To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness `endureth' for ever;
- WEB WEB
to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;
- WEBU WEBU
to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சிவந்த சமுத்திரத்தை இரண்டாகப் பிரித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
தேவன் செங்கடலை இரண்டாகப் பிளந்தார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ചെങ്കടലിനെ രണ്ടായി വിഭാഗിച്ചവന്നു -
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓની આગળ માર્ગ કરવા જેમણે લાલ સમુદ્રના બે ભાગ કર્યા તે યહોવાની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ସୂଫ ସାଗରକୁ ବିଭକ୍ତ କଲେ, ତାହାଙ୍କର (ଧନ୍ୟବାଦ କର;)।
Chinese
2 translations- CUV CUV
稱謝那分裂紅海的,因他的慈愛永遠長存。
- CUVS CUVS
称谢那分裂红海的,因他的慈爱永远长存!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Al que dividió el Mar Rojo en partes, Porque para siempre es su misericordia;
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
German
1 translation- LUT LUT
der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الَّذِي شَقَّ بَحْرَ سُوفٍ إِلَى شُقَقٍ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने लाल समुद्र को खण्ड खण्ड कर दिया, उसकी करुणा सदा की है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఎఱ్ఱసముద్రమును ఆయన పాయలుగా చీల్చెను. ఆయన కృప నిరంతరముండును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
[তাঁহার স্তব কর,] যিনি সূফ-সাগরকে দ্বিভাগ করিলেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸੇ ਦਾ ਜਿਸ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾੜ ਕੇ ਦੋ ਹਿੱਸੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्याने तांबडा समुद्र दुभागला त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُسی کا جِس نے بحرِقُلزم کو دو حِصّے کر دِیا کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රතු මුහුද දෙකට බෙදූ තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque o seu amor leal dura para sempre;
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que dividiu o Mar Vermelho em duas partes; porque a sua benignidade dura para sempre.
Notes
On Psalm 136:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.