Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הֵ֤ן
H2005 Hebrew310 verses in the concordance
Occurrences (310)
121–132 of 310-
Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And `that I had' the indictment which mine adversary hath written!
- WEB WEB
oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!
- WEBU WEBU
oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆ, என் வழக்கைக் கேட்கிறவன் ஒருவன் இருந்தால் நலமாயிருக்கும்; இதோ, சர்வவல்லவர் எனக்கு உத்தரவு அருளிச்செய்யவும், என் எதிராளி தன் வழக்கை எழுதிக்கொடுக்கவும் எனக்கு விருப்பமுண்டு.
- TaERV TaERV
“ஓ! யாரேனும் எனக்குச் செவிகொடுக்க வேண்டுமென விரும்புகிறேன்! நான் எனது நியாயத்தை விளக்கட்டும். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் எனக்குப் பதில் தருவார் என விரும்புகிறேன். நான் செய்தவற்றில் தவறென அவர் நினைப்பதை அவர் எழுதிவைக்கட்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അയ്യോ, എന്റെ സങ്കടം കേൾക്കുന്നവൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અરે હું ઇચ્છું છું, મને કોઇ સાંભળતું હોત! મને મારી બાજુ સમજાવવા દો. હું ઇચ્છું છું કે સર્વસમર્થ દેવ મને જવાબ આપે. હું ઇચ્છું છું કે તેને જે લાગે મેં ખોટું કર્યુ છે તો તે લખી નાખે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଃ, କେହି ଯେବେ ମୋ' କଥା ଶୁଣିବାକୁ ଥା'ନ୍ତା ! (ଏହି ଦେଖ ମୋହର ସ୍ୱାକ୍ଷର, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେଉନ୍ତୁ;) ଓ ମୋ' ପ୍ରତିବାଦୀ ମୋହର ଯେଉଁ ଦୋଷପତ୍ର ଲେଖିଅଛି, ତାହା ଯେବେ ମୁଁ ପାଆନ୍ତି !
Chinese
2- CUV CUV
惟願有一位肯聽我!(看哪,在這裡有我所劃的押,願全能者回答我!)
- CUVS CUVS
惟愿有一位肯听我!(看哪!在这里有我所划的押,愿全能者回答我。)
Russian
1- RST RST
О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi confianza es que el Omnipotente testificará por mí, Aunque mi adversario me forme proceso.
French
1- LSG LSG
Oh! Qui me fera trouver quelqu’un qui m’écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout-Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?
German
1- LUT LUT
O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ لِي بِمَنْ يَسْمَعُنِي؟ هُوَذَا إِمْضَائِي. لِيُجِبْنِي الْقَدِيرُ. وَمَنْ لِي بِشَكْوَى كَتَبَهَا خَصْمِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भला होता कि मेरा कोई सुननेवाला होता! (सर्वशक्तिमान अभी मेरा न्याय चुकाए! देखो मेरा दस्तखत यही है)। भला होता कि जो शिकायतनामा मेरे मुद्दई ने लिखा है वह मेरे पास होता!
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా మనవి వినుటకై నాకొకడు ఉండవలెనని నేనెంతో కోరుచున్నాను; ఇదిగో నా చేవ్రాలు గురుతు. ఇదిగో నా ప్రతివాది వ్రాసిన ఫిర్యాదు, సర్వశక్తుడు నాకుత్తరమిచ్చును గాక."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হায় হায়! কেহ কি আমার কথা শুনে না? এই দেখ, আমার স্বাক্ষর; সর্ব্বশক্তিমান্ আমাকে উত্তর দিউন, আমার প্রতিবাদী আমার দোষপত্র লিখুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ! ਲਓ, ਏਹ ਮੇਰਾ ਅੰਗੂਠਾ ਹੈ, ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇ! ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮੁਖਾਲਫ਼ ਦੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਮਿਸਲ ਹੁੰਦੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे कोणी ऐकणारा असता तर किती बरे होते! (हेच माझे दस्तखत; सर्वसमर्थाने मला जाब द्यावा;) माझ्या प्रतिवाद्याचा लेखी आरोप दाखल झाला असता तर बरे झाले असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಳುವವನು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ವಾಸಿ; ಇಗೋ, ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡಲಿ; ನನ್ನ ವಿರೋ ಧಿಯು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಲಿ, ಇದೇ ನನ್ನ ಆಶೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاش کہ کوئی میری سُننے والاہوتا! (یہ لو میرا دستخط ۔ قادرِ مُطلق مُجھے جواب دے)۔ کاش کہ میرے مُخالِف کے دعویٰ کی تحرِیرہوتی!
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහෝ, මාගේ බස් අසන කෙනෙක් මට ඇත්නම්! (මෙන්න, මාගේ අත්සන තබමි, සර්වපරාක්රමයාණෝ මට උත්තරදෙනසේක්වා;) මාගේ එදිරිකාරයා මට විරුද්ධව ලියූ පැමිණිලි පත්රය මට ඇත්නම්!
Portuguese
2- PtWB PtWB
ah, se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis aqui a minha assinatura! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu acusador escreva a acusação contra mim!
- ALM1911 ALM1911
Ah quem me dera um que me ouvisse! eis que o meu intento é que o Todo-poderoso me responda, e que o meu adversario escreva um livro.
-
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say.
- WEB WEB
“Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.
- WEBU WEBU
“Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உங்கள் வசனங்கள் முடியுமட்டும் காத்திருந்தேன்; நீங்கள் சொல்லத்தக்கதை ஆராய்ந்து தேடுமட்டும், உங்கள் நியாயங்களுக்குச் செவிகொடுத்தேன்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் பேசும்போது நான் பொறுமையாகக் காத்திருந்தேன். யோபுவுக்கு நீங்கள் கூறிய பதில்களைக் கேட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കു ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ, જ્યારે તમે બોલતા હતા ત્યારે મેં રાહ જોઇ. જ્યારે તમે શબ્દો શોધતા હતા, હું તમારી દલીલો સાંભળતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କଲି, କଅଣ କହିବାକୁ ହେବ, ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାଯାଏ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଯୁକ୍ତି ପାଇଁ ମନୋଯୋଗ କଲି ।
Chinese
2- CUV CUV
你們查究所要說的話;那時我等候你們的話,側耳聽你們的辯論,
- CUVS CUVS
你们查究所要说的话;那时我等候你们的话,侧耳听你们的辩论,
Russian
1- RST RST
Вот, я ожидал слов ваших, - вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí yo he esperado a vuestras razones, He escuchado vuestros argumentos, En tanto que buscabais palabras.
French
1- LSG LSG
J’ai attendu la fin de vos discours, J’ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.
German
1- LUT LUT
Siehe, ich habe geharrt auf das, was ihr geredet habt; ich habe aufgemerkt auf eure Einsicht, bis ihr träfet die rechte Rede,
Arabic
1- SVDA SVDA
هَئَنَذَا قَدْ صَبِرْتُ لِكَلاَمِكُمْ. أَصْغَيْتُ إِلَى حُجَجِكُمْ حَتَّى فَحَصْتُمُ الأَقْوَالَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं तो तुम्हारी बातें सुनने को ठहरा रहा, मैं तुम्हारे प्रमाण सुनने के लिये ठहरा रहा; जब कि तुम कहने के लिये शब्द ढूँढ़ते रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏమి పలుకుదుమా అని మీరు యోచనచేయుచుండగా నేను మీ మాటలకొరకు కనిపెట్టుకొంటిని మీ అభిప్రాయములు చెవిని వేసికొనుటకై
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, আমি আপনাদের কথার অপেক্ষা করিয়াছি; আপনাদের হেতুবাদে কাণ দিয়াছি, যাবৎ আপনারা কি বলিবেন, খুঁজিতেছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕਿਆ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾਇਆ, ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਸਾਓ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही काही समर्पक उत्तरे शोधून काढाल ह्या आशेने मी तुमचे भाषण ऐकत राहिलो, तुमचे मुद्दे मी लक्षपूर्वक श्रवण केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಎದುರು ನೋಡಿದೆನು; ನೀವು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ವಿವಾದಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟೆನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! مَیں تُمہاری باتوں کے لِئے رُکا رہا جب تُم الفاظ کی تلاش میں تھے۔ مَیں تُمہاری دلِیلوں کا مُنتظِررہا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබ සැමගේ වචන ගැන බලාසිටියෙමි, කුමක් කිය යුතුදැ යි ඔබ සැම සොයාගන්න තුරු ඔබ සැමගේ වාදයට ඇහුම්කන්දුනිමි,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que esperei pelas palavras de vocês, e ouvi os seus raciocínios, enquanto vocês buscavam o que dizer.
- ALM1911 ALM1911
Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos ás vossas considerações, até que buscasseis razões.
-
Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
- WEB WEB
Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
- WEBU WEBU
Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உம்மைப்போல நானும் தேவனால் உண்டானவன்; நானும் மண்ணினால் உருவாக்கப்பட்டவன்.
- TaERV TaERV
தேவனுக்கு முன்பாக நீயும் நானும் சமமானவர்களே. தேவன் மண்ணைப் பயன்படுத்தி நம்மிருவரையும் உண்டாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ദൈവത്തിന്നുള്ളവൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની નજરમાં તો હું તારા જેવો જ છું હું પણ માટીમાંથી જ પેદા થયો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି, ମୁଁ ସେପରି ଅଟେ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ମୃତ୍ତିକାରୁ ନିର୍ମିତ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我在 神面前與你一樣,也是用土造成。
- CUVS CUVS
我在神面前与你一样,也是用土造成。
Russian
1- RST RST
Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Heme aquí a mí en lugar de Dios, conforme a tu dicho; De barro fui yo también formado.
French
1- LSG LSG
Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue;
German
1- LUT LUT
Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَئَنَذَا حَسَبَ قَوْلِكَ عِوَضاً عَنِ اللهِ. أَنَا أَيْضاً مِنَ الطِّينِ جُبِلْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, मैं परमेश्वर के सन्मुख तेरे तुल्य हूँ; मैं भी मिट्टी का बना हुआ हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునియెడల నేనును నీవంటివాడను నేనును జిగటమంటితో చేయబడినవాడనే
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, ঈশ্বরের কাছে আমিও আপনার মত; আমিও মৃত্তিকা হইতে গঠিত হইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਤੇਰੇ ਜਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਗਾਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਥੋਬੇ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, देवापुढे मी तुझ्यासारखाच आहे; मीही मातीच्या गोळ्याचा घडलेला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಾನು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ; ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ನಾನು ಸಹ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! خُدا کے حضُور مَیں تیرے برابر ہُوں۔ مَیں بھی مِٹّی سے بنا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ වෙත ඔබ යම්සේද මමත් එසේ වෙමි. මමත් මැටියෙන් සාදනලද්දෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.
- ALM1911 ALM1911
Eis que sou de Deus, como tu: do lodo tambem eu fui cortado.
-
Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy:
- WEB WEB
Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
- WEBU WEBU
Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, என்னில் அவர் குற்றம்பிடிக்கப்பார்க்கிறார், என்னைத் தமக்குச் சத்துருவாக எண்ணிக்கொள்ளுகிறார்.
- TaERV TaERV
நான் தவறேதும் செய்யவில்லை. ஆனால் தேவன் எனக்கு எதிராக இருக்கிறார். தேவன் என்னை ஒரு பகைவனைப்போல் நடத்தினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്റെ നേരെ വിരുദ്ധങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ મારી વિરુદ્ધ થવા બહાનું શોધી કાઢે છે, દેવ મારી સાથે એક શત્રુ જેવો વર્તાવ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେ ମୋ' ଛିଦ୍ର ଅନ୍ଵେଷଣ କରନ୍ତି, ସେ ମୋତେ ଆପଣା ଶତ୍ରୁ ବୋଲି ଗଣନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
神找機會攻擊我,以我為仇敵,
- CUVS CUVS
神找机会攻击我,以我为仇敌,
Russian
1- RST RST
а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que él buscó reproches contra mí, Y me tiene por su enemigo;
French
1- LSG LSG
Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;
German
1- LUT LUT
siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا يَطْلُبُ عَلَيَّ عِلَلَ عَدَاوَةٍ. يَحْسِبُنِي عَدُوّاً لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, वह मुझ से झगड़ने के दाँव ढूँढ़ता है, और मुझे अपना शत्रु समझता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నామీద తప్పులు పట్టించుటకు సమయము వెదకుచున్నాడు నన్ను తనకు పగవానిగా భావించుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তিনি আমার বিরুদ্ধে ছিদ্র অন্বেষণ করেন, আমাকে আপনার শত্রু গণনা করেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੇਲਾ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵੈਰੀ ਗਿਣਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, देव कसा माझ्याविरुद्ध निमित्त शोधतो; तो मला शत्रू गणतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಆತನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ತನಗೆ ಶತ್ರುವೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ میرے خِلاف مَوقع ڈُھونڈتا ہے۔ وہ مُجھے اپنا دُشمن سمجھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මා ගැන විරුද්ධ කාරණා සොයාගන, සතුරෙකු කොට මා ගණන්ගන්නාසේක;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que ele encontra motivos contra mim. Ele me considera como seu inimigo.
- ALM1911 ALM1911
Eis que acha contra mim achaques, e me considerou como seu inimigo.
-
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man.
- WEB WEB
“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
- WEBU WEBU
“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதிலே நீர் நீதியுள்ளவர் அல்லவென்று உமக்குப் பிரதியுத்தரமாகச் சொல்லுகிறேன்; மனுஷனைப்பார்க்கிலும் தேவன் பெரியவராயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
“ஆனால் யோபுவே, நீ இவ்விஷயத்தில் தவறியிருக்கிறாய். நீ தவறு செய்கிறாய் என்பதை நான் நிரூபிப்பேன். ஏனெனில் தேவன் எல்லா மனிதர்களையும்விட அதிகமாக அறிந்திருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതിന്നു ഞാൻ നിന്നോടു ഉത്തരം പറയാം:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો, હું તને કહું છું કે એમાં તું સાચો નથી. દેવ માણસથી બહુ મહાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି, ଏ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଯଥାର୍ଥ ନୁହଁ; କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ମନୁଷ୍ୟ ଅପେକ୍ଷା ମହାନ ଅଟନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
我要回答你說:你這話無理,因 神比世人更大。
- CUVS CUVS
我要回答你说,你这话无理,因神比世人更大!
Russian
1- RST RST
Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, en esto no has hablado justamente; Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.
French
1- LSG LSG
Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme.
German
1- LUT LUT
Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَا إِنَّكَ فِي هَذَا لَمْ تُصِبْ. أَنَا أُجِيبُكَ. لأَنَّ اللهَ أَعْظَمُ مِنَ الإِنْسَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, मैं तुझे उत्तर देता हूँ, इस बात में तू सच्चा नहीं है। क्योंकि परमेश्वर मनुष्य से बड़ा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ విషయములో నీవు న్యాయము కనిపెట్టలేదు నేను నీకు ప్రత్యుత్తరము చెప్పెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, এ বিষয়ে আপনি যথার্থবাদী নহেন—আমি আপনাকে উত্তর দিই— কেননা মর্ত্ত্য অপেক্ষা ঈশ্বর মহান্।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਏਸ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, मी तुला ह्याचे उत्तर देतो; हे तुझे बोलणे यथार्थ नाही; कारण देव मानवाहून थोर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಈ ವಿಷಯವಾಗಿ ನೀನು ನೀತಿವಂತನಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಏನಂದರೆ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ مَیں تُجھے جواب دیتا ہُوں ۔ اِس بات میں تُوحق پر نہیں کیونکہ خُدا اِنسان سے بڑا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ ගැන ඔබ ධර්මිෂ්ඨලෙස කථානොකෙළෙහිය, මම ඔබට උත්තර දෙන්නෙමි; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්යයාට වඩා උතුම්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo, pois Deus é maior do que o homem.
- ALM1911 ALM1911
Eis que n'isto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.
-
Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lo, all these things doth God work, Twice, `yea' thrice, with a man,
- WEB WEB
“Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,
- WEBU WEBU
“Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தேவன் மனுஷனுடைய ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கு விலக்குகிறதற்கும், அவனை ஜீவனுள்ளோரின் வெளிச்சத்தினாலே பிரகாசிப்பிக்கிறதற்கும்,
- TaERV TaERV
“அம்மனிதனுக்காக மீண்டும், மீண்டும் தேவன் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ദൈവം രണ്ടു മൂന്നു പ്രാവശ്യം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ તો માણસની સાથે એકવાર, બેવાર, વારંવાર આમ વતેર્ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମନୁଷ୍ୟ ଯେପରି ଜୀବିତ ଲୋକଙ୍କ ଦୀପ୍ତିରେ ଦୀପ୍ତିମାନ ହେବ, ଏଥିପାଇଁ ଗର୍ତ୍ତରୁ ତାହାର ପ୍ରାଣ ଫେରାଇ ଆଣିବାକୁ,
Chinese
2- CUV CUV
神兩次、三次向人行這一切的事,
- CUVS CUVS
神两次、三次向人行这一切的事,
Russian
1- RST RST
Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre,
French
1- LSG LSG
Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme,
German
1- LUT LUT
Siehe, das alles tut Gott zwei- oder dreimal mit einem jeglichen,
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا كُلُّ هَذِهِ يَفْعَلُهَا اللهُ مَرَّتَيْنِ وَثَلاَثاً بِالإِنْسَانِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, ऐसे ऐसे सब काम परमेश्वर मनुष्य के साथ दो बार क्या वरन् तीन बार भी करता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆలోచించుము, నరులు సజీవులకుండు వెలుగుచేత వెలిగింపబడునట్లు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, ঈশ্বর এক সকল কার্য্য করেন, নরের সহিত দুই বার, তিন বার করেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਏਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਰਦ ਨਾਲ ਦੋ ਵਾਰ ਸਗੋਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਵੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, हे सर्व देव मनुष्याला दोनतीनदा करतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಇವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಸಾರಿ ಮನು ಷ್ಯನಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! خُدا آدمی کے ساتھ یہ سب کام دو بار بلکہ تِین بار کرتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයාට ජීවත්වීමේ එළිය ලැබීමට ඔහුගේ ප්රාණය මිනීවළෙන් නැවත ගෙනෙන පිණිස,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que Deus faz todas essas coisas, duas, sim, três vezes, com um homem,
- ALM1911 ALM1911
Eis que tudo isto obra Deus, duas e tres vezes para com o homem;
-
Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.
- WEB WEB
“Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
- WEBU WEBU
“Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தேவன் மகத்துவமுள்ளவர், அவர் ஒருவரையும் புறக்கணியார்; மன உருக்கத்திலும் அவர் மகத்துவமுள்ளவர்.
- TaERV TaERV
“தேவன் மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர், ஆனால் அவர் ஜனங்களை வெறுப்பதில்லை. தேவன் மிகுந்த வல்லமையுள்ளவர், ஆனால் அவர் மிகுந்த ஞானமுள்ளவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം ബലവാനെങ്കിലും ആരെയും നിരസിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ મહા બળવાન છે, પણ એ કોઇનો તિરસ્કાર કરતા નથી. દેવ ખૂબ બુદ્ધિમાન છે, પણ ખૂબ વિદ્વાન પણ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ପରାକ୍ରମୀ ଓ କାହାକୁ ତୁଚ୍ଛ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ସେ ବୁଦ୍ଧିବଳରେ ପରାକ୍ରମୀ ଅଟନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神有大能,並不藐視人;他的智慧甚廣。
- CUVS CUVS
神有大能,并不藐视人,他的智慧甚广。
Russian
1- RST RST
Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que Dios es grande, pero no desestima a nadie; Es poderoso en fuerza de sabiduría.
French
1- LSG LSG
Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.
German
1- LUT LUT
Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا اللهُ عَزِيزٌ وَلَكِنَّهُ لاَ يَرْذُلُ أَحَداً. عَزِيزُ قُدْرَةِ الْقَلْبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, परमेश्वर सामर्थी है, और किसी को तुच्छ नहीं जानता; वह समझने की शक्ति में समर्थ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలోచించుము దేవుడు బలవంతుడు గాని ఆయన ఎవనిని తిరస్కారము చేయడు ఆయన వివేచనాశక్తి బహు బలమైనది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, ঈশ্বর পরাক্রমী, তবু কাহাকেও তুচ্ছ করেন না; তিনি বুদ্ধিবলে পরাক্রমী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਹਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਉਹ ਬਲ ਤੇ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, देव समर्थ आहे तरी तो कोणाला तुच्छ मानत नाही; त्याचे ज्ञानबल प्रचंड आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದೇವರು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದು ಯಾರನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! خُدا قادِر ہے اور کِسی کو حقِیر نہیں جانتا۔ وہ فہم کی قُوّت میں غالِب ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙන්න, දෙවියන්වහන්සේ බලවත්ය, එහෙත් කිසිවෙකු සුළු නොකරනසේක. උන්වහන්සේ ඥානශක්තියෙන් බලවත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que Deus é poderoso, e não despreza ninguém. Ele é poderoso na força do entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Eis que Deus é mui grande, comtudo a ninguem despreza: grande é em força de coração.
-
Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, God doeth loftily in his power: Who is a teacher like unto him?
- WEB WEB
Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
- WEBU WEBU
Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தேவன் தம்முடைய வல்லமையில் உயர்ந்திருக்கிறார்; அவரைப் போல் போதிக்கிறவர் யார்?
- TaERV TaERV
“தேவன் தமது வல்லமையினால் மேன்மையுற்றிருக்கிறார். தேவன் எல்லோரினும் மிகவும் சிறந்த போதகர்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം തന്റെ ശക്തിയാൽ ഉന്നതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ પોતાના સાર્મથ્ય વડે મહિમાવાન કાર્યો કરે છે. એના જેવો ગુરુ છે કોણ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ଉଚ୍ଚ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି; ତାହାଙ୍କ ପରି ଶିକ୍ଷକ କିଏ ଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
神行事有高大的能力;教訓人的有誰像他呢?
- CUVS CUVS
神行事有高大的能力,教训人的有谁像他呢?
Russian
1- RST RST
Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que Dios es excelso en su poder; ¿Qué enseñador semejante a él?
French
1- LSG LSG
Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?
German
1- LUT LUT
Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا اللهُ يَتَعَالَى بِقُدْرَتِهِ. مَنْ مِثْلُهُ مُعَلِّماً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, परमेश्वर अपने सामर्थ्य से बड़े बड़े काम करता है, उसके समान शिक्षक कौन है?
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆలోచించుము, దేవుడు శక్తిమంతుడై ఘనత వహించిన వాడుఆయనను పోలిన బోధకుడెవడు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, ঈশ্বর আপন পরাক্রমে সর্ব্বোচ্চ, তাঁহার ন্যায় কে শিক্ষা দিতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਸਮੱਰਥਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੇ ਤੁਲ ਗੁਰੂ ਕੌਣ ਹੈਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, देव आपल्या सामर्थ्याने थोर कृत्ये करतो; त्याच्यासमान शिक्षण देणारा कोण आहे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದೇವರು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನಾಗಿ ದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಹಾಗೆ ಬೋಧಿಸುವವನು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ!خُدا اپنی قُدرت سے بڑے بڑے کام کرتا ہے ۔ کَونسا اُستاد اُ س کی مانِندہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය බලයෙන් උසස්ව සිටිනසේක. උන්වහන්සේට සමාන ගුරුවරයා කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que Deus é exaltado em seu poder. Quem é mestre como ele?
- ALM1911 ALM1911
Eis que Deus exalta com a sua força; quem ensina como elle?
-
Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.
- WEB WEB
Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.
- WEBU WEBU
Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தேவன் மகத்துவமுள்ளவர்; நாம் அவரை அறிய முடியாது; அவருடைய வருஷங்களின் இலக்கம் ஆராய்ந்து முடியாதது.
- TaERV TaERV
ஆம், தேவன் மேன்னைமயானவர். ஆனால் அவரது மேன்மையை நாம் புரிந்து கொள்ள முடியாது, எத்தனை காலமாக தேவன் வாழ்ந்திருக்கிறார் என்பதையும் நாம் அறியமுடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമുക്കു അറിഞ്ഞുകൂടാതവണ്ണം ദൈവം അത്യുന്നതൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ એટલાં મહાન છે કે આપણે તેમને સમજી શકતા નથી. કેટલા સમયથી દેવ છે તે કોઇ સમજી શકે એમ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ମହାନ ଓ ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣୁ ନାହୁଁ; ତାହାଙ୍କ ବର୍ଷର ସଂଖ୍ୟା ଅନନୁସନ୍ଧେୟ ।
Chinese
2- CUV CUV
神為大,我們不能全知;他的年數不能測度。
- CUVS CUVS
神为大,我们不能全知;他的年数不能测度。
Russian
1- RST RST
Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos, Ni se puede seguir la huella de sus años.
French
1- LSG LSG
Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
German
1- LUT LUT
Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا اللهُ عَظِيمٌ وَلاَ نَعْرِفُهُ وَعَدَدُ سِنِيهِ لاَ يُفْحَصُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, परमेश्वर महान् और हमारे ज्ञान से कहीं परे है, और उसके वर्ष की गिनती अनन्त है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆలోచించుము, దేవుడు మహోన్నతుడు మనము ఆయనను ఎరుగము ఆయన సంవత్సరముల సంఖ్య మితిలేనిది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, ঈশ্বর মহান্, আমরা তাঁহাকে জানি না; তাঁহার বর্ষ-সংখ্যার সন্ধান পাওয়া যায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਹਾਨ ਹੈਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਦੇ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, देव थोर आहे, तो आम्हांला अगम्य आहे; त्याच्या वर्षांची संख्या अगण्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದೇವರು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾವು ಆತನನ್ನು ಅರಿಯದವರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಆತನ ವರುಷಗಳ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಶೋಧನೆ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! خُدا بزُرگ ہے اور ہم اُسے نہیں جانتے۔ اُ س کے برسوں کا شُمار دریافت سے باہر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, අපට දැනගත නොහැකි තරම් දෙවියන්වහන්සේ උතුම්ය; උන්වහන්සේගේ අවුරුදුවල ගණන සොයා දැනගත නොහැකිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos. O número dos seus anos é inescrutável.
- ALM1911 ALM1911
Eis que Deus é grande, e nós o não comprehendemos, e o numero dos seus annos se não pode esquadrinhar.
-
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.
- WEB WEB
Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
- WEBU WEBU
Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, அதின்மேல் தம்முடைய மின்னலின் ஒளியை விரிக்கிறார்; சமுத்திரத்தின் ஆழங்களையும் மூடுகிறார்.
- TaERV TaERV
பாரும்! தேவன் பூமியின் மீது மின்னலைப் பரப்பி, சமுத்திரங்களின் ஆழமான பகுதிகளை மூடினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ചുറ്റും പ്രകാശം വിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ, દેવ પૃથ્વી પર વિજળી ફેલાવે છે અને મહાસાગરના ઊંડામાં ઊંડા ભાગને ઢાંકી દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେ ଆପଣା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ନିଜ ଦୀପ୍ତି ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି; ପୁଣି, ସେ ସମୁଦ୍ରର ତଳଭାଗ ଆବୃତ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他將亮光普照在自己的四圍;他又遮覆海底。
- CUVS CUVS
他将亮光普照在自己的四围.他又遮覆海底。
Russian
1- RST RST
Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que sobre él extiende su luz, Y cobija con ella las profundidades del mar.
French
1- LSG LSG
Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.
German
1- LUT LUT
siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا بَسَطَ نُورَهُ عَلَى نَفْسِهِ ثُمَّ يَتَغَطَّى بِأُصُولِ الْبَحْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, वह अपने उजियाले को चारों ओर फैलाता है, और समुद्र की थाह को ढाँपता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తనచుట్టు తన మెరుపును వ్యాపింపజేయును సముద్రపు అడుగుభాగమును ఆయన కప్పును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, তিনি আপনার চারিদিকে স্বীয় দীপ্তি বিস্তার করেন, তিনি সমুদ্রগর্ভ সমাবৃত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਜਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, तो आपणाभोवती प्रकाश पसरतो; त्याने समुद्रतल व्यापतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳಕನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಸಮುದ್ರದ ಅಗಾಧವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! وہ اپنے نُور کو اپنے چَوگِرد پَھیلاتا ہے اور سمُندر کی تہ کو ڈھانکتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, උන්වහන්සේ තමන් ආලෝකය තමන් වටකර විහිදුවා, මුහුදේ පතුළ වසනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que ele espalha a sua luz ao redor de si. Ele cobre o fundo do mar.
- ALM1911 ALM1911
Eis que estende sobre ellas a sua luz, e encobre os altos do mar.
-
Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?
- WEB WEB
Can you send out lightnings, that they may go? Do they report to you, ‘Here we are’?
- WEBU WEBU
Can you send out lightnings, that they may go? Do they report to you, ‘Here we are’?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ மின்னல்களை அழைத்தனுப்பி, அவைகள் புறப்பட்டுவந்து: இதோ, இங்கேயிருக்கிறோம் என்று உனக்குச் சொல்லும்படி செய்வாயோ?
- TaERV TaERV
மின்னல்களுக்கு நீ கட்டளை பிறப்பிக்கக் கூடுமா? அவை உன்னிடம் வந்து, ‘நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம். ஐயா, உனக்கு என்ன வேண்டும்’ எனக் கூறுமா? அவை எங்கெங்குப் போகவேண்டுமென்று நீ விரும்புகிறாயோ, அங்கெல்லாம் அவை செல்லுமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അടിയങ്ങൾ വിടകൊള്ളുന്നു എന്നു നിന്നോടു പറഞ്ഞു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તમે વીજળીને આજ્ઞા કરી શકો છો? એ તમારી પાસે આવીને કહેશે કે, ‘અમે અહીંયા છીએ, તમને શું જોઇએ છે?’ તમારે તેને જ્યાંજયાં લઇ જવી હશે શું તે જશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିଦୁ୍ୟତମାଳା ଯେପରି ଯିବେ ଓ ତୁମ୍ଭକୁ କହିବେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଏଠାରେ ଅଛୁ, ଏଥିପାଇଁ କି ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଠାଇପାର ?
Chinese
2- CUV CUV
你能發出閃電,叫它行去,使它對你說:我們在這裡?
- CUVS CUVS
你能发出闪电,叫他行去,使他对你说:『我们在这里?』
Russian
1- RST RST
Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y te dirán ellos: Henos aquí?
French
1- LSG LSG
Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?
German
1- LUT LUT
Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَتُرْسِلُ الْبُرُوقَ فَتَذْهَبَ وَتَقُولَ لَكَ: هَا نَحْنُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू बिजली को आज्ञा दे सकता है कि वह जाए, और तुझ से कहे, ‘मैं उपस्थित हूँ’?
Telugu
1- TeOV TeOV
మెరుపులు బయలువెళ్లి చిత్తము ఉన్నామని నీతో చెప్పునట్లు నీవు వాటిని బయటికి రప్పింపగలవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি বিদ্যুৎসমূহ পাঠাইলে তাহারা যাইবে? তোমাকে কি বলিবে, এই যে আমরা?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਬਿਜਲੀਆਂ ਨੂੰ ਘੱਲ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਚੱਲੀਆਂ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਆਖਣ, "ਅਸੀਂ ਹਾਜਿਰ ਹਾਂ"?
Marathi
1- MrRV MrRV
विद्युल्लता तुझ्या आज्ञेत आहेत काय? आणि त्या येऊन, ‘काय आज्ञा,’ असे तुला म्हणतात काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಿಂಚುಗಳು ಹೋಗಿ ಇಗೋ, ಇದ್ದೇವೆಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವ ಹಾಗೆ ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀ ಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو بِجلی کو روانہ کر سکتا ہے کہ وہ جائے اور تُجھ سے کہے مَیں حاضِرہُوں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
විද්යුල්ලතා නික්මයන ලෙස ඒවා යවන්ට ඔබට පුළුවන්ද? ඒවා: අපි මෙහියයි ඔබට කියනවා ඇද්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você pode enviar os relâmpagos, para que eles partam? Eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?
- ALM1911 ALM1911
Ou enviarás aos raios para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?
-
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.
- WEB WEB
“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
- WEBU WEBU
“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நான் நீசன்; நான் உமக்கு என்ன மறுஉத்தரவு சொல்லுவேன்; என் கையினால் என் வாயைப் பொத்திக்கொள்ளுகிறேன்.
- TaERV TaERV
“நான் பேசுவதற்கும் தகுதியற்றவன்! நான் உம்மிடம் என்ன கூறமுடியும்? நான் உமக்கு பதில் கூற முடியாது! நான் என் கைகளை வாயின் மீது வைப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിസ്സാരനല്ലോ, ഞാൻ നിന്നോടു എന്തുത്തരം പറയേണ്ടു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“મારી કશીજ વિસાત નથી. હું તમને કેવી રીતે જવાબ આપી શકું? મારો હાથ મારા મોં પર રાખીને હું મૌન રહું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ଅକିଞ୍ଚନ; ତୁମ୍ଭକୁ କି ଉତ୍ତର ଦେବି ? ମୁଁ ନିଜ ମୁଖରେ ଆପଣା ହାତ ଦିଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
我是卑賤的!我用甚麼回答你呢?只好用手摀口。
- CUVS CUVS
「我是卑贱的!我用什么回答你呢?只好用手捂口。
Russian
1- RST RST
Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que yo soy vil; ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.
French
1- LSG LSG
As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
German
1- LUT LUT
Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَا أَنَا حَقِيرٌ فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ؟ وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, मैं तो तुच्छ हूँ, मैं तुझे क्या उत्तर दूँ? मैं अपनी अंगुली दाँत तले दबाता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"చిత్తగించుము, నేను నీచుడను, నేను, నీకు ఏమని ప్రత్యుత్తరమిచ్చెదను? నా నోటిమీద నా చేతిని ఉంచుకొందును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি অকিঞ্চন; তোমাকে কি উত্তর দিব? আমি নিজ মুখে হাত দিই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਨਿਕੰਮਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੀ ਉੱਤਰ ਦੇਵਾਂ? ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੂੰਹ ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“पाहा, मी तर पामर आहे, मी तुला काय उत्तर देऊ? मी आपला हात आपल्या तोंडावर ठेवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನೀಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನಗೆ ಏನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಡಲಿ? ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! مَیں ناچِیز ہُوں ۔ مَیں تُجھے کیا جواب دُوں ؟ مَیں اپنا ہاتھ اپنے مُنہ پر رکھتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම නීචයෙක්මි; ඔබට උත්තරයක් දෙන්නේ කෙසේද? මාගේ අතින් කට වසාගනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que sou insignificante. O que lhe responderei? Ponho a mão sobre a minha boca.
- ALM1911 ALM1911
Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha bocca.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .