B The Bible

Psalm 1:3

Psalm 1:3 KJV
KJV King James Version

And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְֽהָיָ֗ה

ve.ha.Yah

and he is

H9001, H1961

כְּעֵץ֮

ke.'Etz

like a tree

H9004, H6086H

שָׁת֪וּל

sha.Tul

planted

H8362

עַֽל־

'al-

at

H5921A

פַּלְגֵ֫י

pal.Gei

streams of

H6388

מָ֥יִם

Ma.yim

water

H4325G

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

which

H0834A

פִּרְי֨וֹ׀

pir.Yo

fruit its

H6529, H9023, H9015

יִתֵּ֬ן

yi.Ten

it gives

H5414G

בְּעִתּ֗וֹ

be.'i.To

at appropriate time its

H9003, H6256, H9023

וְעָלֵ֥הוּ

ve.'a.Le.hu

and leafage its

H9002, H5929, H9023

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יִבּ֑וֹל

yi.Bol

it withers

H5034B

וְכֹ֖ל

ve.Khol

and all

H9002, H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

יַעֲשֶׂ֣ה

ya.'a.Seh

he does

H6213A

יַצְלִֽיחַ׃

yatz.Li.ach

it succeeds

H6743B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.

  • WEB WEB

    He will be like a tree planted by the streams of water, that produces its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.

  • WEBU WEBU

    He will be like a tree planted by the streams of water, that produces its fruit in its season, whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் நீர்க்கால்களின் ஓரமாய் நடப்பட்டு, தன் காலத்தில் தன் கனியைத் தந்து, இலையுதிராதிருக்கிற மரத்தைப்போலிருப்பான். அவன் செய்வதெல்லாம் வாய்க்கும்.

  • TaERV TaERV

    அம்மனிதன் நீரோடைகளின் கரையில் நடப்பட்ட ஒரு மரத்தைப்போன்று வலிமையுள்ளவனாக இருக்கிறான். தக்கசமயத்தில் பலன் தருகிற மரத்தைப்போல் அவன் காணப்படுகிறான். உதிராமலிருக்கிற இலைகளைக்கொண்ட மரத்தைப்போல் அவன் இருக்கிறான். அவன் செய்கின்ற செயல்கள் எல்லாவற்றிலும் அவன் வெற்றி பெறுவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ, ആറ്റരികത്തു നട്ടിരിക്കുന്നതും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ નદી કિનારે રોપાયેલાં વૃક્ષો જેવા છે, એ વૃક્ષો ઋતુ પ્રમાણે ઉત્તમ ફળો આપે છે; તેઓનાં પાંદડા કદી કરમાતાં નથી. તેઓ જે કાઇ કામ કરે છે, તેમાં સફળ થાય છે .

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ବୃକ୍ଷ ଜଳସ୍ରୋତ ନିକଟରେ ରୋପିତ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他要像一棵樹栽在溪水旁,按時候結果子,葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。

  • CUVS CUVS

    他要像一棵树栽在溪水旁,按时候结果子,叶子也不枯干。凡他所作的尽都顺利。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Será como árbol plantado junto a corrientes de aguas, Que da su fruto en su tiempo, Y su hoja no cae; Y todo lo que hace, prosperará.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il est comme un arbre planté près d’un courant d’eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu’il fait lui réussit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht; und was er macht, das gerät wohl.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَكُونُ كَشَجَرَةٍ مَغْرُوسَةٍ عِنْدَ مَجَارِيِِ الْمِيَاهِ الَّتِي تُعْطِي ثَمَرَهَا فِي أَوَانِهِ وَوَرَقُهَا لاَ يَذْبُلُ. وَكُلُّ مَا يَصْنَعُهُ يَنْجَحُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह उस वृक्ष के समान है, जो बहती नालियों के किनारे लगाया गया है, और अपनी ऋतु में फलता है, और जिसके पत्ते कभी मुरझाते नहीं। इसलिये जो कुछ वह पुरुष करे वह सफल होता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు నీటికాలువల యోరను నాటబడినదైఆకు వాడక తన కాలమందు ఫలమిచ్చు చెట్టువలెనుండును అతడు చేయునదంతయు సఫలమగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে জলস্রোতের তীরে রোপিত বৃক্ষের সদৃশ হইবে, যাহা যথাসময়ে ফল দেয়, যাহার পত্র ম্লান হয় না; আর সে যাহা কিছু করে, তাহাতেই কৃতকার্য্য হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਤਾਂ ਉਸ ਬਿਰਛ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਰੁਤ ਸਿਰ ਆਪਣਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਪੱਤੇ ਨਹੀਂ ਕੁਮਲਾਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਕਰੇ ਸੋ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे झाड पाण्याच्या प्रवाहाजवळ लावलेले असते, जे आपल्या हंगामात फळ देते, ज्याची पाने कोमेजत नाहीत, अशा झाडासारखा तो आहे; आणि जे काही तो हाती घेतो ते सिद्धीस जाते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ತನ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಫಲಕೊಡುವಂಥ, ಎಲೆ ಬಾಡದಂಥ, ನೀರಿನ ಹೊಳೆಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೆಡಲ್ಪಟ್ಟಂಥ ಮರದ ಹಾಗಿರುವನು; ಅವನು ಮಾಡು ವದೆಲ್ಲಾ ಸಫಲವಾಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اُس درخت کی مانِند ہو گا جو پانی کی ندیوں کے پاس لگایا گیا ہے ۔ جو اپنے وقت پر پھلتا ہے اور جِس کا پتّا بھی نہیں مُرجھاتا۔ سو جو کُچھ وہ کرے باروَر ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු දිය ඇළවල් ළඟ හිඳුවූ, නියම කලට ඵල දෙන, නොමැලවෙන කොළ ඇති ගසක් හා සමාන වන්නේය; ඔහු කරන සියල්ල සඵලවෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele será como uma árvore plantada junto a correntes de águas, que dá o seu fruto na estação própria, e cuja folha não murcha. Tudo o que ele fizer prosperará.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois será como a arvore plantada junto a ribeiros de aguas, que dá o seu fructo no seu tempo; as suas folhas não cairão, e tudo quanto fizer prosperará.

Notes

On Psalm 1:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 1