With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness `endureth' for ever:
- WEB WEB
with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;
- WEBU WEBU
with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பலத்த கையினாலும் ஓங்கிய புயத்தினாலும் அதைச் செய்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது மிகுந்த வல்லமையையும், பெலத்தையும் காட்டினார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ബലമുള്ള കൈകൊണ്ടും നീട്ടിയ ഭുജംകൊണ്ടും തന്നേ-
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાના બળવાન ભુજ અને લાંબા કરેલા હાથ વડે જે તેઓને છોડવી લાવ્યા; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବଳବାନ ହସ୍ତ ଓ ବିସ୍ତୃତ ବାହୁ ଦ୍ୱାରା ତାହା କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他施展大能的手和伸出來的膀臂,因他的慈愛永遠長存。
- CUVS CUVS
他施展大能的手和伸出来的膀臂,因他的慈爱永远长存!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Con mano fuerte, y brazo extendido, Porque para siempre es su misericordia.
French
1 translation- LSG LSG
A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!
German
1 translation- LUT LUT
durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بِيَدٍ شَدِيدَةٍ وَذِرَاعٍ مَمْدُودَةٍ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा से निकाल लाया, उसकी करुणा सदा की है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
చేయి చాచి తన బాహుబలముచేత వారిని రప్పించెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বলবান হস্ত ও বিস্তারিত বাহু দ্বারাই আনিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਕੜੇ ਹੱਥ ਤੇ ਪਸਾਰੀ ਹੋਈ ਬਾਂਹ ਨਾਲ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्याने प्रतापी हाताने व पुढे केलेल्या बाहूने त्यांना बाहेर आणले त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಲವಾದ ಕೈಯಿಂ ದಲೂ ಚಾಚಿದ ತೋಳಿನಿಂದಲೂ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದನು; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
قوِی ہاتھ اور بُلند بازُو سے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලවත් හස්තයකින් හා දිගුකළ බාහුවකින් එසේ කළ උන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
com mão forte e com braço estendido, porque o seu amor leal dura para sempre;
- ALM1911 ALM1911
Com mão forte, e com braço estendido; porque a sua benignidade dura para sempre.
Notes
On Psalm 136:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.