Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.
- WEB WEB
Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”
- WEBU WEBU
Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு விரோதமாகத் தங்கள் வாயை விரிவாய்த் திறந்து, ஆ ஆ, ஆ ஆ, எங்கள் கண் கண்டது என்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் என்னைக்குறித்துத் தீய காரியங்களையே பேசுகிறார்கள். அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து “ஆஹா! நீ என்ன செய்கிறாய் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்” என்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എന്റെ നേരെ വായ്പിളർന്നു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ મોટેથી કહે છે કે, “તેઓએ અયોગ્ય આચરણ કરતાં મને જોયો છે, તેઓ કહે છે, અમે તને અમારી પોતાની આંખે એ પ્રમાણે કરતાં જોયો છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ସେମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ଆପଣା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們大大張口攻擊我,說:阿哈,阿哈,我們的眼已經看見了!
- CUVS CUVS
他们大大张口攻击我说:「阿哈,阿哈!我们的眼已经看见了!」
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ensancharon contra mí su, boca; Dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!
French
1 translation- LSG LSG
Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! Ah! Nos yeux regardent!
German
1 translation- LUT LUT
und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: »Da, Da! das sehen wir gerne.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ. قَالُوا: [هَهْ هَهْ! قَدْ رَأَتْ أَعْيُنُنَا].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने मेरे विरुद्ध मुँह पसारके कहा; “आहा, आहा, हमने अपनी आँखों से देखा है!”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నన్ను దూషించుటకై వారు నోరు పెద్దదిగా తెరచు కొనుచున్నారు. ఆహా ఆహా యిప్పుడు వాని సంగతి మాకు కనబడి నదే అనుచున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আমার বিরুদ্ধে মুখ ব্যাদান করিত; বলিত, ‘অহো! অহো! আমাদের চক্ষু দেখিয়াছে।’
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਟੱਡ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਵਾਹ, ਵਾਹ! ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ!।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्यापुढे तोंड विचकून ते म्हणाले, “अहाहा! अहाहा! आता आमच्या डोळ्यांचे पारणे फिटले आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲ ಮಾಡಿ--ಆಹಾ, ಆಹಾ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಅದನ್ನು ನೋಡಿತು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہاں تک کہ اُنہوں نے خُوب مُنہ پھاڑا اور کہا اہا ہاہا! ہم نے اپنی آنکھ سے دیکھ لِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේය, ඔව්හු මට විරුද්ධව කට අයා: ඔහෝ, ඔහෝ, අපේ ඇසින් දුටිමුයයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Sim, eles escancararam a boca contra mim. Eles disseram: “Ahá! Ahá! Os nossos olhos viram isso!”
- ALM1911 ALM1911
Abrem a bocca de par em par contra mim, e dizem: Ólá, Ólá! os nossos olhos o viram.
Notes
On Psalm 35:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.