B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיֵּ֣ט

H5186 Hebrew
vai.Yet and he pitched

205 verses in the concordance

Occurrences (205)

121–132 of 205
  • With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness `endureth' for ever:

    • WEB WEB

      with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலத்த கையினாலும் ஓங்கிய புயத்தினாலும் அதைச் செய்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது மிகுந்த வல்லமையையும், பெலத்தையும் காட்டினார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബലമുള്ള കൈകൊണ്ടും നീട്ടിയ ഭുജംകൊണ്ടും തന്നേ-

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાના બળવાન ભુજ અને લાંબા કરેલા હાથ વડે જે તેઓને છોડવી લાવ્યા; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବଳବାନ ହସ୍ତ ଓ ବିସ୍ତୃତ ବାହୁ ଦ୍ୱାରା ତାହା କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他施展大能的手和伸出來的膀臂,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      他施展大能的手和伸出来的膀臂,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con mano fuerte, y brazo extendido, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِيَدٍ شَدِيدَةٍ وَذِرَاعٍ مَمْدُودَةٍ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा से निकाल लाया, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చేయి చాచి తన బాహుబలముచేత వారిని రప్పించెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বলবান হস্ত ও বিস্তারিত বাহু দ্বারাই আনিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਕੜੇ ਹੱਥ ਤੇ ਪਸਾਰੀ ਹੋਈ ਬਾਂਹ ਨਾਲ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने प्रतापी हाताने व पुढे केलेल्या बाहूने त्यांना बाहेर आणले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲವಾದ ಕೈಯಿಂ ದಲೂ ಚಾಚಿದ ತೋಳಿನಿಂದಲೂ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದನು; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قوِی ہاتھ اور بُلند بازُو سے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලවත් හස්තයකින් හා දිගුකළ බාහුවකින් එසේ කළ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      com mão forte e com braço estendido, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      Com mão forte, e com braço estendido; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.

    • WEB WEB

      Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.

    • WEBU WEBU

      Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமஞ்செய்கிற மனுஷரோடே ஆகாமியக் கிரியைகளை நடப்பிக்கும்படி என் இருதயத்தைத் துன்மார்க்கத்திற்கு இணங்கவொட்டாதேயும்; அவர்களுடைய ருசியுள்ள பதார்த்தங்களில் ஒன்றையும் நான் சாப்பிடாமல் இருப்பேனாக.

    • TaERV TaERV

      தீயவற்றை செய்ய நான் விரும்பாதிருக்கும்படி பாரும். தீயோர் தவறுகளைச் செய்யும்போது அவர்களோடு சேராதிருக்குமாறு என்னைத் தடுத்துவிடும். தீயோர் களிப்போடு செய்யும் காரியங்களில் நான் பங்குகொள்ளாதிருக்கும்படி செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരോടുകൂടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ ഇടപെടുവാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા હૃદયમાં કંઇ દુષ્ટ વસ્તુ પ્રવેશે નહિ, જેથી દુષ્કમોર્ કરનારની સાથે તેમના દુષ્ટકાર્યોમાં હું જોડાઉં નહિ અને તેઓ જે કરવા ચાહે છે તેમાં હું તેમને સાથ ન આપું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧର୍ମାଚାରୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଦୁଷ୍ଟ କ୍ରିୟାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你不叫我的心偏向邪惡,以致我和作孽的人同行惡事;也不叫我吃他們的美食。

    • CUVS CUVS

      求你不叫我的心偏向邪恶,以致我和作孽的人同行恶事;也不叫我喫他们的美食。

    Russian

    1
    • RST RST

      Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признаёт меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No dejes que se incline mi corazón a cosa mala, A hacer obras impías Con los que hacen iniquidad; Y no coma yo de sus deleites.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!

    German

    1
    • LUT LUT

      Neige mein Herz nicht auf etwas Böses, ein gottloses Wesen zu führen mit den Übeltätern, daß ich nicht esse von dem, was ihnen geliebt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُمِلْ قَلْبِي إِلَى أَمْرٍ رَدِيءٍ لأَتَعَلَّلَ بِعِلَلِ الشَّرِّ مَعَ أُنَاسٍ فَاعِلِي إِثْمٍ وَلاَ آكُلْ مِنْ نَفَائِسِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन किसी बुरी बात की ओर फिरने न दे; मैं अनर्थकारी पुरुषों के संग, दुष्‍ट कामों में न लगूँ, और मैं उनके स्वादिष्‍ट भोजनवस्तुओं में से कुछ न खाऊँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాపము చేయువారితో కూడ నేను దుర్నీతికార్యములలో చొరబడకుండునట్లు నా మనస్సు దుష్కార్యమునకు తిరుగనియ్యకుము వారి రుచిగల పదార్థములు నేను తినకయుందును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন মন্দ বিষয়ে আমার চিত্তকে প্রবৃত্ত হইতে দিও না, আমি যেন অধর্ম্মাচারী লোকদের সহিত দুষ্ক্রিয়ায় ব্যাপৃত না হই, এবং উহাদের সুস্বাদু ভক্ষ্য ভোজন না করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕਿਸੀ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਨਾ ਮੋੜ, ਭਈ ਮੈਂ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਖਾਣ ਨਾ ਦੇਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अनीती करणार्‍या मनुष्यांबरोबर मी दुराचरण करू नये म्हणून माझे मन कोणत्याही वाईट गोष्टीकडे वळू देऊ नकोस; आणि मला त्यांची मिष्टान्ने खाऊ देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಲಾಲಿಸದೆ ಮಾಡು; ಅವರ ಸವಿ ಊಟಗಳನ್ನು ನಾನು ಉಣ್ಣುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِل کو کِسی بُری بات کی طرف مائِل نہ ہونے دے کہ بدکاروں کے ساتھ مِل کر شرارت کے کاموں میں مصرُوف ہو جائے اور مُجھے اُن کے نفِیس کھانے سے باز رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම්කරන මනුෂ්‍යයන් සමඟ දුෂ්ට ක්‍රියාවල පවතින ලෙස, කිසි නපුරු දෙයකට මාගේ සිත යොමුවෙන්ට නොකළ මැනව; ඔවුන්ගේ මිහිරි දේද අනුභව නොකෙරමේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não inclines o meu coração para nenhuma coisa má, para praticar ações perversas com os homens que praticam a iniquidade. Não me deixes comer das suas iguarias.

    • ALM1911 ALM1911

      Não inclines o meu coração a coisas más, a praticar obras más, com aquelles que obram a iniquidade; e não coma das suas delicias.

  • Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.

    • WEB WEB

      Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

    • WEBU WEBU

      Part your heavens, LORD, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் உமது வானங்களைத் தாழ்த்தி இறங்கி, பர்வதங்கள் புகையும்படி அவைகளைத் தொடும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, வானங்களைக் கிழித்துக் கீழே வாரும். மலைகளைத் தொடும், அவற்றிலிருந்து புகை எழும்பும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ആകാശം ചായിച്ചു ഇറങ്ങിവരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારાં આકાશોને નીચે નમાવીને ઊતરી આવો; પર્વતોને સ્પર્શ કરો; એટલે તેઓ ધુમાડામાં ફેરવાઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆପଣା ଗଗନମଣ୍ଡଳ ନୁଆଁଇ ତଳକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你使天下垂,親自降臨,摸山,山就冒煙。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你使天下垂,亲自降临,摸山,山就冒烟。

    Russian

    1
    • RST RST

      А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, inclina tus cielos y desciende; Toca los montes, y humeen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, neige deine Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ طَأْطِئْ سَمَاوَاتِكَ وَانْزِلِ. الْمِسِ الْجِبَالَ فَتُدَخِّنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपने स्वर्ग को नीचा करके उतर आ! पहाड़ों को छू, तब उनसे धुआँ उठेगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ ఆకాశమును వంచి దిగి రమ్ము పర్వతములు పొగ రాజునట్లు నీవు వాటిని ముట్టుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তোমার আকাশমণ্ডল নোয়াইয়া নামিয়া আইস; পর্ব্বতগণকে স্পর্শ কর, তাহারা ধূমাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਉੱਤਰ ਆ, ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਭਈ ਧੂੰਆਂ ਨਿੱਕਲੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू आपले आकाश लववून खाली उतर; पर्वतांना स्पर्श कर म्हणजे ते धुमसतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ ಇಳಿದು ಬಾ; ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟು; ಆಗ ಅವು ಹೊಗೆ ಹಾಯುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! آسمانوں کو جُھکا کر اُتر آ۔ پہاڑوں کو چُھو تو اُن سے دُھواں اُٹھے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ අහස නමාගෙන බැස්ස මැනව. කඳු ස්පර්ශකළ මැනව, එවිට එයින් දුම් නගින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abre os teus céus, SENHOR, e desce. Toca as montanhas, e elas fumegarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Abaixa, ó Senhor, os teus céus, e desce; toca os montes, e fumegarão.

  • Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

    • WEB WEB

      Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

    • WEBU WEBU

      Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கூப்பிட்டும், நீங்கள் கேட்கமாட்டோம் என்கிறீர்கள்; நான் என் கையை நீட்டியும் கவனிக்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      “நான் சொல்வதைக் கவனிக்க நீங்கள் மறுத்துவிட்டீர்கள். நான் உதவ முயன்றேன். நான் கைகொடுக்க வந்தேன். ஆனால் என் உதவியை ஏற்கமறுத்துவிட்டீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടു നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ મેં તમને બોલાવ્યા અને તમે ના પાડી. મેં મારો હાથ લંબાવી ઇશારો કર્યો પણ કોઇએ તેની કાળજી કરી નહિ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ମୁଁ ଡାକିଲି, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ନାସ୍ତି କଲ ମୁଁ ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କଲି, କେହି ମାନ୍ୟ କଲା ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我呼喚,你們不肯聽從;我伸手,無人理會;

    • CUVS CUVS

      我呼唤,你们不肯听从;我伸手,无人理会。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto llamé, y no quisisteis oír, Extendí mi mano, y no hubo quien atendiese,

    French

    1
    • LSG LSG

      Puisque j’appelle et que vous résistez, Puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde,

    German

    1
    • LUT LUT

      Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «لأَنِّي دَعَوْتُ فَأَبَيْتُمْ وَمَدَدْتُ يَدِي وَلَيْسَ مَنْ يُبَالِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तो पुकारा परन्तु तुम ने इन्कार किया, और मैं ने हाथ फैलाया, परन्तु किसी ने ध्यान न दिया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను పిలువగా మీరు వినకపోతిరి. నా చేయిచాపగా ఎవరును లక్ష్యపెట్టకపోయిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ডাকিলে তোমরা অসম্মত হইলে, আমি হস্ত বিস্তার করিলে কেহ মনোযোগ করিলে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਮਾਰੀ ਪਰ ਤੁਸਾਂ ਆਖਾ ਨਾ ਮੰਨਿਆ, ਮੈਂ ਹੱਥ ਪਸਾਰਿਆ ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਾ ਕੀਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी हाक मारली पण तुम्ही आला नाहीत; मी आपला हात पुढे केला, पण कोणी लक्ष दिले नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕರೆದಾಗ ನೀವು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಚಾಚಿದಾಗ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಗಮನಿಸದೆ ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕಾಗಿಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُونکہ مَیں نے بُلایا اور تُم نے اِنکار کِیامَیں نے ہاتھ پَھیلایا اور کِسی نے خیال نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම අඬගැසීමි, ඔබ සැම අකැමැතිවූහුය; මාගේ අත දිගුකෙළෙමි, කවරෙක්වත් සැලකුවේ නැත;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque eu chamei, e vocês recusaram; estendi a minha mão, e ninguém prestou atenção;

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto clamei, e vós recusastes; estendi a minha mão, e não houve quem désse attenção;

  • So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;

    • WEB WEB

      so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;

    • WEBU WEBU

      so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொண்டு, என் கட்டளைகளை உன்னிடத்தில் பத்திரப்படுத்தி,

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தின் குரலைக் கேட்டு உன்னால் முடிந்தவரை புரிந்துகொள்ள முயற்சிசெய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വചനങ്ങളെ കൈക്കൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડહાપણની વાત ધ્યાનથી સાંભળીને, સમજણમાં તારું ધ્યાન દોરીશ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ଜ୍ଞାନ ଆଡ଼କୁ ତୁମ୍ଭ କର୍ଣ୍ଣ ଡେର ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ ମନୋନିବେଶ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      側耳聽智慧,專心求聰明,

    • CUVS CUVS

      侧耳听智慧,专心求聪明,

    Russian

    1
    • RST RST

      так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haciendo estar atento tu oído a la sabiduría; Si inclinares tu corazón a la prudencia,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;

    German

    1
    • LUT LUT

      daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى تُمِيلَ أُذْنَكَ إِلَى الْحِكْمَةِ وَتُعَطِّفَ قَلْبَكَ عَلَى الْفَهْمِ -

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और बुद्धि की बात ध्यान से सुने, और समझ की बात मन लगाकर सोचे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమునకు నీ చెవియొగ్గి హృదయపూర్వకముగా వివేచన నభ్యసించినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি প্রজ্ঞার দিকে কর্ণপাত কর, যদি বুদ্ধিতে মনোনিবেশ কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਬੁੱਧ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਵੇਂ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਵੇਂ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपला कान ज्ञानाकडे देशील, आणि आपले मन सुज्ञानाकडे लावशील,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು ವಂತೆಯೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿರು ಗಿಸುವಂತೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسا کہ تُو حِکمت کی طرف کان لگائے اور فہم سے دِل لگائے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවට ඇහුම්කන්දී, ඥානයට ඔබේ සිත යොමුකරන්නෙහි නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dando ouvidos à sabedoria, e inclinando o seu coração ao entendimento;

    • ALM1911 ALM1911

      Para fazeres attento á sabedoria o teu ouvido, e inclinares o teu coração ao entendimento,

  • Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;

    • WEB WEB

      Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.

    • WEBU WEBU

      Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தைச் சம்பாதி, புத்தியையும் சம்பாதி; என் வாயின் வார்த்தைகளை மறவாமலும் விட்டு விலகாமலும் இரு.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தையும் புரிந்துகொள்ளுதலையும் பெற்றுக்கொள். என் வார்த்தைகளை மறக்காதே. எப்பொழுதும் என் அறிவுரைகளைப் பின்பற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്ക: വിവേകം നേടുക; മറക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર, બુદ્ધિ સંપાદન કર; મારું કહ્યું યાદ રાખજે, એમાંથી જરાય ચળીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ଅର୍ଜ୍ଜନ କର, ସୁବିବେଚନା ଲାଭ କର, ତାହା ଭୁଲ ନାହିଁ ପୁଣି, ମୋ' ମୁଖର ବାକ୍ୟରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要得智慧,要得聰明,不可忘記,也不可偏離我口中的言語。

    • CUVS CUVS

      要得智慧,要得聪明.不可忘记,也不可偏离我口中的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; No te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;

    French

    1
    • LSG LSG

      Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِقْتَنِ الْحِكْمَةَ. اقْتَنِ الْفَهْمَ. لاَ تَنْسَ وَلاَ تُعْرِضْ عَنْ كَلِمَاتِ فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि को प्राप्‍त कर, समझ को भी प्राप्‍त कर; उनको भूल न जाना, न मेरी बातों को छोड़ना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము సంపాదించుకొనుము బుద్ధి సంపాదించు కొనుము నా నోటిమాటలను మరువకుము. వాటినుండి తొలగిపోకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞা উপার্জ্জন কর, সুবিবেচনা উপার্জ্জন কর, ভুলিও না; আমার মুখের কথা হইতে বিমুখ হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਸਮਝ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਈਂ ਨਾ ਅਤੇ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान संपादन कर, सुज्ञता संपादन कर; ती विसरू नकोस, माझ्या तोंडच्या वचनाला पराङ्मुख होऊ नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಸಂಪಾದಿಸು; ಅವುಗಳನ್ನು ಮರೆಯದಿರು, ಅಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت حاصِل کر ۔ فہم حاصِل کر۔بُھولنا مت اور میرے مُنہ کی باتوں سے برگشتہ نہ ہونا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව ලබාගන්න, නුවණ ලබා ගන්න; එය සිහිනැති නොකරන්න, මාගේ මුඛයේ කීම්වලින් අහක්ව නොයන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Adquira a sabedoria. Adquira o entendimento. Não se esqueça, nem se desvie das palavras da minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Adquire a sabedoria, adquire a intelligencia, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha bocca.

  • My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.

    • WEB WEB

      My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

    • WEBU WEBU

      My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, என் வார்த்தைகளைக் கவனி; என் வசனங்களுக்கு உன் செவியைச் சாய்.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, நான் சொல்லுகின்றவற்றைக் கவனி. என் வார்த்தைகளை ஜாக்கிரதையுடன் கேள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, എന്റെ വചനങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധതരിക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દીકરા, મારા વચનો ઉપર ધ્યાન આપ, અને મારા ઉપદેશને કાને ધર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋ' କଥାରେ ମନୋଯୋଗ କରନ୍ତ ମୋ' ବାକ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣ ଡେର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要留心聽我的言詞,側耳聽我的話語,

    • CUVS CUVS

      我儿,要留心听我的言词,侧耳听我的话语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, está atento a mis palabras; Inclina tu oído a mis razones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي أَصْغِ إِلَى كَلاَمِي. أَمِلْ أُذْنَكَ إِلَى أَقْوَالِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरे वचन ध्यान धरके सुन, और अपना कान मेरी बातों पर लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నా మాటలను ఆలకింపుము నా వాక్యములకు నీ చెవి యొగ్గుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, আমার বাক্যে অবধান কর, আমার কথায় কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, माझ्या वचनांकडे लक्ष लाव; माझ्या सांगण्याकडे कान दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸು; ನನ್ನ ನುಡಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! میری باتوں پر توجُّہ کر۔ میرے کلام پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, මාගේ වචනවලට ඇහුම්කන්දී, මාගේ කීම්වලට ඔබේ කන නමන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, preste atenção às minhas palavras. Incline os seus ouvidos aos meus ditos.

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, attenta para as minhas palavras: ás minhas razões inclina o teu ouvido.

  • Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.

    • WEB WEB

      Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

    • WEBU WEBU

      Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வலதுபுறமாவது இடதுபுறமாவது சாயாதே; உன் காலைத் தீமைக்கு விலக்குவாயாக.

    • TaERV TaERV

      நேரான பாதையில் இருந்து விலகாதே. அப்பாதையே நல்லதும் சரியானதும் ஆகும். ஆனால் எப்பொழுதும் தீமையில் இருந்து விலகியிரு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരിയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જમણે કે ડાબે વળ્યા વિના સીધા માગેર્ ચાલ્યો જજે. દુષ્ટ પાપને માગેર્ પગ મૂકીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦକ୍ଷିଣ କି ବାମ ହାତରେ ଫେର ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭ ପାଦ ମନ୍ଦଠାରୁ ଦୂର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可偏向左右;要使你的腳離開邪惡。

    • CUVS CUVS

      不可偏向左右,要使你的脚离开邪恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te desvíes a la derecha ni a la izquierda; Aparta tu pie del mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَمِلْ يَمْنَةً وَلاَ يَسْرَةً. بَاعِدْ رِجْلَكَ عَنِ الشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न तो दाहिनी ओर मुड़ना, और न बाईं ओर; अपने पाँव को बुराई के मार्ग पर चलने से हटा ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు కుడితట్టుకైనను ఎడమతట్టుకైనను తిరుగకుము నీ పాదమును కీడునకు దూరముగా తొలగించు కొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দক্ষিণে কি বামে ফিরিও না, মন্দ হইতে চরণ নিবৃত্ত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਅਤੇ ਨਾ ਖੱਬੇ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू डावीउजवीकडे वळू नकोस; दुष्कर्मातून आपले पाऊल काढ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕಾಗಲಿ ಎಡಕ್ಕಾಗಲಿ ತಿರುಗಬೇಡ; ಕೇಡಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ دہنے مُڑ نہ بائیں اور پاؤں کو بدی سے ہٹا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දකුණටවත් වමටවත් නොහැරෙන්න. ඔබේ පාද නපුරෙන් පහකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda. Afaste o seu pé do mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Não declines nem para a direita nem para a esquerda: retira o teu pé do mal.

  • My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:

    • WEB WEB

      My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,

    • WEBU WEBU

      My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, என் ஞானத்தைக் கவனித்து, என் புத்திக்கு உன் செவியைச் சாய்;

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, எனது ஞானமுள்ள போதனையைக் கவனமுடன் கேள். அறிவைப் பற்றிய என் வார்த்தைகளில் கவனம் செலுத்து.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, വകതിരിവിനെ കാത്തുകൊള്ളേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, મારા ડહાપણને સાંભળજે અને મારા શાણા શિક્ષણ પર ધ્યાન આપજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋ' ଜ୍ଞାନରେ ମନ ଦିଅନ୍ତ ମୋ' ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭ କାନ ଡେର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要留心我智慧的話語,側耳聽我聰明的言詞,

    • CUVS CUVS

      我儿,要留心我智慧的话语,侧耳听我聪明的言词,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, está atento a mi sabiduría, Y a mi inteligencia inclina tu, oído,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي أَصْغِ إِلَى حِكْمَتِي. أَمِلْ أُذْنَكَ إِلَى فَهْمِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरी बुद्धि की बातों पर ध्यान दे, मेरी समझ की ओर कान लगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నా జ్ఞానోపదేశము ఆలకింపుము వివేకముగల నా బోధకు చెవి యొగ్గుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, আমার প্রজ্ঞায় অবধান কর, আমার বুদ্ধির প্রতি কর্ণপাত কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮੇਰੀ ਬੁੱਧ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਹ, ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, तू विवेक राखावा व तुझ्या वाणीने ज्ञान जपून ठेवावे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ನೀನು ವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷಕೊಡು ವಂತೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! میری حِکمت پر توجُّہ کر۔میرے فہم پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, සිහිනුවණ රක්ෂා කරගැනීම පිණිසද දැනගැන්ම ඔබේ තොල්වල පවතින පිණිසද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, attende á minha sabedoria: á minha intelligencia inclina o teu ouvido;

  • And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!

    • WEB WEB

      I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

    • WEBU WEBU

      I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் போதகரின் சொல்லை நான் கேளாமலும், எனக்கு உபதேசம்பண்ணினவர்களுக்கு என் செவியைச் சாயாமலும் போனேனே!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരുടെ വാക്കു ഞാൻ അനുസരിച്ചില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શા માટે મેં મારા ગુરૂજનોનું કહ્યું માન્યું નહિ, અને મને શિક્ષણ આપનારાઓ પ્રત્યે ધ્યાન નહોતું રાખ્યું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କ କଥା ମାନିଲି ନାହିଁ ଓ ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦେଲେ, ସେମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପ୍ରତି ଆପଣା କାନ ଡେରିଲି ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      也不聽從我師傅的話,又不側耳聽那教訓我的人?

    • CUVS CUVS

      也不听从我师傅的话,又不侧耳听那教训我的人?

    Russian

    1
    • RST RST

      и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No oí la voz de los que me instruían, Y a los que me enseñaban no incliné mi oído!

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l’oreille à ceux qui m’instruisaient?

    German

    1
    • LUT LUT

      wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ أَسْمَعْ لِصَوْتِ مُرْشِدِيَّ وَلَمْ أَمِلْ أُذُنِي إِلَى مُعَلِّمِيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने गुरुओं की बातें न मानीं और अपने सिखानेवालों की ओर ध्यान न लगाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బోధకుల మాట నేను వినకపోతిని నా ఉపదేశకులకు నేను చెవియొగ్గలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিজ গুরুদের কথা শুনি নাই, নিজ শিক্ষকদের বাক্যে কর্ণপাত করি নাই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਆਖੇ ਨਾ ਲੱਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਉਸਤਾਦਾਂ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਇਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या शिक्षकांची वाणी ऐकली नाही, मला जे बोध करीत त्यांच्याकडे मी कान दिला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬೋಧ ಕರ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ನಾನು ವಿಧೇಯನಾಗದೆ ಇಲ್ಲವೆ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ನಾನು ಕಿವಿಗೊಡದೆ ಹೋದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ مَیں نے اپنے اُستادوں کا کہا مانانہ اپنے تربِیّت کرنے والوں کی سُنی!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම සභාව සහ සම්මුතිය මැදදී හැම නපුරු ක්‍රියාවලම වාගේ පැවතුණෙමියි කියාත් නොකියන පිණිසද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!

    • ALM1911 ALM1911

      E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!

  • With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

    • WEB WEB

      With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

    • WEBU WEBU

      With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் மிகுதியான இனிய சொற்களால் அவனை வசப்படுத்தி, தன் உதடுகளின் மதுரவாக்கினால் அவனை இணங்கப்பண்ணினாள்.

    • TaERV TaERV

      அவள் இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைச் சொல்லி அந்த இளைஞனுக்கு ஆசைகாட்டினாள். அவளது மென்மையான வார்த்தைகள் அவனைத் தூண்டின.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെ ഏറിയോരു ഇമ്പവാക്കുകളാൽ അവൾ അവനെ വശീകരിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેને ઘણા મીઠા શબ્દોથી સમજાવે છે અને સુંવાળી વાતોથી વહાલથી તે તેને ખેંચી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ଅନେକ ମଧୁର ଭାଷା କହି ସେ ତାହାର ମନ ହରଣ କଲା, ଓଷ୍ଠାଧରର ଚାଟୁବାଦରେ ତାହାକୁ ଓଟାରି ନେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      淫婦用許多巧言誘他隨從,用諂媚的嘴逼他同行。

    • CUVS CUVS

      淫妇用许多巧言诱他随从,用谄媚的嘴逼他同行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo rindió con la suavidad de sus muchas palabras, Le obligó con la zalamería de sus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle le séduisit à force de paroles, Elle l’entraîna par ses lèvres doucereuses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَغْوَتْهُ بِكَثْرَةِ فُنُونِهَا بِمَلْثِ شَفَتَيْهَا طَوَّحَتْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसी बातें कह कहकर, उसने उसको अपनी प्रबल माया में फँसा लिया; और अपनी चिकनी चुपड़ी बातों से उसको अपने वश में कर लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది తన అధికమైన లాలనమాటలచేత వానిని లోపరచు కొనెను తాను పలికిన యిచ్చకపుమాటలచేత వాని నీడ్చుకొని పోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেক মধুর বাক্যে সে তাহার চিত্ত হরণ করিল, ওষ্ঠাধরের চাটুবাদে তাহাকে আকর্ষণ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਲੀਆਂ ਚਿਕਣੀਆਂ ਚੋਪੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਫ਼ੁਸਲਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਨਾਲ ਧੱਕੋ ਧੱਕੀ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਗਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिने आपल्या पुष्कळ मोहक भाषणाने त्याला वश केले, आपल्या वाणीच्या माधुर्याने त्याला आकर्षून घेतले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳವಾದ ತನ್ನ ಸವಿಮಾತಿನಿಂದ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مِیٹھی مِیٹھی باتوں سے اُس کو پُھسلا لِیااور اپنے لبوں کی چاپلُوسی سے اُس کو بہکا لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ බොහෝ මිහිරි කථාවලින් ඔහු කැමැතිකරවා, ඇගේ තොල්වල ඉච්චාවෙන් ඔහු ඇදගනයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.

    • ALM1911 ALM1911

      Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus labios o persuadiu.

  • A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.

    • WEB WEB

      A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

    • WEBU WEBU

      A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன், நீதியின் வழியைப்புரட்ட. மடியிலுள்ள பரிதானத்தை வாங்குகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் மற்றவர்களை ஏமாற்றுவதற்காக இரகசியமாகப் பணத்தைப் பெறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ ന്യായത്തിന്റെ വഴികളെ മറിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જન છૂપી રીતે લાંચ લે છે અને પછી અન્યાય કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ବିଚାରର ମାର୍ଗ ବଙ୍କା କରିବାକୁ ଅଣ୍ଟାରୁ ଲାଞ୍ଚ ନିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人暗中受賄賂,為要顛倒判斷。

    • CUVS CUVS

      恶人暗中受贿赂,为要颠倒判断。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El impío toma soborno del seno Para pervertir las sendas de la justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشِّرِّيرُ يَأْخُذُ الرَّشْوَةَ مِنَ الْحِضْنِ لِيُعَوِّجَ طُرُقَ الْقَضَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट जन न्याय बिगाड़ने के लिये, अपनी गाँठ से घूस निकालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయవిధులను చెరుపుటకై దుష్టుడు ఒడిలోనుండి లంచము పుచ్చుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোক ক্রোড় হইতে উৎকোচ লয়, বিচারের পথ বক্র করিবার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਢੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦੇਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      न्यायमार्ग विपरीत करण्यासाठी, दुर्जन गुप्तपणे लाच घेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಬಿಡುವದಕ್ಕೆ ದುಷ್ಟನು ಎದೆಯಿಂದ ಲಂಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر بغل میں رِشوت رکھ لیتا ہے تاکہ عدالت کی راہیں بِگاڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුක්තියේ මාවත් පෙරළීමට දුෂ්ටයා ඔඩොක්කුවෙන් තෑග්ගක් පිළිගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem ímpio aceita suborno em segredo, para perverter os caminhos da justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      O impio tomará o presente do seio, para perverter as veredas da justiça.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .