B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חַסְדְּךָ֗

H2617A Hebrew
chas.de.Kha loyalty your

235 verses in the concordance

Occurrences (235)

121–132 of 235
  • Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.

    • WEB WEB

      Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

    • WEBU WEBU

      Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியும் நியாயமும் உம்முடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்; கிருபையும் சத்தியமும் உமக்கு முன்பாக நடக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உண்மையிலும் நீதியிலும் உமது அரசு கட்டப்பட்டது. அன்பும் நம்பிக்கையும் உமது சிங்காசனத்திற்கு முன்பு நிற்கும் பணியாட்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയും ന്യായവും നിന്റെ സിംഹാസനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીપણું તથા ન્યાય તમારા રાજ્યાસનનો પાયો છે; તમારું વિશ્વાસપણું અને પ્રેમ સર્વ કૃત્યોમાં પ્રગટ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧର୍ମ ଓ ନ୍ୟାୟବିଚାର ତୁମ୍ଭ ସିଂହାସନର ଭିତ୍ତିମୂଳ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      公義和公平是你寶座的根基;慈愛和誠實行在你前面。

    • CUVS CUVS

      公义和公平是你宝座的根基;慈爱和诚实行在你前面。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Justicia y juicio son el cimiento de tu trono; Misericordia y verdad van delante de tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْعَدْلُ وَالْحَقُّ قَاعِدَةُ كُرْسِيِّكَ. الرَّحْمَةُ وَالأَمَانَةُ تَتَقَدَّمَانِ أَمَامَ وَجْهِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे सिंहासन का मूल, धर्म और न्याय है; करुणा और सच्‍चाई तेरे आगे आगे चलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిన్యాయములు నీ సింహాసనమునకు ఆధారములు కృపాసత్యములు నీ సన్నిధానవర్తులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধর্ম্মশীলতা ও ন্যায়বিচার তোমার সিংহাসনের ভিত্তিমূল; দয়া ও সত্য তোমার শ্রীমুখের অগ্রগামী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਤੇ ਨਿਆਉਂ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਹਨ, ਦਯਾ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीती व न्याय ही तुझ्या राजासनाचा पाया आहेत; दया व सत्य तुझे सेवक आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯೂ ನ್ಯಾಯವೂ ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ ಕೃಪೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت اور عدل تیرے تخت کی بُنیاد ہیں۔ شفقت اور وفاداری تیرے آگے آگے چلتی ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකමත් යුක්තියත් ඔබගේ සිංහාසනයේ අත්තිවාරමය. කරුණාවත් සැබෑකමත් ඔබට පෙරටුව යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Justiça e direito são o alicerce do teu trono. Amor leal e verdade vão adiante da tua face.

    • ALM1911 ALM1911

      Justiça e juizo são o assento do teu throno, misericordia e verdade irão adiante do teu rosto.

  • But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.

    • WEB WEB

      But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

    • WEBU WEBU

      But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் உண்மையும் என் கிருபையும் அவனோடிருக்கும்; என் நாமத்தினால் அவன் கொம்பு உயரும்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை எப்போதும் நேசித்து அவனைத் தாங்குவேன். அவனை எப்போதும் ஆற்றல் பெறச்செய்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ എന്റെ വിശ്വസ്തതയും ദയയും അവനോടുകൂടെ ഇരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ મારું વિશ્વાસપણું તથા મારી કૃપા તેમની સાથે ચાલુ રહેશે; ને હું નિરંતર પ્રેમ રાખીશ; મારા નામને માટે પણ હું તેમને મહાન બનાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଆମ୍ଭର ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ଓ ଦୟା ତାହାର ସହବର୍ତ୍ତୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只是我的信實和我的慈愛要與他同在;因我的名,他的角必被高舉。

    • CUVS CUVS

      只是我的信实和我的慈爱要与他同在,因我的名,他的角必被高举。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi verdad y mi misericordia estarán con él, Y en mi nombre será exaltado su poder.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَمَانَتِي وَرَحْمَتِي فَمَعَهُ وَبِاسْمِي يَنْتَصِبُ قَرْنُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मेरी सच्‍चाई और करुणा उस पर बनी रहेंगी, और मेरे नाम के द्वारा उसका सींग ऊँचा हो जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా విశ్వాస్యతయు నా కృపయు అతనికి తోడై యుండును. నా నామమునుబట్టి అతని కొమ్ము హెచ్చింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমার বিশ্বস্ততা ও দয়া তাহার সহিত থাকিবে, আমার নামে তাহার শৃঙ্গ উন্নত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦਯਾ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦਾ ਸਿੰਙ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी सत्यता व माझी दया त्याच्यासोबत राहतील; माझ्या नावाने त्याचा उत्कर्ष होईल3

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯೂ ಕರುಣೆಯೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇರುವವು. ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೊಂಬು ಉನ್ನತವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر میری وفاداری اور شفقت اُس کے ساتھ رہیں گی اور میرے نام سے اُس کا سِینگ بُلند ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ විශ්වාසකමත් මාගේ කරුණාවත් ඔහු සමඟ වන්නේය; මාගේ නාමයෙන් ඔහුගේ අඟ උසස්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas a minha fidelidade e o meu amor leal estarão com ele. Em meu nome, o seu poder será exaltado.

    • ALM1911 ALM1911

      E a minha fidelidade e a minha benignidade estarão com elle; e em meu nome será exaltado o seu poder.

  • My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.

    • WEB WEB

      I will keep my loving kindness for him forever more. My covenant will stand firm with him.

    • WEBU WEBU

      I will keep my loving kindness for him forever more. My covenant will stand firm with him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கிருபையை என்றென்றைக்கும் அவனுக்காகக் காப்பேன்; என் உடன்படிக்கை அவனுக்காக உறுதிப்படுத்தப்படும்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை என் அன்பு என்றென்றும் பாதுகாக்கும். அவனோடு நான் செய்த உடன்படிக்கை ஒருபோதும் மாறாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവന്നു എന്റെ ദയയെ എന്നേക്കും കാണിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી કૃપા તેના પર સદા રહેશે, અને મારો વિશ્વાસપાત્ર કરાર સદાકાળ તેની પાસે રહેશે!”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଅନନ୍ତକାଳ ତାହା ପକ୍ଷରେ ଆପଣା ଦୟା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要為他存留我的慈愛,直到永遠;我與他立的約必要堅定。

    • CUVS CUVS

      我要为他存留我的慈爱,直到永远,我与他立的约必要坚定。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para siempre le conservaré mi misericordia, Y mi pacto será firme con él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى الدَّهْرِ أَحْفَظُ لَهُ رَحْمَتِي. وَعَهْدِي يُثَبَّتُ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपनी करुणा उस पर सदा बनाए रहूँगा, और मेरी वाचा उसके लिये अटल रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కృప నిత్యము అతనికి తోడుగా నుండజేసెదను నా నిబంధన అతనితో స్థిరముగానుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহার পক্ষে আমার দয়া চিরকাল রক্ষা করিব, আমার নিয়ম তাহার পক্ষে স্থির থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸਦਾ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਨੇਮ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਰਹੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपली दया त्याच्यावर सर्वकाळ कायम राखीन, त्याच्याशी केलेला माझा करार अढळ राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವನಿಗೋ ಸ್ಕರ ನನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕಾದಿಡುವೆನು. ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೃಢವಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنی شفقت کو اُس کے لِئے ابد تک قائِم رکھُّوں گا اور میرا عہد اُس کے ساتھ لاتبدیل رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ කරුණාව සදාකල් ඔහු උදෙසා පවත්වන්නෙමි, මාගේ ගිවිසුම ඔහු සමඟ ස්ථිරව පවතින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guardarei o meu amor leal por ele para sempre. A minha aliança ficará firme com ele.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha benignidade lhe conservarei eu para sempre, e o meu concerto lhe será firme.

  • Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.

    • WEB WEB

      But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

    • WEBU WEBU

      But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் என் கிருபையை அவனை விட்டு விலக்காமலும், என் உண்மையில் பிசகாமலும் இருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அந்த ஜனங்களிடமிருந்து என் அன்பை விலக்கமாட்டேன். நான் அவர்களிடம் எப்போதும் நேர்மையாக இருப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും എന്റെ ദയയെ ഞാൻ അവങ്കൽ നിന്നു നീക്കിക്കളകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હું મારી કૃપા તેમની પાસેથી લઇ લઇશ નહિ, અને હું તેમને અવિશ્વાસુ નહિ બનું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତାହାଠାରୁ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୟା ଏକା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只是我必不將我的慈愛全然收回,也必不叫我的信實廢棄。

    • CUVS CUVS

      只是我必不将我的慈爱全然收回,也必不叫我的信实废弃。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas no quitaré de él, mi misericordia, Ni falsearé mi verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;

    German

    1
    • LUT LUT

      so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا رَحْمَتِي فَلاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ وَلاَ أَكْذِبُ مِنْ جِهَةِ أَمَانَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं अपनी करुणा उस पर से न हटाऊँगा, और न सच्‍चाई त्यागकर झूठा ठहरूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాని నా కృపను అతనికి బొత్తిగా ఎడము చేయను అబద్ధికుడనై నా విశ్వాస్యతను విడువను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি তাহা হইতে আমার দয়া হরণ করিব না, আমার বিশ্বস্ততায় মিথ্যা বলিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਉਸ ਤੋਂ ਹਟਾ ਨਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਛੱਡ ਕੇ ਝੂਠਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी त्याच्यावरील माझी दया मी दूर करणार नाही, मी आपल्या सत्यवचनाचा भंग करणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಅವನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಲಗಿಸೆನು; ಇಲ್ಲವೇ ನನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں اپنی شفقت اُس پر سے ہٹا نہ لُوں گا اور اپنی وفاداری کو باطِل ہونے نہ دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මාගේ කරුණාව ඔහු කෙරෙන් සහමුලින්ම අහක්කර නොගන්නෙමි, මාගේ විශ්වාසකමත් පිරිෙහන්ට නොදෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas não retirarei totalmente dele o meu amor leal, nem permitirei que a minha fidelidade falhe.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém não retirarei totalmente d'elle a minha benignidade, nem faltarei á minha fidelidade.

  • Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?

    • WEB WEB

      Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?

    • WEBU WEBU

      Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, நீர் தாவீதுக்கு உம்முடைய உண்மையைக்கொண்டு சத்தியம்பண்ணின உமது பூர்வ கிருபைகள் எங்கே?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, கடந்த காலத்தில் நீர் காட்டிய அன்பு எங்கே? நீர் தாவீதின் குடும்பத்திற்கு நேர்மையாக இருப்பதாக அவனுக்கு வாக்குப்பண்ணினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, നിന്റെ വിശ്വസ്തതയിൽ നി ദാവീദിനോടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારી અગાઉની કૃપા ક્યાં છે? જેનું તમે તમારી વિશ્વસનીયતા દ્વારા દાઉદને વચન આપ્યું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ଦ୍ୱାରା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,你從前憑你的信實向大衛立誓要施行的慈愛在哪裡呢?

    • CUVS CUVS

      主啊,你从前凭你的信实向大卫立誓,要施行的慈爱在那里呢?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, Que juraste a David por tu verdad?

    French

    1
    • LSG LSG

      Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe? der seine Seele errette aus des Todes Hand? (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْنَ مَرَاحِمُكَ الأُوَلُ يَا رَبُّ الَّتِي حَلَفْتَ بِهَا لِدَاوُدَ بِأَمَانَتِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, तेरी प्राचीनकाल की करुणा कहाँ रही, जिसके विषय में तू ने अपनी सच्‍चाई की शपथ दाऊद से खाई थी?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నీ విశ్వాస్యతతోడని నీవు దావీదుతో ప్రమా ణము చేసిన తొల్లిటి నీ కృపాతిశయములెక్కడ?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, তোমার সেই পূর্ব্বকালীন বিবিধ দয়া কোথায়? তুমি ত আপন বিশ্বস্ততায় দায়ূদের পক্ষে শপথ করিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਤੇਰੀਆਂ ਓਹ ਪਹਿਲੀਆਂ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਸੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, ज्यांविषयी तू दाविदाशी आपल्या सत्यतेने शपथ वाहिलीस, ती तुझी पूर्वीची दयेची कृत्ये कोठे आहेत?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಆಣೆ ಇಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಮುಂಚಿನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯು ಎಲ್ಲಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا رب! تیری وہ پہلی شفقت کیا ہُوئی جِس کی بابت تُو نے داؤُد سے اپنی وفاداری کی قَسم کھائی تھی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ විශ්වාසකමින් දාවිත්ට දිවුළාවූ ඔබගේ පළමු කරුණාවල් කොයිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Senhor, onde estão os teus antigos atos de amor leal, que juraste a Davi na tua fidelidade?

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a David pela tua verdade?

  • O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.

    • WEB WEB

      Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

    • WEBU WEBU

      Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாங்கள் எங்கள் வாழ்நாளெல்லாம் களிகூர்ந்து மகிழும்படி, காலையிலே எங்களை உமது கிருபையால் திருப்தியாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு காலையிலும் உமது அன்பால் எங்களை நிரப்பும். நாங்கள் மகிழ்ந்து எங்கள் வாழ்க்கையில் களிகூரச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാലത്തു തന്നേ ഞങ്ങളെ നിന്റെ ദയകൊണ്ടു തൃപ്തരാക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રત્યેક સવારે અમને તમારી કૃપાથી ભરી દો. જેથી અમે અમારા સર્વ દિવસો સુખ અને આનંદમાં વિતાવીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭାତରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭ ଦୟାରେ ତୃପ୍ତ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使我們早早飽得你的慈愛,好叫我們一生一世歡呼喜樂。

    • CUVS CUVS

      求你使我们早早饱得你的慈爱,好叫我们一生一世欢呼喜乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De mañana sácianos, de tu misericordia, Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l’allégresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَشْبِعْنَا بِالْغَدَاةِ مِنْ رَحْمَتِكَ فَنَبْتَهِجَ وَنَفْرَحَ كُلَّ أَيَّامِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोर को हमें अपनी करुणा से तृप्‍त कर, कि हम जीवन भर जयजयकार और आनन्द करते रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉదయమున నీ కృపతో మమ్మును తృప్తిపరచుము అప్పుడు మేము మా దినములన్నియు ఉత్సహించి సంతోషించెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রত্যূষে আমাদিগকে তোমার দয়াতে তৃপ্ত কর, যেন আমরা যাবজ্জীবন আনন্দ ও আহ্লাদ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਨਿਸ਼ਾ ਕਰ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਈਏ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਕਰੀਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या दयेने आम्हांला प्रभातीच तृप्त कर, म्हणजे आम्ही हर्षभरित होऊन आमचे सर्व दिवस आनंदात घालवू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು; ಆಗ ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿಗೈದು ಸಂತೋಷ ಪಡುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صُبح کو اپنی شفقت سے ہم کو آسُودہ کر تاکہ ہم عُمر بھر خُوش و خُرّ م رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ සියලු දවස්වලදී ප්‍රීතිසන්තෝෂ වෙන පිණිස, උදය කාලයෙහි ඔබගේ කරුණාවෙන් අප තෘප්තියට පැමිණෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sacia-nos de manhã com o teu amor leal, para que exultemos e nos alegremos todos os nossos dias.

    • ALM1911 ALM1911

      Farta-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos dias.

  • To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,

    • WEB WEB

      to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,

    • WEBU WEBU

      to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பத்துநரம்பு வீணையினாலும், தம்புருவினாலும், தியானத்தோடு வாசிக்கும் சுரமண்டலத்தினாலும்,

    • TaERV TaERV

      காலையில் உமது அன்பைப்பற்றியும் இரவில் உமது நம்பிக்கையைப் பற்றியும் பாடுவது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പത്തു കമ്പിയുള്ള വാദിത്രംകൊണ്ടും വീണകൊണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દસ તારવાળા વાજીંત્ર તથા સિતાર કે વીણાના મધુર સ્વર સાથે ગાવું તે ખરેખર સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଦଶତାର-ଯନ୍ତ୍ର ଓ ନେବଲରେ, ବୀଣାର ଗମ୍ଭୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用十弦的樂器和瑟,用琴彈幽雅的聲音,早晨傳揚你的慈愛;每夜傳揚你的信實。這本為美事。

    • CUVS CUVS

      用十弦的乐器和瑟,用琴弹幽雅的声音。早晨传扬你的慈爱,每夜传扬你的信实,这本为美事!

    Russian

    1
    • RST RST

      Престол Твой утвержден искони: Ты - от века.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Anunciar, por la mañana tu misericordia, Y tu fidelidad cada noche,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist ein köstlich Ding, dem HERRN danken, und lobsingen deinem Namen, du Höchster,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْ يُخْبَرَ بِرَحْمَتِكَ فِي الْغَدَاةِ وَأَمَانَتِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रात:काल को तेरी करुणा, और प्रति रात तेरी सच्‍चाई का प्रचार करना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నామమును కీర్తించుట మంచిది. ఉదయమున నీ కృపను ప్రతి రాత్రి నీ విశ్వాస్యతను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রাতঃকালে তোমার দয়া, ও প্রতিরাত্রে তোমার বিশ্বস্ততা প্রচার করা উত্তম,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਦਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभातसमयी तुझे वात्सल्य, प्रतिरात्री तुझी सत्यता वाखाणणे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯನ್ನೂ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صُبح کو تیری شفقت کا اِظہار کرنا اور رات کو تیری وفاداری کا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තත් දසයේ වීණාවෙන්ද කුඩා වීණාවෙන්ද මහා වීණාවේ ගරුවූ ශබ්දයෙන්ද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      anunciar a tua bondade pela manhã, e a tua fidelidade todas as noites,

    • ALM1911 ALM1911

      Para de manhã annunciar a tua benignidade, e todas as noites a tua fidelidade:

  • When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      When I said, My foot slippeth; Thy lovingkindness, O Jehovah, held me up.

    • WEB WEB

      When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.

    • WEBU WEBU

      When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, LORD, held me up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கால் சறுக்குகிறது என்று நான் சொல்லும்போது, கர்த்தாவே, உமது கிருபை என்னைத் தாங்குகிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் விழத்தயாராயிருப்பதை அறிகிறேன், ஆனால் கர்த்தர் தம்மைப் பின்பற்றுபவனுக்கு உதவுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കാൽ വഴുതുന്നു എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મેં વિચાર્યુ કે હું હવે પડવાનો છું ત્યારે યહોવા દેવે મને ટેકો આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପାଦ ଖସି ଯାଉଛି ବୋଲି କହିଲା ବେଳେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我正說我失了腳,耶和華啊,那時你的慈愛扶助我。

    • CUVS CUVS

      我正说『我失了脚』,耶和华阿,那时你的慈爱扶助我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando yo decía: Mi pie resbala, Tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! Me sert d’appui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ قُلْتُ: [قَدْ زَلَّتْ قَدَمِي] فَرَحْمَتُكَ يَا رَبُّ تَعْضُدُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं ने कहा, “मेरा पाँव फिसलने लगा है,” तब हे यहोवा, तेरी करुणा ने मुझे थाम लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నాకాలు జారెనని నేననుకొనగా యెహోవా, నీ కృప నన్ను బలపరచుచున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন আমি বলিতাম, আমার চরণ বিচলিত হইল, তখন, হে সদাপ্রভু, তোমার দয়া আমাকে সুস্থির রাখিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਡੋਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਮੈਨੂੰ ਸਮਾਲ੍ਹਦੀ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “माझा पाय घसरला,” असे मी म्हणालो, तेव्हा हे परमेश्वरा, तुझ्या दयेने मला आधार दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಾಲುಜಾರಿತೋ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದಾಗಲೇ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں نے کہا میرا پاؤں پِھسل چلا تو اَے خُداوند! تیری شفقت نے مُجھے سنبھال لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පාද ලිස්සන්නේයයි මා කීකල, ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාව මා ඉසිලීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando eu disse: “Meu pé está escorregando!” O teu amor leal, SENHOR, me sustentou.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando eu disse: O meu pé vacilla; a tua benignidade, Senhor, me susteve.

  • He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    • WEB WEB

      He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    • WEBU WEBU

      He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இஸ்ரவேல் குடும்பத்துக்காகத் தமது கிருபையையும் உண்மையையும் நினைவுகூர்ந்தார்; பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நமது தேவனுடைய இரட்சிப்பைக் கண்டது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தமது மீட்பின் வல்லமையை தேசங்களுக்குக் காட்டினார். கர்த்தர் அவர்களுக்குத் தமது நன்மையைக் காட்டினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്നു തന്റെ ദയയും വിശ്വസ്തതയും ഓർത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે પોતાનો સાચો પ્રેમ તથા વિશ્વાસીપણું ઇસ્રાએલના લોકો માટે સંભાર્યા છે. બધા દૂરના રાષ્ટોએ બધી સીમાઓએ તેમાં વસતાં પોતાની સગી આંખે જોયું કે, આપણા દેવે તેમના લોકોને કેવી રીતે બચાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଇସ୍ରାଏଲ ବଂଶ ପକ୍ଷରେ ଆପଣା ଦୟା ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      記念他向以色列家所發的慈愛,所憑的信實。地的四極都看見我們 神的救恩。

    • CUVS CUVS

      记念他向以色列家所发的慈爱,所凭的信实;地的四极都看见我们神的救恩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se ha acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel; Todos los términos de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَكَرَ رَحْمَتَهُ وَأَمَانَتَهُ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ. رَأَتْ كُلُّ أَقَاصِي الأَرْضِ خَلاَصَ إِلَهِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने इस्राएल के घराने पर की अपनी करुणा और सच्‍चाई की सुधि ली, और पृथ्वी के सब दूर दूर देशों ने हमारे परमेश्‍वर का किया हुआ उद्धार देखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలు సంతతికి తాను చూపిన కృపా విశ్వాస్య తలను ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొనియున్నాడు భూదిగంత నివాసులందరు మన దేవుడు కలుగజేసిన రక్షణను చూచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ইস্রায়েল-কুলের পক্ষে আপন দয়া ও বিশ্বস্ততা স্মরণ করিয়াছেন; পৃথিবীর সমস্ত প্রান্ত আমাদের ঈশ্বরের পরিত্রাণ দেখিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਲਈ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਢਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਫ਼ਤਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने इस्राएलाच्या घराण्यावरील आपली दया व आपली सत्यता ह्यांचे स्मरण केले आहे; पृथ्वीच्या सर्व सीमांनी आमच्या देवाचा विजय पाहिला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಕರುಣೆ ಯನ್ನೂ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆಗೋಸ್ಕರ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಭೂಮಿಯ ಕೊನೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ದೇವರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اِسرائیل کے گھرانے کے حق میں اپنی شفقت و وفاداری یاد کی ہے۔ اِنتہایِ زمِین کے لوگوں نے ہمارے خُدا کی نجات دیکھی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල් වංශය කෙරෙහි ඇති ස්වකීය කරුණාවත් විශ්වාසකමත් සිහිකළසේක. පොළොවේ සියලු සීමාවෝ අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගැළවීම දුටුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se lembrou da sua benignidade e da sua fidelidade para com a casa de Israel. Todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa d'Israel: todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

  • For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah is good; his lovingkindness `endureth' for ever, And his faithfulness unto all generations. Psalm 101 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

    • WEBU WEBU

      For the LORD is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நல்லவர், அவருடைய கிருபை என்றென்றைக்கும், அவருடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறைக்கும் உள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர். அவர் அன்பு என்றென்றும் உள்ளது. என்றென்றைக்கும் எப்போதும் நாம் அவரை நம்பமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നല്ലവനല്ലോ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા ઉત્તમ છે, તેમની કૃપા સર્વકાળ છે; અને પેઢી દરપેઢી તેમનું ન્યાયીપણું ટકી રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମଙ୍ଗଳମୟ; ତାହାଙ୍କ ଦୟା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠;他的信實直到萬代。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华本为善,他的慈爱存到永远,他的信实直到万代!

    Russian

    1
    • RST RST

      Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová es bueno; para siempre es su misericordia, Y su verdad por «todas las generaciones.» * ,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est bon; sa bonté dure toujours, Et sa fidélité de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ. إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتُهُ وَإِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ أَمَانَتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा भला है, उसकी करुणा सदा के लिये, और उसकी सच्‍चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు ఆయన కృప నిత్యముండును ఆయన సత్యము తరతరములుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু মঙ্গলময়; তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী; তাঁহার বিশ্বস্ততা পুরুষে পুরুষে স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर चांगला आहे; त्याची दया सनातन आहे आणि त्याची सत्यता पिढ्यानपिढ्या टिकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಆತನ ಸತ್ಯತೆಯು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند بھلا ہے ۔ اُس کی شفقت ابدی ہے اور اُس کی وفاداری پُشت در پُشت رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත්ය; උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකාලේටද උන්වහන්සේගේ විශ්වාසකම සියලු පරම්පරාවලටද පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR é bom. Seu amor leal dura para sempre, sua fidelidade a todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor é bom, e eterna a sua misericordia; e a sua verdade dura de geração em geração.

  • I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.

    • WEB WEB

      A Psalm by David. I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David. I will sing of loving kindness and justice. To you, LORD, I will sing praises.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரக்கத்தையும், நியாயத்தையும் குறித்துப் பாடுவேன்; கர்த்தாவே, உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் அன்பையும் நியாயத்தையும் பற்றிப் பாடுவேன். கர்த்தாவே, நான் உம்மை நோக்கிப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദയയെയും ന്യായത്തെയും കുറിച്ചു പാടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું તમારા માટે આ ગીત ગાઇશ. હું તમારી કૃપા અને ન્યાય વિષે ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦୟା ଓ ଶାସନ ବିଷୟ ଗାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩)。我要歌唱慈愛和公平;耶和華啊,我要向你歌頌!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)我要歌唱慈爱和公平;耶和华阿,我要向你歌颂!

    Russian

    1
    • RST RST

      Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Misericordia y juicio cantaré; A ti cantaré yo, oh Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Psaume. Je chanterai la bonté et la justice; C’est à toi, Éternel! Que je chanterai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen und dir, HERR, lobsagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ رَحْمَةً وَحُكْماً أُغَنِّي. لَكَ يَا رَبُّ أُرَنِّمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन मैं करुणा और न्याय के विषय गाऊँगा; हे यहोवा, मैं तेरा ही भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను కృపనుగూర్చియు న్యాయమునుగూర్చియు పాడెదను యెహోవా, నిన్ను కీర్తించెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দয়া ও শাসনের বিষয় গাহিব; হে সদাপ্রভু, তোমারই প্রশংসা গান করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਦਯਾ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. दया व न्याय ह्यांविषयी मी गाईन; हे परमेश्वरा, मी तुझी स्तोत्रे गाईन,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರುಣೆ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಹಾಡುವೆನು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿ ಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ مَیں شفقت اور عدل کا گِیت گاؤُں گا۔ اَے خُداوند! مَیں تیری مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. කරුණාවද යුක්තියද ගැන ගී කියන්නෙමි. ස්වාමිනි, ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantarei do amor leal e da justiça. A ti, SENHOR, cantarei louvores.

    • ALM1911 ALM1911

      Cantarei a misericordia e o juizo: a ti, Senhor, cantarei.

  • Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

    • WEB WEB

      who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,

    • WEBU WEBU

      who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் பிராணனை அழிவுக்கு விலக்கி மீட்டு, உன்னைக் கிருபையினாலும் இரக்கங்களினாலும் முடிசூட்டி,

    • TaERV TaERV

      தேவன் கல்லறையிலிருந்து நம் உயிரை மீட்கிறார். அவர் நமக்கு அன்பையும் தயவையும் தருகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിന്റെ ജീവനെ നാശത്തിൽനിന്നു വീണ്ടെടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનંત નાશમાંથી તે તને છોડાવી લે છે અને પ્રેમભરી ભલાઇ અને કૃપાથી નવાજે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବିନାଶରୁ ତୁମ୍ଭ ଜୀବନ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他救贖你的命脫離死亡,以仁愛和慈悲為你的冠冕。

    • CUVS CUVS

      他救赎你的命脱离死亡,以仁爱和慈悲为你的冠冕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que rescata del hoyo tu vida, El que te corona de favores y misericordias;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;

    German

    1
    • LUT LUT

      der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يَفْدِي مِنَ الْحُفْرَةِ حَيَاتَكِ. الَّذِي يُكَلِّلُكِ بِالرَّحْمَةِ وَالرَّأْفَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वही तो तेरे प्राण को नष्‍ट होने से बचा लेता है, और तेरे सिर पर करुणा और दया का मुकुट बाँधता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమాధిలోనుండి నీ ప్రాణమును విమోచించు చున్నాడు కరుణాకటాక్షములను నీకు కిరీటముగా ఉంచు చున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কূপ হইতে তোমার জীবন মুক্ত করেন, দয়া ও করুণার মুকুটে তোমাকে ভূষিত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਟੋਏ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਤੇ ਰਹਮ ਦਾ ਮੁਕਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तुझा जीव विनाशगर्तेतून उद्धरतो; तो तुला दया व करुणा ह्यांचा मुकुट घालतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ನಾಶದೊಳಗಿಂದ ವಿಮೋ ಚಿಸಿ ಪ್ರೀತಿ ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಅಂತಃಕರಣಗಳನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕಿರೀಟವಾಗಿ ಇಟ್ಟು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیری جان ہلاکت سے بچاتا ہے۔ وہ تیرے سر پر شفقت و رحمت کا تاج رکھتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ජීවිතය විනාශයෙන් මුදා කරුණාගුණය හා දයාව නමැති ඔටුන්නෙන් ඔබ සරසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que redime a sua vida da destruição, que coroa você com amor leal e ternas misericórdias,

    • ALM1911 ALM1911

      Que redime a tua vida da perdição; que te corôa de benignidade e de misericordia,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .