B The Bible

Psalm 35:21

Psalm 35:21 KJV
KJV King James Version

Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּרְחִ֥יבוּ

vai.yar.Chi.vu

and they have opened wide

H9001, H7337

עָלַ֗י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

פִּ֫יהֶ֥ם

pi.Hem

mouth their

H6310G, H9028

אָ֭מְרוּ

'A.me.ru

they have said

H0559

הֶאָ֣ח׀

he.'Ach

aha!

H1889, H9015

הֶאָ֑ח

he.'Ach

aha!

H1889

רָאֲתָ֥ה

ra.'a.Tah

it has seen

H7200G

עֵינֵֽינוּ׃

'ei.Nei.nu

eyes our

H5869A, H9025

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

  • WEB WEB

    Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

  • WEBU WEBU

    Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எனக்கு விரோதமாகத் தங்கள் வாயை விரிவாய்த் திறந்து, ஆ ஆ, ஆ ஆ, எங்கள் கண் கண்டது என்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    என் பகைவர்கள் என்னைக்குறித்துத் தீய காரியங்களையே பேசுகிறார்கள். அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து “ஆஹா! நீ என்ன செய்கிறாய் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்” என்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ എന്റെ നേരെ വായ്പിളർന്നു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ મોટેથી કહે છે કે, “તેઓએ અયોગ્ય આચરણ કરતાં મને જોયો છે, તેઓ કહે છે, અમે તને અમારી પોતાની આંખે એ પ્રમાણે કરતાં જોયો છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହଁ, ସେମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ଆପଣା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們大大張口攻擊我,說:阿哈,阿哈,我們的眼已經看見了!

  • CUVS CUVS

    他们大大张口攻击我说:「阿哈,阿哈!我们的眼已经看见了!」

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ensancharon contra mí su, boca; Dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! Ah! Nos yeux regardent!

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: »Da, Da! das sehen wir gerne.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ. قَالُوا: [هَهْ هَهْ! قَدْ رَأَتْ أَعْيُنُنَا].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने मेरे विरुद्ध मुँह पसारके कहा; “आहा, आहा, हमने अपनी आँखों से देखा है!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నన్ను దూషించుటకై వారు నోరు పెద్దదిగా తెరచు కొనుచున్నారు. ఆహా ఆహా యిప్పుడు వాని సంగతి మాకు కనబడి నదే అనుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা আমার বিরুদ্ধে মুখ ব্যাদান করিত; বলিত, ‘অহো! অহো! আমাদের চক্ষু দেখিয়াছে।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਟੱਡ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਵਾਹ, ਵਾਹ! ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्यापुढे तोंड विचकून ते म्हणाले, “अहाहा! अहाहा! आता आमच्या डोळ्यांचे पारणे फिटले आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೌದು, ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲ ಮಾಡಿ--ಆಹಾ, ಆಹಾ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಅದನ್ನು ನೋಡಿತು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہاں تک کہ اُنہوں نے خُوب مُنہ پھاڑا اور کہا اہا ہاہا! ہم نے اپنی آنکھ سے دیکھ لِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, ඔව්හු මට විරුද්ධව කට අයා: ඔහෝ, ඔහෝ, අපේ ඇසින් දුටිමුයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sim, eles escancararam a boca contra mim. Eles disseram: “Ahá! Ahá! Os nossos olhos viram isso!”

  • ALM1911 ALM1911

    Abrem a bocca de par em par contra mim, e dizem: Ólá, Ólá! os nossos olhos o viram.

Notes

On Psalm 35:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 35