Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לְעֵ֣ת
H6256 Hebrew258 verses in the concordance
Occurrences (258)
121–132 of 258-
Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?
- WEB WEB
which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
- WEBU WEBU
which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆபத்து வருங்காலத்திலும், கலகமும் யுத்தமும் வருங்காலத்திலும், பிரயோகிக்கும்படி நான் அவைகளை வைத்துவைத்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
தொல்லைகள் மிக்க காலங்களுக்காகவும், போரும் யுத்தமும் நிரம்பிய காலங்களுக்காகவும், நான் பனியையும், கல்மழையையும் சேமித்து வைக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവയെ കഷ്ടകാലത്തേക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં બરફ અને કરાઁની જગાઓને આફતના સમય અને લડાઇ અને યુદ્ધના સમય માટે બચાવી રાખી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁର ଭଣ୍ଡାର କି ତୁମ୍ଭେ ଦେଖିଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
這雪雹乃是我為降災,並打仗和爭戰的日子所預備的。
- CUVS CUVS
这雪雹乃是我为降灾并打仗和争战的日子所预备的。
Russian
1- RST RST
которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que tengo reservados para el tiempo de angustia, Para el día de la guerra y de la batalla?
French
1- LSG LSG
Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?
German
1- LUT LUT
die ich habe aufbehalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streites und Krieges?
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّتِي أَبْقَيْتَهَا لِوَقْتِ الضَّرِّ لِيَوْمِ الْقِتَالِ وَالْحَرْبِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसको मैं ने संकट के समय और युद्ध और लड़ाई के दिन के लिये रख छोड़ा है?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆపత్కాలముకొరకును యుద్ధముకొరకును యుద్ధ దినముకొరకును నేను దాచియుంచిన వడగండ్ల నిధులను నీవు చూచితివా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহা আমি সঙ্কটকালের জন্য রাখিয়াছি, সংগ্রাম ও যুদ্ধদিনের জন্য রাখিয়াছি?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਂ ਦੁਖ ਦੇ ਵੇਲੇ ਲਈ ਬਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਲੜਾਈ ਦੇ ਜੁੱਧ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਵੀ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ती मी संकटसमयासाठी, लढाई व युद्ध ह्यांच्या प्रसंगासाठी राखून ठेवली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕಾಲಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಸಮರ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳ ದಿವಸಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِن کو مَیں نے تکلِیف کے وقت کے لِئے اور لڑائی اور جنگ کے دِن کی خاطِر رکھ چھوڑاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
හිම ගබඩා ළඟට ඔබ පැමින්නෙහිද? නොහොත් ගල්වැසි ගබඩා දුටුවෙහිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
que eu reservei para o tempo da angústia, para o dia da batalha e da guerra?
- ALM1911 ALM1911
Que eu retenho até do tempo da angustia, até ao dia da peleja e da guerra?
-
Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?
- WEB WEB
Can you lead the constellations out in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?
- WEBU WEBU
Can you lead the constellations out in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இராசிகளை அதினதின் காலத்திலே வரப்பண்ணுவாயோ? துருவச்சக்கர நட்சத்திரத்தையும் அதைச் சேர்ந்த நட்சத்திரங்களையும் வழிநடத்துவாயோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ சரியான நேரங்களில் வின்மீன் கூட்டங்களை வெளிக் கொணர முடியுமா? (துருவச்சக்கர நட்சத்திரமும் அதைச் சார்ந்த நட்சத்திரங்களும்) கரடியை அதன் குட்டிகளோடு நீ வெளி நடத்த இயலுமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു രാശിചക്രത്തെ അതിന്റെ കാലത്തു പുറപ്പെടുവിക്കാമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તું રાશિઓને નક્કી કરેલા સમયો અનુસાર પ્રગટ કરી શકે છે? શું તું સપ્તષિર્ને તેના મંડળ સહિત ઘેરી શકે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ରାଶିଗଣକୁ ସ୍ୱ ସ୍ୱ ଋତୁରେ ଚଳାଇପାର ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ କି ସ୍ୱାତୀ ଓ ତହିଁର ସହଚରଗଣକୁ ପଥ ଦେଖାଇପାର ?
Chinese
2- CUV CUV
你能按時領出十二宮嗎?能引導北斗和隨它的眾星(星:原文是子)嗎?
- CUVS CUVS
你能按时领出十二宫吗?能引导北斗和随他的众星吗?
Russian
1- RST RST
Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Sacarás tú a su tiempo las constelaciones de los cielos, O guiarás a la Osa Mayor con sus hijos?
French
1- LSG LSG
Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?
German
1- LUT LUT
Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَتُخْرِجُ الْمَنَازِلَ فِي أَوْقَاتِهَا وَتَهْدِي النَّعْشَ مَعَ بَنَاتِهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू राशियों को ठीक ठीक समय पर उदय कर सकता, या सप्तर्षि को साथियों समेत लिए चल सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటి వాటి కాలములలో నక్షత్రరాసులను వచ్చు నట్లు చేయగలవా? సప్తర్షి నక్షత్రములను వాటి ఉపనక్షత్రములను నీవు నడిపింపగలవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রাশিগণকে কি স্ব স্ব ঋতুতে চালাইতে পার? স্বাতি ও তৎপুত্রগণকে পথ দেখাইতে পার?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਰੁੱਤ ਸਿਰ ਮੱਜ਼ਰੋਥ ਨੂੰ ਕੱਢ ਸੱਕਦਾ, ਯਾ ਜੱਬਾਰ ਦੀ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਸਣੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
राशिचक्र योग्य समयी तुला उदयास आणता येईल काय? सप्तऋषींना त्यांच्या समूहासह तुला मार्ग दाखवता येईल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ತರುತ್ತೀಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಸಪ್ತತಾರೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಪುತ್ರರ ಸಹಿತ ವಾಗಿ ನೀನು ನಡಿಸುತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو مِنطقتُہ البُرُوج کو اُن کے وقتوں پر نِکال سکتا ہے؟ یا بناتُ النّعش کی اُن کی سہیلِیوں کے ساتھ رہبری کر سکتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මස්සරොත් ඒවායේ නියම කාලයට නික්මවන්ට ඔබට පුළුවන්ද? පිරිවර සහිත මහ වලසා ගෙනයන්ට ඔබට පුළුවන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você pode fazer sair as constelações na sua estação? Ou pode guiar a Ursa com os seus filhotes?
- ALM1911 ALM1911
Ou produzir as constellações a seu tempo? e guiar a Ursa com seus filhos?
-
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? `Or' canst thou mark when the hinds do calve?
- WEB WEB
“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?
- WEBU WEBU
“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வரையாடுகள் ஈனுங்காலத்தை அறிவாயோ? மான்கள் குட்டிபோடுகிறதைக் கவனித்தாயோ?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, மலையாடுகள் எப்போது பிறக்கின்றன என்பது உனக்குத் தெரியுமா? பெண்மான் குட்டியை ஈனுவதைக் கவனித்திருக்கிறாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പാറയിലെ കാട്ടാടുകളുടെ പ്രസവകാലം നിനക്കറിയാമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“ડુંગર પરની જંગલી બકરીઓ કેવી રીતે બચ્ચાંને જન્મ આપે છે તે શું તું જાણે છે? જંગલી હરણીં બચ્ચાઁને જન્મ આપે ત્યારે તમે એમને જોયાં છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ଶୈଳବାସିନୀ ବନ୍ୟ ଛାଗୀର ପ୍ରସବ କାଳ ଜାଣ ? ଅବା ହରିଣୀର ପ୍ରସବରୀତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିପାର ?
Chinese
2- CUV CUV
山巖間的野山羊幾時生產,你知道嗎?母鹿下犢之期,你能察定嗎?
- CUVS CUVS
山巖间的野山羊几时生产,你知道吗?母鹿下犊之期,你能察定吗?
Russian
1- RST RST
Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿O miraste tú las ciervas cuando están pariendo?
French
1- LSG LSG
Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,
German
1- LUT LUT
Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären? oder hast du gemerkt, wann die Hinden schwanger gehen?
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَتَعْرِفُ وَقْتَ وَلاَدَةِ وُعُولِ الصُّخُورِ أَوْ تُلاَحِظُ مَخَاضَ الأَيَائِلِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या तू जानता है कि पहाड़ पर की जंगली बकरियाँ कब बच्चे देती हैं? या जब हरिणियाँ बियाती हैं, तब क्या तू देखता रहता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అడవిలోని కొండమేకలు ఈనుకాలము నీకు తెలియునా? లేళ్లు పిల్లలు వేయు కాలమును గ్రహింపగలవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি শৈলবাসী বন্য ছাগীদের প্রসবকাল জান? হরিণীর প্রসবের রীতি কি নির্ণয় করিতে পার?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਪਹਾੜੀ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਸੂਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਹਰਨੀਆਂ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
पहाडी रानशेळ्या विण्याचा काळ तुला ठाऊक आहे काय? हरिणी केव्हा प्रसवतात हे तुला कळते काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಂಡೆಗಳ ಕಾಡು ಮೇಕೆಗಳು ಈಯುವ ಕಾಲವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯೋ? ದುಪ್ಪಿಗಳಿಗೆ ವೇದನೆ ಬರುವದನ್ನು ಪರಾಮರಿಸು ತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو جانتا ہے پہاڑ کی جنگلی بکریاں کب بچّے دیتی ہیں؟ یا جب ہرنِیاں بیاتی ہیں تو کیا تُو دیکھ سکتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
පර්වතවල වල් එළුවන් බිහිකරන කාලය ඔබ දන්නවාද? නොහොත් මුවදෙනුන් විළිරුදා විඳින වේලාව ඔබට දැනගන්ට පුළුවන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você sabe o tempo em que as cabras montesas dão à luz? Você observa quando as corças têm as suas crias?
- ALM1911 ALM1911
Sabes tu o tempo em que as cabras montezes parem? ou consideraste as dôres das cervas?
-
Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?
- WEB WEB
Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
- WEBU WEBU
Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் சினைப்பட்டிருந்து வருகிற மாதங்களை நீ எண்ணி, அவைகள் ஈனுங்காலத்தை அறிவாயோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, மலையாடுகளும், பெண்மான்களும் எத்தனை மாதங்கள் அவற்றின் குட்டிகளைச் சுமக்க வேண்டுமென்பதை நீ அறிவாயா? அவை பிறப்பதற்கேற்ற நேரமெப்போதென அறிவாயா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവെക്കു ഗർഭം തികയുന്ന മാസം നിനക്കു കണക്കു കൂട്ടാമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તેને જાણો છો પર્વતની બકરી અને હરણે કેટલા મહિનાઓ સુધી તેઓના બચ્ચાંઓને પેટમાં રાખવા જોઇએ? તમે જાણો છો તે ક્યારે પ્રસવ કરશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ସେମାନଙ୍କର ଗର୍ଭମାସ ଗଣନା କରିପାର ? ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରସବ-ସମୟ କି ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ ?
Chinese
2- CUV CUV
牠們懷胎的月數,你能數算嗎?牠們幾時生產,你能曉得嗎?
- CUVS CUVS
牠们怀胎的月数,你能数算吗?牠们几时生产,你能晓得吗?
Russian
1- RST RST
можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Contaste tú los meses de su preñez, Y sabes el tiempo cuando han de parir?
French
1- LSG LSG
Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?
German
1- LUT LUT
Hast du gezählt ihre Monden, wann sie voll werden? oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَتَحْسِبُ الشُّهُورَ الَّتِي تُكَمِّلُهَا أَوْ تَعْلَمُ مِيعَادَ وَلاَدَتِهِنَّ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू उनके महीने गिन सकता है? क्या तू उनके बियाने का समय जानता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి మోయు మాసములను నీవు లెక్క పెట్టగలవా? అవి యీనుకాలము ఎరుగుదువా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা কত মাস গর্ভ ধারণ করে, তাহা কি নির্ণয় করিতে পার? তাহাদের প্রসবকাল কি জান?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਓਹ ਮਹੀਨੇ ਜਿਹੜੇ ਓਹ ਪੂਰੇ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਗਿਣ ਸੱਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੇਲਾ ਜਦ ਉਹ ਸੂੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचे महिने केव्हा भरतात ह्याचे गणित तुला करता येते काय? त्यांचा प्रसवकाळ तुला कळतो काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳ ಗರ್ಭ ತುಂಬುವ ತಿಂಗಳು ಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತೀಯೋ? ಅವು ಈಯುವ ಕಾಲವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو اُن مہِینوں کو جِنہیں وہ پُورا کرتی ہیں گِن سکتا ہے؟ یا تُجھے وہ وقت معلُوم ہے جب وہ بچّے دیتی ہیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්ට සම්පූර්ණවන මාස ගණන් කරන්ට ඔබට පුළුවන්ද? උන් බිහිකරන කාලය ඔබ දන්නවාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você pode contar os meses que elas cumprem? Ou você sabe o tempo em que elas dão à luz?
- ALM1911 ALM1911
Contarás os mezes que cumprem? ou sabes o tempo do seu parto?
-
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.
- WEB WEB
When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
- WEBU WEBU
When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது செட்டை விரித்து எழும்பும்போது, குதிரையையும் அதின்மேல் ஏறியிருக்கிறவனையும் அலட்சியம்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தீக்கோழி ஓடுவதற்கென எழுந்திருக்கும்போது, அது குதிரையையும் அதில் சவாரி செய்பவனையும் பார்த்துச் சிரிக்கும். ஏனெனில் எந்தக் குதிரையையும் விட அதனால் வேகமாக ஓட இயலும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ചിറകടിച്ചു പൊങ്ങി ഓടുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તે જ્યારે કૂદે છે અને દોડવા લાગે છે, તે ઘોડા અને તેના સવાર પર હસે છે, કારણકે તે કોઇપણ ઘોડા કરતાં વધુ ઝડપથી દોડી શકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଉପରକୁ ଉଠିଲେ, ଅଶ୍ୱ ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀକି ପରିହାସ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
牠幾時挺身展開翅膀,就嗤笑馬和騎馬的人。
- CUVS CUVS
牠几时挺身展开翅膀,就嗤笑马和骑马的人。
Russian
1- RST RST
а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Luego que se levanta en alto, Se burla del caballo y de su jinete.
French
1- LSG LSG
Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu’une bête des champs peut les fouler.
German
1- LUT LUT
Zu der Zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, Roß und Mann.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَمَا تُحْوِذُ نَفْسَهَا إِلَى الْعَلاَءِ تَضْحَكُ عَلَى الْفَرَسِ وَعَلَى رَاكِبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिस समय वह भागने के लिये अपने पंख फैलाती है, तब घोड़े और उसके सवार दोनों को कुछ नहीं समझती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అది లేచునప్పుడు గుఱ్ఱమును దాని రౌతును తిరస్క రించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে যখন পক্ষ তুলিয়া গমন করে, তখন অশ্বকে ও তদারোহীকে পরিহাস করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਹ ਨੱਠਣ ਲਈ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਘੋੜੇ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਸਵਾਰ ਉੱਤੇ ਹਸਦੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
ती आपली मान उंच उभारून आपले पंख फडफडवत धावते, तेव्हा ती घोड्याला व स्वाराला हसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉನ್ನತಕ್ಕೆ ಓಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ರಾಹುತನನ್ನೂ ನೋಡಿ ನಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وہ تن کر سِیدھی کھڑی ہو جاتی ہے تو گھوڑے اور اُ س کے سوار دونوں کو ناچِیز سمجھتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඌ පියාපත් උස්සා ගසාගන යන කල, ඌ අශ්වයාටත් අසරුවාටත් සිනාසෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando ela se levanta altiva, ela zomba do cavalo e do seu cavaleiro.
- ALM1911 ALM1911
A seu tempo se levanta ao alto: ri-se do cavallo, e do que vae montado n'elle.
-
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.
- WEB WEB
He will be like a tree planted by the streams of water, that produces its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.
- WEBU WEBU
He will be like a tree planted by the streams of water, that produces its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் நீர்க்கால்களின் ஓரமாய் நடப்பட்டு, தன் காலத்தில் தன் கனியைத் தந்து, இலையுதிராதிருக்கிற மரத்தைப்போலிருப்பான். அவன் செய்வதெல்லாம் வாய்க்கும்.
- TaERV TaERV
அம்மனிதன் நீரோடைகளின் கரையில் நடப்பட்ட ஒரு மரத்தைப்போன்று வலிமையுள்ளவனாக இருக்கிறான். தக்கசமயத்தில் பலன் தருகிற மரத்தைப்போல் அவன் காணப்படுகிறான். உதிராமலிருக்கிற இலைகளைக்கொண்ட மரத்தைப்போல் அவன் இருக்கிறான். அவன் செய்கின்ற செயல்கள் எல்லாவற்றிலும் அவன் வெற்றி பெறுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ, ആറ്റരികത്തു നട്ടിരിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ નદી કિનારે રોપાયેલાં વૃક્ષો જેવા છે, એ વૃક્ષો ઋતુ પ્રમાણે ઉત્તમ ફળો આપે છે; તેઓનાં પાંદડા કદી કરમાતાં નથી. તેઓ જે કાઇ કામ કરે છે, તેમાં સફળ થાય છે .
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ବୃକ୍ଷ ଜଳସ୍ରୋତ ନିକଟରେ ରୋପିତ,
Chinese
2- CUV CUV
他要像一棵樹栽在溪水旁,按時候結果子,葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
- CUVS CUVS
他要像一棵树栽在溪水旁,按时候结果子,叶子也不枯干。凡他所作的尽都顺利。
Russian
1- RST RST
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Será como árbol plantado junto a corrientes de aguas, Que da su fruto en su tiempo, Y su hoja no cae; Y todo lo que hace, prosperará.
French
1- LSG LSG
Il est comme un arbre planté près d’un courant d’eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu’il fait lui réussit.
German
1- LUT LUT
Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht; und was er macht, das gerät wohl.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَكُونُ كَشَجَرَةٍ مَغْرُوسَةٍ عِنْدَ مَجَارِيِِ الْمِيَاهِ الَّتِي تُعْطِي ثَمَرَهَا فِي أَوَانِهِ وَوَرَقُهَا لاَ يَذْبُلُ. وَكُلُّ مَا يَصْنَعُهُ يَنْجَحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह उस वृक्ष के समान है, जो बहती नालियों के किनारे लगाया गया है, और अपनी ऋतु में फलता है, और जिसके पत्ते कभी मुरझाते नहीं। इसलिये जो कुछ वह पुरुष करे वह सफल होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు నీటికాలువల యోరను నాటబడినదైఆకు వాడక తన కాలమందు ఫలమిచ్చు చెట్టువలెనుండును అతడు చేయునదంతయు సఫలమగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে জলস্রোতের তীরে রোপিত বৃক্ষের সদৃশ হইবে, যাহা যথাসময়ে ফল দেয়, যাহার পত্র ম্লান হয় না; আর সে যাহা কিছু করে, তাহাতেই কৃতকার্য্য হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਉਸ ਬਿਰਛ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਰੁਤ ਸਿਰ ਆਪਣਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਪੱਤੇ ਨਹੀਂ ਕੁਮਲਾਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਕਰੇ ਸੋ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे झाड पाण्याच्या प्रवाहाजवळ लावलेले असते, जे आपल्या हंगामात फळ देते, ज्याची पाने कोमेजत नाहीत, अशा झाडासारखा तो आहे; आणि जे काही तो हाती घेतो ते सिद्धीस जाते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಫಲಕೊಡುವಂಥ, ಎಲೆ ಬಾಡದಂಥ, ನೀರಿನ ಹೊಳೆಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೆಡಲ್ಪಟ್ಟಂಥ ಮರದ ಹಾಗಿರುವನು; ಅವನು ಮಾಡು ವದೆಲ್ಲಾ ಸಫಲವಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُس درخت کی مانِند ہو گا جو پانی کی ندیوں کے پاس لگایا گیا ہے ۔ جو اپنے وقت پر پھلتا ہے اور جِس کا پتّا بھی نہیں مُرجھاتا۔ سو جو کُچھ وہ کرے باروَر ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු දිය ඇළවල් ළඟ හිඳුවූ, නියම කලට ඵල දෙන, නොමැලවෙන කොළ ඇති ගසක් හා සමාන වන්නේය; ඔහු කරන සියල්ල සඵලවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele será como uma árvore plantada junto a correntes de águas, que dá o seu fruto na estação própria, e cuja folha não murcha. Tudo o que ele fizer prosperará.
- ALM1911 ALM1911
Pois será como a arvore plantada junto a ribeiros de aguas, que dá o seu fructo no seu tempo; as suas folhas não cairão, e tudo quanto fizer prosperará.
-
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast put gladness in my heart, More than `they have' when their grain and their new wine are increased.
- WEB WEB
You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.
- WEBU WEBU
You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுக்குத் தானியமும் திராட்சைரசமும் பெருகியிருக்கிற காலத்தின் சந்தோஷத்தைப்பார்க்கிலும், அதிக சந்தோஷத்தை என் இருதயத்தில் தந்தீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே! நீர் எனக்கு மகிழ்ச்சியுண்டாக்கினீர்! தானியமும் திராட்சைரசமும் பெருகிய பண்டிகை நாட்களாகிய அறுவடைக் காலத்தைக் காட்டிலும் இப்போது நான் மகிழ்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ധാന്യവും വീഞ്ഞും വർദ്ധിച്ചപ്പോൾ അവർക്കുണ്ടായതിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, ઋતુંનો પાક જોઈ લોકો પ્રસન્નતા પામે છે. પરંતુ તે કરતાં અધિક પ્રસન્નતા તમે મારા હૃદયમાં મૂકી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଆନନ୍ଦ ଦେଇଅଛ,
Chinese
2- CUV CUV
你使我心裡快樂,勝過那豐收五穀新酒的人。
- CUVS CUVS
你使我心里快乐,胜过那丰收五谷新酒的人。
Russian
1- RST RST
Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего, Господи!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú diste alegría a mi corazón Mayor que la de ellos cuando abundaba su grano y su mosto.
French
1- LSG LSG
Plusieurs disent: Qui nous fera voir le bonheur? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel!
German
1- LUT LUT
Viele sagen: »Wer wird uns Gutes sehen lassen?« Aber, HERR, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes!
Arabic
1- SVDA SVDA
جَعَلْتَ سُرُوراً فِي قَلْبِي أَعْظَمَ مِنْ سُرُورِهِمْ إِذْ كَثُرَتْ حِنْطَتُهُمْ وَخَمْرُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मेरे मन में उस से कहीं अधिक आनन्द भर दिया है, जो उनको अन्न और दाखमधु की बढ़ती से होता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి ధాన్య ద్రాక్షారసములు విస్తరించిననాటి సంతోషముకంటె అధికమైన సంతోషము నీవు నా హృదయములోపుట్టించితివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার অন্তঃকরণে এমন আহ্লাদ দিয়াছ, যাহা উহাদের গোধূম ও দ্রাক্ষারসের বাহুল্যকালেও হয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲੋਂ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਣੇ ਅਤੇ ਦਾਖ ਰਸ ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਵਧੀਕ ਅਨੰਦ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
धान्याची व द्राक्षारसाची समृद्धी झाली म्हणजे लोकांना जो आनंद होतो त्यापेक्षा अधिक आनंद तू माझ्या मनात उत्पन्न केला आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಧಾನ್ಯವೂ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವೂ ಹೆಚ್ಚಿದ ಕಾಲಕ್ಕಿಂತ ಅಧಿಕ ವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے میرے دِل کو اُس سے زِیادہ خُوشی بخشی ہے جو اُن کوغلّہ اور مَے کی فراوانی سے ہوتی تھی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ ධාන්ය හා මුද්රිකපානය වැඩිවූ කල්හි ඔවුන්ට ඇති ප්රීතියට වඩා ඔබ මාගේ සිතේ ප්රීතියක් ලූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Puseste alegria no meu coração, mais do que quando o trigo e o vinho novo deles se multiplicam.
- ALM1911 ALM1911
Pozéste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se multiplicaram o seu trigo e o seu vinho.
-
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;
- WEB WEB
Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
- WEBU WEBU
The LORD will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிறுமைப்பட்டவனுக்குக் கர்த்தர் அடைக்கலமானவர்; நெருக்கப்படுகிற காலங்களில் அவரே தஞ்சமானவர்.
- TaERV TaERV
பல குழப்பங்கள் இருப்பதால் பல ஜனங்கள் அகப்பட்டுக் காயமுற்றனர். அவர்கள் தங்கள் துன்பங்களின் பாரத்தால் நசுங்குண்டு போயினர். கர்த்தாவே, நீர் அவர்களுக்கு அடைக்கலமாயிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ പീഡിതന്നു ഒരു അഭയസ്ഥാനം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા, ત્રાસીને હેરાન થયેલા લોકોને કિલ્લારૂપ થશે, તે સર્વ સંકટોમાં સહુ લોકોના ગઢ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ସଦାପ୍ରଭୁ ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଉଚ୍ଚ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華又要給受欺壓的人作高臺,在患難的時候作高臺。
- CUVS CUVS
耶和华又要给受欺压的人作高台,在患难的时候作高台。
Russian
1- RST RST
и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová será refugio del pobre, Refugio para el tiempo de angustia.
French
1- LSG LSG
Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec droiture.
German
1- LUT LUT
und er wird den Erdboden recht richten und die Völker regieren rechtschaffen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَكُونُ الرَّبُّ مَلْجَأً لِلْمُنْسَحِقِ. مَلْجَأً فِي أَزْمِنَةِ الضِّيقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा पिसे हुओं के लिये ऊँचा गढ़ ठहरेगा, वह संकट के समय के लिये भी ऊँचा गढ़ ठहरेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నలిగినవారికి తాను మహా దుర్గమగునుఆపత్కాలములలో వారికి మహా దుర్గమగును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সদাপ্রভু হইবেন ক্লিষ্টের জন্য উচ্চ দুর্গ, সঙ্কটের সময়ে উচ্চ দুর্গ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਤਾਏ ਹੋਏ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਬਿਪਤਾਂ ਦੇ ਸਮੇ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर पीडितांसाठी उच्च दुर्ग आहे; तो संकटसमयी उच्च दुर्ग आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಕುಗ್ಗಿದವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರುವನು, ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند مظلُوموں کے لِئے اُونچا بُرج ہو گا۔ مُصِیبت کے ایّام میں اُونچا بُرج
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ පීඩා ඇත්තවුන්ට උස් කොටුවක් වනසේක, විපත්ති කාලවලදී උස් කොටුවක් වනසේක;
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR também será um alto refúgio para os oprimidos; um alto refúgio em tempos de angústia.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor será tambem um alto refugio para o opprimido; um alto refugio em tempos de angustia.
-
Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?
- WEB WEB
Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
- WEBU WEBU
Why do you stand far off, LORD? Why do you hide yourself in times of trouble?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, ஏன் தூரத்தில் நிற்கிறீர்? துன்பம் நேரிடுகிற சமயங்களில் நீர் ஏன் மறைந்திருக்கிறீர்?
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, ஏன் தூரத்தில் தங்கியிருக்கிறீர்? தொல்லைக்குள்ளான மனிதர்கள் உம்மைக் காண இயலாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ ദൂരത്തു നില്ക്കുന്നതെന്തു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે શા માટે આધા ઊભા રહો છો? સંકટ સમયે અમને તમારી ખૂબ જરૂર છે, તમે પાછા કયાં સંતાઇ ગયા છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଦୂରରେ ଠିଆ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你為甚麼站在遠處?在患難的時候為甚麼隱藏?
- CUVS CUVS
耶和华啊!你为什么站在远处?在患难的时候,为什么隐藏?
Russian
1- RST RST
{Начальнику хора. Псалом Давида.} На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: "улетай на гору вашу, как птица"?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué estás lejos, oh Jehová, Y te escondes en el tiempo de la tribulación?
French
1- LSG LSG
Pourquoi, ô Éternel! Te tiens-tu éloigné? Pourquoi te caches-tu au temps de la détresse?
German
1- LUT LUT
HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not?
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ لِمَاذَا تَقِفُ بَعِيداً؟ لِمَاذَا تَخْتَفِي فِي أَزْمِنَةِ الضِّيقِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू क्यों दूर खड़ा रहता है? संकट के समय में क्यों छिपा रहता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ వెందుకు దూరముగా నిలుచు...చున్నావు? ఆపత్కాలములలో నీ వెందుకు దాగి యున్నావు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, কেন দূরে দাঁড়াইয়া থাক? সঙ্কটের সময়ে কেন লুকাইয়া থাক?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਦੂਰ ਕਿਉਂ ਖੜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂॽ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू दूर का उभा राहतोस? संकटसमयी दृष्टिआड का होतोस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಕೊಳ್ಳುವದೂ ಕಷ್ಟಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದೂ ಯಾಕೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند!تُو کیوں دُور کھڑا رہتا ہے؟ مُصِیبت کے وقت تُو کیوںچُھپ جاتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ කුමට දුරුව සිටිනසේක්ද? විපත්ති කාලවලදී කුමට සැඟවී සිටිනසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que ficas de longe, SENHOR? Por que te escondes em tempos de angústia?
- ALM1911 ALM1911
Porque estás ao longe, Senhor? Porque te escondes nos tempos de angustia?
-
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.
- WEB WEB
His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.
- WEBU WEBU
His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் வழிகள் எப்போதும் கேடுள்ளவைகள்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அவன் பார்வைக்கு எட்டாமல் மிகவும் உயரமாயிருக்கின்றன; தன் எதிராளிகள் எல்லார்மேலும் சீறுகிறான்.
- TaERV TaERV
தீயோர் எப்போதும் கோணலானவற்றையே செய்வார்கள். அவர்கள் தேவனுடைய சட்டங்களையும், நல்ல போதகத்தையும் கவனிப்பதில்லை. தேவனுடைய பகைவர்கள் அவரது போதனைகளை அசட்டை செய்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വഴികൾ എല്ലായ്പോഴും സഫലമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમ છતાં જે કરે છે તે સર્વમાં તે સફળતા મેળવે છે; અને તેઓ પોતાના શત્રુઓને હરાવે છે. દેવનો ન્યાય તેમનાથી ઘણો ઊચો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ସମସ୍ତ ଗତି ସର୍ବଦା ଦୃଢ଼;
Chinese
2- CUV CUV
凡他所做的,時常穩固;你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人,他都向他們噴氣。
- CUVS CUVS
凡他所作的,时常稳固;你的审判超过他的眼界;至于他一切的敌人,他都向他们喷气。
Russian
1- RST RST
Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus caminos son torcidos en todo tiempo; Tus juicios los tiene muy lejos de su vista; A todos sus adversarios desprecia. •
French
1- LSG LSG
Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l’atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.
German
1- LUT LUT
Er fährt fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَثْبُتُ سُبُلُهُ فِي كُلِّ حِينٍ. عَالِيَةٌ أَحْكَامُكَ فَوْقَهُ. كُلُّ أَعْدَائِهِ يَنْفُثُ فِيهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने मार्ग पर दृढ़ता से बना रहता है; तेरे न्याय के विचार ऐसे ऊँचे पर होते हैं, कि उसकी दृष्टि वहाँ तक नहीं पहुँचती; जितने उसके विरोधी हैं उन पर वह फुँकारता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారెల్లప్పడు భయము మానుకొని ప్రవర్తింతురునీ న్యాయవిధులు ఉన్నతమైనవై వారి దృష్టికి అందకుండును.వారు తమ శత్రువులనందరిని చూచి తిరస్కరింతురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার পথ সর্ব্বদা দৃঢ়; তোমার শাসনকলাপ ঊর্দ্ধ, তাহার দৃষ্টির বহির্ভূত; সমস্ত বিপক্ষের প্রতি সে ফুৎকার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀ ਚਾਲ ਹਰ ਵੇਲੇ ਇਸਥਿਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਉਹ ਦੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਫੁੰਕਾਰੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या युक्त्या सर्वदा सिद्धीस जातात; तुझे निर्णय त्याच्या अगदी दृष्टीपलीकडे उच्च असे असतात; तो आपल्या सर्व शत्रूंवर फूत्कार टाकतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ವ್ಯಸನಕರವಾಗಿವೆ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಗಳು ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನಿಲುಕದಷ್ಟು ಉನ್ನತವಾಗಿವೆ; ತನ್ನ ವೈರಿಗಳೆ ಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی راہیں ہمیشہ اُستوار ہیں۔ تیرے احکام اُس کی نظر سے بعید و بُلند ہیں ۔ وہ اپنے سب مُخالِفوں پرپُھنکارتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ මාර්ග සෑමවිටම ස්ථිරය; ඔබගේ විනිශ්චයෝ ඔහුට නොපෙනෙන තරම් ඉහළය. ඔහු තමාගේ සියලු සතුරන් කෙරේ අහංකාරයෙන් පිපෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seus caminhos são prósperos em todo o tempo. Ele é arrogante, e as tuas leis estão longe da sua vista. Quanto a todos os seus adversários, ele zomba deles.
- ALM1911 ALM1911
Os seus caminhos atormentam sempre: os teus juizos estão longe da vista d'elle em grande altura, e despreza aos seus inimigos.
-
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.
- WEB WEB
You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.
- WEBU WEBU
You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. The LORD will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கோபத்தின் காலத்திலே அவர்களை அக்கினிச் சூளையாக்கிப்போடுவீர்; கர்த்தர் தமது கோபத்திலே அவர்களை அழிப்பார்; அக்கினி அவர்களைப் பட்சிக்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் அரசனோடு இருக்கும் போது, அவர் எல்லாவற்றையும் கொளுத்திவிடும் உலையைப்போல் இருப்பார். அவர் தன் பகைவர்களை அழிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രത്യക്ഷതയുടെ കാലത്തു നീ അവരെ തീച്ചൂളയെപ്പോലെയാക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જયારે તમે પ્રગટ થશો ત્યારે તેઓ તમારી પવિત્ર ઉપસ્થિતિના દિવ્ય અગ્નિમાં નાશ પામશે. યહોવા પોતાના કોપથી તેઓને ગળી જશે અને તેમનો કોપાજ્ઞિ તેમને બાળીને રાખ કરી દેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା କ୍ରୋଧ ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ।
Chinese
2- CUV CUV
你發怒的時候,要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們;那火要把他們燒盡了。
- CUVS CUVS
你发怒的时候,要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们,那火要把他们烧尽了。
Russian
1- RST RST
"он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los pondrás como horno de fuego en el tiempo de tu ira; Jehová los deshará en su ira, Y fuego los consumirá.
French
1- LSG LSG
Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.
German
1- LUT LUT
Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird finden, die dich hassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَجْعَلُهُمْ مِثْلَ تَنُّورِ نَارٍ فِي زَمَانِ حُضُورِكَ. الرَّبُّ بِسَخَطِهِ يَبْتَلِعُهُمْ وَتَأْكُلُهُمُ النَّارُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपने मुख के सम्मुख उन्हें जलते हुए भट्टे के समान जलाएगा। यहोवा अपने क्रोध में उन्हें निगल जाएगा, और आग उनको भस्म कर डालेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు ప్రత్యక్షమైనప్పుడు వారు అగ్నిగుండమువలె అగుదురుతన కోపమువలన యెహోవా వారిని నిర్మూలముచేయును అగ్ని వారిని దహించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন ক্রোধের সময় তাহাদিগকে প্রজ্বলিত তুন্দুরস্বরূপ করিবে; সদাপ্রভু কোপে তাহাদিগকে গ্রাস করিবেন, অগ্নি তাহাদিগকে ভক্ষণ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਵੇਲੇ, ਜਾਣੀਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੇ ਤੰਦੂਰ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਗਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू प्रकट होशील तेव्हा तू त्यांना जळजळीत भट्टीसारखे पेटवशील; परमेश्वर आपल्या क्रोधाने त्यांना ग्राशील, अग्नी त्यांचा संहार करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಕೋಪಿಸುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಒಲೆಯ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಿ; ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಡುವನು; ಬೆಂಕಿಯು ಅವರನ್ನು ದಹಿಸಿ ಬಿಡು ವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنے قہر کے وقت اُن کو جلتے تنُور کی مانِند کر دے گا۔ خُداوند اپنے غضب میں اُن کو نِگل جائے گا اور آگ اُن کو کھا جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ කෝපවූ කල ඔවුන් ගිනි උදුනක්මෙන් කරනසේක. ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් උදහසින් ඔවුන් නැතිකර දමනසේක, ගින්නද ඔවුන් දවා ලන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu os farás como uma fornalha ardente no tempo da tua ira. O SENHOR os engolirá no seu furor. O fogo os consumirá.
- ALM1911 ALM1911
Tu os farás como um forno de fogo no tempo da tua ira; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.
-
My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
- WEB WEB
My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
- WEBU WEBU
My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் காலங்கள் உமது கரத்திலிருக்கிறது; என் சத்துருக்களின் கைக்கும் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களின் கைக்கும் என்னைத் தப்புவியும்.
- TaERV TaERV
என் உயிர் உமது கைகளில் உள்ளது. என் பகைவரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். சில ஜனங்கள் என்னைத் துரத்துகிறார்கள். அவர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കാലഗതികൾ നിന്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા જીવનની બધીજ બીનાઓ તમારા હાથમાં છે. મારા પર દયા કરો અને મને દુશ્મનોથી અને જેઓ મારો પીછો કરી રહ્યાં છે તેમનાથી બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ସମୟ ସବୁ ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତଗତ; ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
我終身的事在你手中;求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
- CUVS CUVS
我终身的事在你手中;求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
En tu mano están mis tiempos; Líbrame, de la mano de mis enemigos y de mis perseguidores.
French
1- LSG LSG
Mais en toi je me confie, ô Éternel! Je dis: Tu es mon Dieu!
German
1- LUT LUT
Ich aber, HERR, hoffe auf dich und spreche: Du bist mein Gott!
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي يَدِكَ آجَالِي. نَجِّنِي مِنْ يَدِ أَعْدَائِي وَمِنَ الَّذِينَ يَطْرُدُونَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे दिन तेरे हाथ में हैं; तू मुझे मेरे शत्रुओं और मेरे सतानेवालों के हाथ से छुड़ा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా కాలగతులు నీ వశములో నున్నవి. నా శత్రువుల చేతిలోనుండి నన్ను రక్షింపుము నన్ను తరుమువారినుండి నన్ను రక్షింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার সময় সকল তোমার হস্তে রহিয়াছে; আমার শত্রুগণের হস্ত হইতে, আমার তাড়নাকারিগণ হইতে, আমাকে উদ্ধার কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਸਮੇਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे दिवस तुझ्या हाती आहेत; माझ्या वैर्यांच्या हातातून, माझ्या पाठीस लागणार्यांपासून मला सोडव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಆಯ ಷ್ಕಾಲವು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಯಿಂದಲೂ ಹಿಂಸೆಪಡಿಸುವವರಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے ایّام تیرے ہاتھ میں ہیں ۔ مُجھے میرے دُشمنوں اور ستانے والوں کے ہاتھ سے چُھڑا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ කාලයන් ඔබ අතේය. මාගේ සතුරන් අතින්ද මට පීඩා කරන්නන්ගෙන්ද මා මුදාහැරිය මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os meus dias estão nas tuas mãos. Livra-me das mãos dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.
- ALM1911 ALM1911
Os meus tempos estão nas tuas mãos: livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .