Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.
- WEB WEB
But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.
- WEBU WEBU
But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் என் கிருபையை அவனை விட்டு விலக்காமலும், என் உண்மையில் பிசகாமலும் இருப்பேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அந்த ஜனங்களிடமிருந்து என் அன்பை விலக்கமாட்டேன். நான் அவர்களிடம் எப்போதும் நேர்மையாக இருப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും എന്റെ ദയയെ ഞാൻ അവങ്കൽ നിന്നു നീക്കിക്കളകയില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હું મારી કૃપા તેમની પાસેથી લઇ લઇશ નહિ, અને હું તેમને અવિશ્વાસુ નહિ બનું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତାହାଠାରୁ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୟା ଏକା;
Chinese
2 translations- CUV CUV
只是我必不將我的慈愛全然收回,也必不叫我的信實廢棄。
- CUVS CUVS
只是我必不将我的慈爱全然收回,也必不叫我的信实废弃。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas no quitaré de él, mi misericordia, Ni falsearé mi verdad.
French
1 translation- LSG LSG
Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;
German
1 translation- LUT LUT
so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَمَّا رَحْمَتِي فَلاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ وَلاَ أَكْذِبُ مِنْ جِهَةِ أَمَانَتِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मैं अपनी करुणा उस पर से न हटाऊँगा, और न सच्चाई त्यागकर झूठा ठहरूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాని నా కృపను అతనికి బొత్తిగా ఎడము చేయను అబద్ధికుడనై నా విశ్వాస్యతను విడువను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তাহা হইতে আমার দয়া হরণ করিব না, আমার বিশ্বস্ততায় মিথ্যা বলিব না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਉਸ ਤੋਂ ਹਟਾ ਨਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਛੱਡ ਕੇ ਝੂਠਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तरी त्याच्यावरील माझी दया मी दूर करणार नाही, मी आपल्या सत्यवचनाचा भंग करणार नाही;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಅವನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಲಗಿಸೆನು; ಇಲ್ಲವೇ ನನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن مَیں اپنی شفقت اُس پر سے ہٹا نہ لُوں گا اور اپنی وفاداری کو باطِل ہونے نہ دُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් මාගේ කරුණාව ඔහු කෙරෙන් සහමුලින්ම අහක්කර නොගන්නෙමි, මාගේ විශ්වාසකමත් පිරිෙහන්ට නොදෙන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas não retirarei totalmente dele o meu amor leal, nem permitirei que a minha fidelidade falhe.
- ALM1911 ALM1911
Porém não retirarei totalmente d'elle a minha benignidade, nem faltarei á minha fidelidade.
Notes
On Psalm 89:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.