B The Bible

Psalm 1:2

Psalm 1:2 KJV
KJV King James Version

But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

that

H3588B

אִ֥ם

'im

except

H0518B

בְּתוֹרַ֥ת

be.to.Rat

[is] in [the] law of

H9003, H8451

יְהוָ֗ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

חֶ֫פְצ֥וֹ

chef.Tzo

delight his

H2656, H9023

וּֽבְתוֹרָת֥וֹ

u.ve.to.ra.To

and in law his

H9002, H9003, H8451, H9023

יֶהְגֶּ֗ה

yeh.Geh

he meditates

H1897

יוֹמָ֥ם

yo.Mam

by day

H3119

וָלָֽיְלָה׃

va.La.ye.lah

and night

H9002, H3915

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.

  • WEB WEB

    but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night.

  • WEBU WEBU

    but his delight is in the LORD’s law. On his law he meditates day and night.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய வேதத்தில் பிரியமாயிருந்து, இரவும் பகலும் அவருடைய வேதத்தில் தியானமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு நல்ல மனிதன் கர்த்தருடைய போதனைகளை நேசிக்கிறான். அவற்றைக் குறித்து அவன் இரவும் பகலும் தியானிக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાના નિયમશાસ્ત્રથી તેઓ આનંદ માણે છે, રાત દિવસ યહોવાનાં વચનોનું જે મનન કરે છે; અને યહોવામય જીવન જીવવાં વિચાર્યા કરે છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଯାହାର ଆମୋଦ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟喜愛耶和華的律法,晝夜思想,這人便為有福!

  • CUVS CUVS

    惟喜爱耶和华的律法,昼夜思想,这人便为有福。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sino que en la ley de Jehová está su delicia, Y en su ley medita de día y de noche.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Éternel, Et qui la médite jour et nuit!

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern hat Lust zum Gesetz des HERRN und redet von seinem Gesetz Tag und Nacht!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَكِنْ فِي نَامُوسِ الرَّبِّ مَسَرَّتُهُ وَفِي نَامُوسِهِ يَلْهَجُ نَهَاراً وَلَيْلاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु वह तो यहोवा की व्यवस्था से प्रसन्न रहता; और उसकी व्यवस्था पर रात दिन ध्यान करता रहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా ధర్మశాస్త్రమునందు ఆనందించుచుదివారాత్రము దానిని ధ్యానించువాడు ధన్యుడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সদাপ্রভুর ব্যবস্থায় আমোদ করে, তাঁহার ব্যবস্থা দিবারাত্র ধ্যান করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर परमेश्वराच्या नियमशास्त्रात रमतो, त्याच्या नियमशास्त्राचे रात्रंदिवस मनन करतो, तो धन्य.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿ ಅದನ್ನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನೇ ಧನ್ಯನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ خُداوند کی شرِیعت میں اُس کی خُوشنُودی ہے اور اُسی کی شرِیعت پر دِن رات اُس کا دِھیان رہتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්ගේ ව්‍යවස්ථාවෙහි ප්‍රීතිවන්නාවූ, උන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාව රෑ දාවල් මෙනෙහිකරන්නාවූ, මනුෂ්‍යයා ආශීර්වාදලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas o seu prazer está na lei do SENHOR. Na sua lei ele medita de dia e de noite.

  • ALM1911 ALM1911

    Antes tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite.

Notes

On Psalm 1:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 1