனாகவும், ஊமையனைப்போல வாய் திறவாதவனாகவும் இருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கேட்கமுடியாத செவிடனைப் போலானேன். நான் பேசமுடியாத ஊமையைப் போலானேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും ഞാൻ ചെകിടനെപ്പോലെ കേൾക്കാതെ ഇരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી વિરુદ્ધ આખો દિવસ કપટી કાવતરા કરે છે. પણ હું તો બહેરા માણસની જેમ સાંભળતો નથી, પોતાનું મોઢું ઉઘાડી ન શકું એવો હું મૂગો માણસ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ବଧିର ଲୋକ ପରି ଶୁଣୁନାହିଁ; ପୁଣି, ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我如聾子不聽,像啞巴不開口。

    • CUVS CUVS

      但我如聋子不听;像哑巴不开口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas yo, como si fuera sordo, no oigo; Y soy como mudo que no abre la boca. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die mir nach dem Leben trachten, stellen mir nach; und die mir übelwollen, reden, wie sie Schaden tun wollen, und gehen mit eitel Listen um.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا أَنَا فَكَأَصَمَّ لاَ أَسْمَعُ. وَكَأَبْكَمَ لاَ يَفْتَحُ فَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं बहरे के समान सुनता ही नहीं, और मैं गूँगे के समान मुँह नहीं खोलता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెవిటివాడనైనట్టు నేను వినకయున్నాను మూగవాడనైనట్టు నోరు తెరచుట మానితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু বধিরের ন্যায় আমি শ্রবণ করি না, আমি এমন বোবার ন্যায় হইয়াছি, যে মুখ খুলে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਬੋਲੇ ਵਾਂਙੁ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਗੁੰਗੇ ਵਰਗਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮੂੰਹੋਂ ਕੂੰਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर बहिर्‍यासारखा होऊन ऐकत नाही; मुक्यासारखा मी आपले तोंड उघडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ಕಿವುಡನ ಹಾಗೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆಯದ ಮೂಕನ ಹಾಗೆ ನಾನಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر مَیں بہرے کی مانِندسُنتا ہی نہیں۔ مَیں گُونگے کی مانِندمُنہ نہیں کھولتا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මම බිහිරෙකු මෙන් නොඅසන්නෙමි; කට නාරින ගොළුවෙකුද මෙන් වෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu, como um surdo, não ouço; sou como um mudo que não abre a boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas eu, como surdo, não ouvia, e era como mudo que não abre a bocca.

  • Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

    • WEB WEB

      Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

    • WEBU WEBU

      Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காதுகேளாதவனும், தன் வாயில் மறுஉத்தரவுகள் இல்லாதவனுமாயிருக்கிற மனுஷனைப் போலானேன்.

    • TaERV TaERV

      நான், ஒருவனைக் குறித்தும் பிறர் கூறுபவற்றைக் கேட்க முடியாத மனிதனைப் போலானேன். என் பகைவர்கள் தவறு செய்கிறார்கள் என்பதை நிரூபிக்க என்னால் இயலவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ, കേൾക്കാത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાંભળી ન શકે, ઉત્તર ન આપી શકે, હું એવા માણસ જેવો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ଯେ ନ ଶୁଣେ ଓ ଯାହାର ମୁଖରେ ପ୍ରତିବାଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我如不聽見的人,口中沒有回話。

    • CUVS CUVS

      我如不听见的人,口中没有回话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Soy, pues, como un hombre que no oye, Y en cuya boca no hay reprensiones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَكُونُ مِثْلَ إِنْسَانٍ لاَ يَسْمَعُ وَلَيْسَ فِي فَمِهِ حُجَّةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् मैं ऐसे मनुष्य के तुल्य हूँ जो कुछ नहीं सुनता, और जिसके मुँह से विवाद की कोई बात नहीं निकलती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను వినలేనివాడనైతిని ఎదురుమాట పలుకలేనివాడనైతిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি এমন ব্যক্তির তুল্য, যে শুনিতে পায় না, যাহার মুখে প্রতিবাদ পাওয়া যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਵਰਗਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਾਬ ਨਹੀਂ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या मनुष्याला ऐकू येत नाही, ज्याच्या मुखातून प्रत्युत्तर निघत नाही, त्याच्यासारखा मी झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕಿವಿ ಕೇಳಿಸದವನಂತೆಯೂ ಪ್ರತ್ತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಡಲಾರದವನಂತೆಯೂ ಆದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ مَیں اُس آدمی کی مانِند ہُوں جِسے سُنائی نہیں دیتا اور جِس کے مُنہ میں ملامت کی باتیں نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, මම නොඇසෙන්නාවූ, තමාගේ මුඛයෙහි තරවටුකිරීම් නැත්තාවූ මනුෂ්‍යයෙකු මෙන් වෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, sou como um homem que não ouve, em cuja boca não há repreensões.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja bocca não ha reprovação.

  • I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. For Jeduthun. A Psalm by David. I said, “I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.”

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. For Jeduthun. A Psalm by David. I said, “I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாவினால் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு நான் என் வழிகளைக் காத்து, துன்மார்க்கன் எனக்கு முன்பாக இருக்குமட்டும் என் வாயைக் கடிவாளத்தால் அடக்கிவைப்பேன் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      நான், “நான் கூறும் காரியங்களில் கவனமாக இருப்பேன். என் நாவினால் நான் பாவம் செய்யாதபடி நான் தீய ஜனங்களின் அருகே இருக்கையில் வாய்மூடி மௌனமாக இருப்பேன்” என்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാവുകൊണ്ടു പാപം ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં કહ્યું, “મારા આચાર વિચારની હું સંભાળ રાખીશ; મારી જીભે હું પાપ કરીશ નહિ. જ્યાં સુધી, દુષ્ટો મારી આસપાસ હશે હું મારા મોઢા પર લગામ રાખીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କହିଲି, ମୁଁ ଜିହ୍ୱାରେ ପାପ ନ କରିବା ପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長耶杜頓。)我曾說:我要謹慎我的言行,免得我舌頭犯罪;惡人在我面前的時候,我要用嚼環勒住我的口。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长耶杜顿。)我曾说:「我要谨慎我的言行,免得我舌头犯罪;恶人在我面前的时候,我要用嚼环勒住我的口。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; a Jedutún. Salmo de David.» * Yo dije: Atenderé a mis caminos, Para no pecar con mi lengua; Guardaré mi boca con freno, En tanto que el impío esté delante de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. A Jeduthun, Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِيَدُوثُونَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ قُلْتُ أَتَحَفَّظُ لِسَبِيلِي مِنَ الْخَطَإِ بِلِسَانِي. أَحْفَظُ لِفَمِي كِمَامَةً فِيمَا الشِّرِّيرُ مُقَابِلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदूतून प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन मैं ने कहा, “मैं अपनी चालचलन में चौकसी करूँगा, ताकि मेरी जीभ से पाप न हो; जब तक दुष्‍ट मेरे सामने है, तब तक मैं लगाम लगाए अपना मुँह बन्द किए रहूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నాలుకతో పాపముచేయకుండునట్లు నా మార్గములను జాగ్రత్తగా చూచుకొందును భక్తిహీనులు నా యెదుట నున్నప్పుడు నా నోటికి చిక్కము ఉంచుకొందు ననుకొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কহিলাম, ‘আমি আপন পথে সাবধানে চলিব, যেন জিহ্বা দ্বারা পাপ না করি; যাবৎ আমার সাক্ষাতে দুর্জ্জন থাকে, আমি মুখে জাল্‌তি বাঁধিয়া রাখিব।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਚਲਣ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਈ ਕਿਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰਾਂ। ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਦੁਸ਼ਟ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹੈ। ਮੈਂ ਲਗਾਮ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवई यदूथून ह्याच्यासाठी दाविदाचे स्तोत्र. मी म्हणालो की, “मी आपल्या जिभेने पाप करू नये म्हणून आपल्या चालचलणुकीस जपेन; माझ्यासमोर दुर्जन आहे तोपर्यंत मी आपल्या तोंडाला लगाम घालून ठेवीन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಪಾಪಮಾಡದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವೆನೆಂದೂ ದುಷ್ಟನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇರುವಾಗ ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಕಡಿವಾಣ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವೆನೆಂದೂ ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے یدُو تُو ن کے واسطے داؤُد کا مزمُور۔ مَیں نے کہا مَیں اپنی راہ کی نِگرانی کرُوں گا تاکہ میری زُبان سے خطا نہ ہو۔ جب تک شرِیر میرے سامنے ہے مَیں اپنے مُنہ کو لگام دِیئے رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුවූ යෙදූතුන්ටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. මාගේ දිවෙන් පව් නොකරන පිණිස මාගේ හැසිරීම බලාගන්නෙමියි කියාත්, දුෂ්ටයා මා ඉදිරියෙහි සිටින අතර කටකලියාවකින් මාගේ මුඛය රැක ගන්නෙමියි කියාත් කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse: “Vigiarei os meus caminhos, para não pecar com a minha língua. Guardarei a minha boca com um freio enquanto o ímpio estiver diante de mim.”

    • ALM1911 ALM1911

      Disse: Guardarei os meus caminhos para não delinquir com a minha lingua: guardarei a bocca com um freio, emquanto o impio estiver diante de mim.

  • I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.

    • WEB WEB

      I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

    • WEBU WEBU

      I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீரே இதைச் செய்தீர் என்று நான் என் வாயைத் திறவாமல் மவுனமாயிருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் என் வாயைத் திறந்து, எதையும் கூறப்போவதில்லை. கர்த்தாவே, செய்ய வேண்டியதை நீர் செய்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വായ് തുറക്കാതെ ഊമനായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું મૂગો રહ્યો છું, હું તમારી સમક્ષ મારા મોઢેથી ફરિયાદ કરીશ નહિ; કારણ, તમે જે કર્યુ છે એ હું જાણું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଘୁଙ୍ଗା ହୋଇଥିଲି, ମୁଁ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଇଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我所遭遇的是出於你,我就默然不語。

    • CUVS CUVS

      因我所遭遇的是出于你,我就默然不语。

    Russian

    1
    • RST RST

      я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enmudecí, no abrí mi boca, Porque tú lo hiciste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne me rends pas l’opprobre de l’insensé!

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَمَتُّ. لاَ أَفْتَحُ فَمِي لأَنَّكَ أَنْتَ فَعَلْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं गूँगा बन गया और मुँह न खोला; क्योंकि यह काम तू ही ने किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని చేసినది నీవే గనుక నోరు తెరవక నేను మౌని నైతిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি বোবা হইলাম, মুখ খুলিলাম না, কেননা তুমিই ইহা করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਗੁੰਗਾ ਬਣ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੁੰਹ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਹੀ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी मौन धरले आहे, आपले तोंड उघडत नाही, कारण हे तूच केले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಮೌನವಾದೆನು, ನನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಲಿಲ್ಲ; ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں گُونگا بنا ۔ مَیں نے مُنہ نہ کھولا۔ کیونکہ تُو ہی نے یہ کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ එය කළ නිසා, මම ගොළුවීමි, මුඛය නොහැර සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fiquei mudo. Não abri a minha boca, porque tu o fizeste.

    • ALM1911 ALM1911

      Emmudeci: não abro a minha bocca, porquanto tu o fizeste.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .