Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
דַּרְכּ֖וֹ
H1870G Hebrew299 verses in the concordance
Occurrences (299)
121–132 of 299-
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He made known his ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.
- WEB WEB
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
- WEBU WEBU
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தமது வழிகளை மோசேக்கும், தமது கிரியைகளை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் தெரியப்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது சட்டங்களை மோசேக்குக் கற்பித்தார். அவர் செய்யத்தக்க வல்லமையுள்ள காரியங்களை இஸ்ரவேல் காணுமாறு தேவன் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ വഴികളെ മോശെയെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂસા તથા ઇસ્રાએલનાં લોકો સમક્ષ તેમણે તેમના માગોર્ અને તેમના કાર્યો પ્રગટ કર્યા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋଶାଙ୍କୁ ଆପଣା ପଥ ଓ ଇସ୍ରାଏଲସନ୍ତାନଗଣକୁ ଆପଣା କ୍ରିୟାସବୁ ଜଣାଇଲେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他使摩西知道他的法則,叫以色列人曉得他的作為。
- CUVS CUVS
他使摩西知道他的法则,叫以色列人晓得他的作为。
Russian
1- RST RST
От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus caminos notificó a Moisés, Y a los hijos de Israel sus obras.
French
1- LSG LSG
Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses œuvres aux enfants d’Israël.
German
1- LUT LUT
Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَرَّفَ مُوسَى طُرُقَهُ وَبَنِي إِسْرَائِيلَ أَفْعَالَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मूसा को अपनी गति, और इस्राएलियों पर अपने काम प्रगट किए।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన మోషేకు తన మార్గములను తెలియజేసెను ఇశ్రాయేలు వంశస్థులకు తన క్రియలను కనుపరచెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি জানাইলেন মোশিকে আপনার পথ, ইস্রায়েল-সন্তানগণকে আপনার কার্য্য সকল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਮੂਸਾ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਕੀਤੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपले मार्ग मोशेला आणि आपली कृत्ये इस्राएलाच्या वंशजांना विदित केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮೋಶೆಗೂ ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ತಿಳಿಯಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنی راہیں مُوسیٰ پر اور اپنے کام بنی اِسرائیل پر ظاہِر کِئے
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ස්වකීය මාර්ග මෝසෙස්ටත් තමන් ක්රියා ඉශ්රායෙල් පුත්රයන්ටත් දැන්වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele fez conhecer os seus caminhos a Moisés, os seus feitos aos filhos de Israel.
- ALM1911 ALM1911
Fez conhecidos os seus caminhos a Moysés, e os seus feitos aos filhos d'Israel.
-
Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
ALEPH. Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.
- WEB WEB
ALEPH Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.
- WEBU WEBU
ALEPH Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the LORD’s law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய வேதத்தின்படி நடக்கிற உத்தம மார்க்கத்தார் பாக்கியவான்கள்.
- TaERV TaERV
பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழும் ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அந்த ஜனங்கள் கர்த்தருடைய போதனைகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം അനുസരിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ પવિત્ર જીવન જીવે છે, તથા યહોવાના નિયમોને અનુસરે છે તેઓ આશીર્વાદિત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ଆଚରଣରେ ସିଦ୍ଧ,
Chinese
2- CUV CUV
行為完全、遵行耶和華律法的,這人便為有福!
- CUVS CUVS
行为完全、遵行耶和华律法的,这人便为有福!
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения.} К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurados los perfectos de camino, Los que andan en la ley de Jehová.
French
1- LSG LSG
Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلْكَامِلِينَ طَرِيقاً السَّالِكِينَ فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आलेफ क्या ही धन्य हैं वे जो चाल के खरे हैं, और यहोवा की व्यवस्था पर चलते हैं!
Telugu
1- TeOV TeOV
(ఆలెఫ్) యెహోవా ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నిర్దోషముగా నడుచుకొనువారు ధన్యులు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য তাহারা, যাহারা আচরণে সিদ্ধ, যাহারা সদাপ্রভুর ব্যবস্থা-পথে চলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮ ਚਾਲ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जे आपले वर्तन चोख ठेवून परमेश्वराच्या नियमशास्त्राप्रमाणे चालतात ते धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧರಾಗದವರೂ ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೂ ಧನ್ಯರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( الف) مُبارک ہیں وہ جو کامِل رفتار ہیں۔ جو خُداوند کی شرِیعت پر عمل کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
1 ආලෙෆ් නිර්දෝෂ මාර්ගයෙහි යන්නාවූ, ස්වාමීන්ගේ ව්යවස්ථාවෙහි හැසිරෙන්නාවූ තැනැත්තෝ භාග්යවන්තයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurados os rectos em seus caminhos, que andam na lei do Senhor.
-
They also do no iniquity: they walk in his ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.
- WEB WEB
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
- WEBU WEBU
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் அநியாயம் செய்வதில்லை; அவருடைய வழிகளில் நடக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் தீயவற்றைச் செய்வதில்லை. அவர்கள் கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કદી ખરાબ કામ કરતા નથી, અને તેઓ યહોવાના ન્યાયી માર્ગની કેડીએ ચાલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କୌଣସି ଅଧର୍ମ କରନ୍ତି ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
這人不做非義的事,但遵行他的道。
- CUVS CUVS
这人不作非义的事,但遵行他的道。
Russian
1- RST RST
Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues no hacen iniquidad Los que andan en sus caminos.
French
1- LSG LSG
Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies!
German
1- LUT LUT
Denn welche auf seinen Wegen wandeln, die tun kein Übel.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً لاَ يَرْتَكِبُونَ إِثْماً. فِي طُرُقِهِ يَسْلُكُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर वे कुटिलता का काम नहीं करते, वे उसके मार्गों में चलते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఆయన మార్గములలో నడుచుకొనుచు ఏ పాప మును చేయరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবার তাহারা অন্যায় করে না, তাহারা তাঁহার সকল পথে গমন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤਾਂ ਬਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते काही अनीतीचे आचरण करत नाहीत, तर त्याच्या मार्गाने चालतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವರು ಅಪರಾಧ ವನ್ನು ಮಾಡದೆ ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳು ತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن سے ناراستی نہیں ہوتی۔ وہ اُس کی راہوں پر چلتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔව්හු කිසි අධර්මිෂ්ඨකමක් නොකෙරෙති; ඔව්හු උන්වහන්සේගේ මාර්ගවල හැසිරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, não praticam a iniquidade; andam nos seus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
E não obram iniquidade: andam nos seus caminhos.
-
O that my ways were directed to keep thy statutes!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh that my ways were established To observe thy statutes!
- WEB WEB
Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
- WEBU WEBU
Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளும்படி, என் நடைகள் ஸ்திரப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் எப்போதும் உமது சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் ஒருபோதும் அவமானப்படமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ആചരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા કાર્યો તમારા વિધિઓ સાથે સુમેળમાં રહે તેમ હું ઇચ્છુ છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହା, ତୁମ୍ଭର ବିଧିସକଳ ପାଳନ କରିବା ପାଇଁ ଯେବେ।
Chinese
2- CUV CUV
但願我行事堅定,得以遵守你的律例。
- CUVS CUVS
但愿我行事坚定,得以遵守你的律例。
Russian
1- RST RST
Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos Para guardar tus estatutos!
French
1- LSG LSG
Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!
German
1- LUT LUT
Oh daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte!
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْتَ طُرُقِي تُثَبَّتُ فِي حِفْظِ فَرَائِضِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भला होता कि तेरी विधियों को मानने के लिये मेरी चालचलन दृढ़ हो जाए!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆహా నీ కట్టడలను గైకొనునట్లు నా ప్రవర్తన స్థిరపడి యుండిన నెంత మేలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আহা! আমার পথ সকল সুস্থির হউক, যেন আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੇਰੀ ਚਾਲ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੱਕੀ ਹੋਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे नियम पाळण्यासाठी माझी वागणूक व्यवस्थित असावी, हेच माझे मागणे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿ ಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کاش کہ تیرے آئِین ماننے کے لِئے میری روِشیں درُست ہو جائیں!
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ පනත් පවත්වන පිණිස මාගේ මාර්ග ස්ථිර නම් කොපමණ යහපත්ද!
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem dera os meus caminhos fossem firmes na obediência aos teus estatutos!
- ALM1911 ALM1911
Oxalá que os meus caminhos fossem dirigidos a observar os teus estatutos.
-
I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.
- WEB WEB
I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
- WEBU WEBU
I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திரளான செல்வத்தில் களிகூருவதுபோல, நான் உமது சாட்சிகளின் வழியில் களிகூருகிறேன்.
- TaERV TaERV
வேறெதைக் காட்டிலும் உமது உடன்படிக்கையைக் கற்பதில் களிப்படைவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സർവ്വസമ്പത്തിലും എന്നപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સંપત્તિ કરતાં તમારા નિયમોમાં મને વધુ આનંદ મળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ସମୁଦାୟ ଧନରେ, ସେପରି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ।
Chinese
2- CUV CUV
我喜悅你的法度,如同喜悅一切的財物。
- CUVS CUVS
我喜悦你的法度,如同喜悦一切的财物。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me he gozado en el camino de tus testimonios Más que de toda riqueza.
French
1- LSG LSG
Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.
German
1- LUT LUT
Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِطَرِيقِ شَهَادَاتِكَ فَرِحْتُ كَمَا عَلَى كُلِّ الْغِنَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी चितौनियों के मार्ग से, मानो सब प्रकार के धन से हर्षित हुआ हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
సర్వసంపదలు దొరికినట్లు నీ శాసనముల మార్గమునుబట్టి నేను సంతోషించు చున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার সাক্ষ্য-পথে আমোদ করিয়াছি, যেমন ধনসমূহে লোকে আমোদ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਰਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਉੱਤੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या निर्बंधांचा मार्ग हीच माझी धनसंपदा, असे मानून मी अत्यानंद करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಸಕಲ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಸಂತೋಷಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے تیری شہادتوں کی راہ سے اَیسی شادمانی ہُوئی جَیسی ہر طرح کی دَولت سے ہوتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු සම්පතෙහි මෙන් ඔබගේ ශික්ෂා මාර්ගයෙහි ප්රීතිමත්වීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Regozijei-me no caminho dos teus testemunhos, tanto quanto em todas as riquezas.
- ALM1911 ALM1911
Folguei tanto no caminho dos teus testemunhos, como em todas as riquezas.
-
I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.
- WEB WEB
I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
- WEBU WEBU
I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வழிகளை நான் உமக்கு விவரித்துக் காட்டினபோது எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
- TaERV TaERV
நான் என் வாழ்க்கையைப்பற்றி உமக்குக் கூறினேன். நீர் எனக்கு பதிலளித்தீர். இப்போது, உமது சட்டங்களை எனக்குக் கற்பியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വഴികളെ ഞാൻ വിവരിച്ചപ്പോൾ നീ എനിക്കു ഉത്തരമരുളി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મારા માગોર્ પ્રગટ કર્યા; અને તેઁ મને ઉત્તર આપ્યો; મને તારા વિધિઓ શીખવ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣାର ସକଳ ଗତି ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତେ, ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
我述說我所行的,你應允了我;求你將你的律例教訓我!
- CUVS CUVS
我述说我所行的,你应允了我,求你将你的律例教训我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te he manifestado mis caminos, y me has respondido; Enséñame, tus estatutos.
French
1- LSG LSG
Je raconte mes voies, et tu m’exauces: Enseigne-moi tes statuts!
German
1- LUT LUT
Ich erzähle meine Wege, und du erhörst mich; lehre mich deine Rechte.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ صَرَّحْتُ بِطُرُقِي فَاسْتَجَبْتَ لِي. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने अपनी चालचलन का तुझ से वर्णन किया है और तू ने मेरी बात मान ली है; तू मुझ को अपनी विधियाँ सिखा!
Telugu
1- TeOV TeOV
నా చర్య అంతయు నేను చెప్పుకొనగా నీవు నాకు ఉత్తరమిచ్చితివి నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আপন পথসমূহের কথা বলিলাম, আর তুমি আমাকে উত্তর দিয়াছ, তোমার বিধিকলাপ আমাকে শিক্ষা দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपला वर्तनक्रम तुझ्यापुढे मांडला आणि तू मला उत्तर दिलेस; तू आपले नियम मला शिकव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಾರಲು, ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟೆ; ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنی روِشوں کا اِظہار کِیا اور تُو نے مُجھے جواب دِیا۔ مُجھے اپنے آئِین کی تعلِیم دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මාර්ග කියාදුනිමි, ඔබ මට උත්තරදුන්සේක. ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Declarei os meus caminhos, e tu me respondeste. Ensina-me os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Eu te contei os meus caminhos, e tu me ouviste: ensina-me os teus estatutos.
-
Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.
- WEB WEB
Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
- WEBU WEBU
Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கட்டளைகளின் வழியை எனக்கு உணர்த்தியருளும்; அப்பொழுது உமது அதிசயங்களைத் தியானிப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது சட்டங்களை நான் புரிந்துகொள்ள எனக்கு உதவும். நீர் செய்த அற்புதமான காரியங்களை நான் படிக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളുടെ വഴി എന്നെ ഗ്രഹിപ്പിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા શાસનોને સમજવામાં મારી મદદ કરો, જેથી હું તમારા અદૃભૂત કાર્યો વિશે ચર્ચા કરી શકું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଆଜ୍ଞାପଥସବୁ ମୋତେ ବୁଝାଇ ଦିଅ;
Chinese
2- CUV CUV
求你使我明白你的訓詞,我就思想你的奇事。
- CUVS CUVS
求你使我明白你的训词,我就思想你的奇事。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hazme entender el camino de tus mandamientos, Para que medite en tus maravillas.
French
1- LSG LSG
Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!
German
1- LUT LUT
Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَرِيقَ وَصَايَاكَ فَهِّمْنِي فَأُنَاجِيَ بِعَجَائِبِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने उपदेशों का मार्ग मुझे बता, तब मैं तेरे आश्चर्यकर्मों पर ध्यान करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశమార్గమును నాకు బోధపరచుము. నీ ఆశ్చర్యకార్యములను నేను ధ్యానించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার নিদেশ-পথ আমাকে বুঝাইয়া দেও, আমি তোমার আশ্চর্য্য কর্ম্ম সকল ধ্যান করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या विधींचा मार्ग मला समजावून दे, म्हणजे मी तुझ्या अद्भुत कृत्यांचे मनन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಮಾಡು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے قوانِین کی راہ مُجھے سمجھا دے اور مَیں تیرے عجائِب پر دِھیان کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නියෝග මාර්ගය මට තේරුම්කරදුන මැනව. එවිට ඔබගේ ආශ්චර්ය ක්රියා ගැන භාවනාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faze-me entender o ensino dos teus preceitos! Então meditarei nas tuas maravilhas.
- ALM1911 ALM1911
Faze-me entender os caminhos dos teus preceitos: assim fallarei das tuas maravilhas.
-
Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.
- WEB WEB
Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
- WEBU WEBU
Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொய்வழியை என்னைவிட்டு விலக்கி, உம்முடைய வேதத்தை எனக்கு அருள்செய்யும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் பொய்யாக வாழாதபடிச் செய்யும். உமது போதனைகளால் என்னை வழிநடத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷ്കിന്റെ വഴി എന്നോടു അകറ്റേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મે મને પ્રત્યેક ભૂંડાઇથી દૂર રાખો; કૃપા કરીને મને તમારા નિયમોને આધીન થવાનું શીખવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ'ଠାରୁ ମିଥ୍ୟାମାର୍ଗ ଅନ୍ତର କର।
Chinese
2- CUV CUV
求你使我離開奸詐的道,開恩將你的律法賜給我!
- CUVS CUVS
求你使我离开奸诈的道,开恩将你的律法赐给我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aparta de mí el camino de la mentira, Y en tu misericordia, concédeme tu ley.
French
1- LSG LSG
Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
German
1- LUT LUT
Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَرِيقَ الْكَذِبِ أَبْعِدْ عَنِّي وَبِشَرِيعَتِكَ ارْحَمْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझ को झूठ के मार्ग से दूर कर; और करुणा करके अपनी व्यवस्था मुझे दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
కపటపు నడత నాకు దూరము చేయుము నీ ఉపదేశమును నాకు దయచేయుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমা হইতে মিথ্যার পথ দূর কর, কৃপা করিয়া তোমার ব্যবস্থা আমাকে দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਝੂਠ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਯਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
असत्याचा मार्ग माझ्यापासून दूर कर; करुणा करून तुझे नियमशास्त्र मला दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸುಳ್ಳು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೊಲ ಗಿಸು. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನನಗೆ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جُھوٹ کی راہ سے مُجھے دُور رکھ اور مُجھے اپنی شرِیعت عِنایت فرما۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංකකමේ මාර්ගය මා කෙරෙන් පහකළමැනව. ඔබගේ ව්යවස්ථාව කරුණාවෙන් මට දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afasta-me do caminho do engano. Concede-me a tua lei graciosamente!
- ALM1911 ALM1911
Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei.
-
I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set `before me'.
- WEB WEB
I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.
- WEBU WEBU
I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெய்வழியை நான் தெரிந்துகொண்டு, உம்முடைய நியாயங்களை எனக்கு முன்பாக நிறுத்தினேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உம்மிடம் நேர்மையாயிருப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். உமது ஞானமுள்ள முடிவுகளை நான் கவனமாகக் கற்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിശ്വസ്തതയുടെ മാർഗ്ഗം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમને વફાદાર થવાનું મે પસંદ કર્યુ છે. તમારા ન્યાયવચનો વિષે વિચારવાનું મે સતત ચાલું રાખ્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ବିଶ୍ୱସ୍ତତାରୂପ ପଥ ମନୋନୀତ କରିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我揀選了忠信的道,將你的典章擺在我面前。
- CUVS CUVS
我拣选了忠信的道,将你的典章摆在我面前。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Escogí el camino de la verdad; He puesto tus juicios delante de mí.
French
1- LSG LSG
Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.
German
1- LUT LUT
Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt; deine Rechte habe ich vor mich gestellt.
Arabic
1- SVDA SVDA
اخْتَرْتُ طَرِيقَ الْحَقِّ. جَعَلْتُ أَحْكَامَكَ قُدَّامِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने सच्चाई का मार्ग चुन लिया है, तेरे नियमों की ओर मैं चित्त लगाए रहता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
సత్యమార్గమును నేను కోరుకొనియున్నాను నీ న్యాయవిధులను నేను నాయెదుట పెట్టుకొని యున్నాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি বিশ্বস্ততার পথ মনোনীত করিয়াছি, আমি তোমার শাসনকলাপ সম্মুখে রাখিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਰਾਹ ਚੁਣ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਨਮੁਖ ਰੱਖਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी सत्याचा मार्ग निवडला आहे; मी तुझे निर्णय आपल्यासमोर ठेवले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆದು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے وفاداری کی راہ اِختیار کی ہے۔ مَیں نے تیرے احکام اپنے سامنے رکھّے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විශ්වාසකමේ මාර්ගය තෝරාගතිමි. ඔබගේ විනිශ්චයන් මා ඉදිරියෙහි තබාගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Escolhi o caminho da verdade. Coloquei as tuas ordenanças diante de mim.
- ALM1911 ALM1911
Tenho escolhido o caminho da verdade: os teus juizos tenho posto diante de mim.
-
I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart.
- WEB WEB
I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.
- WEBU WEBU
I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என் இருதயத்தை விசாலமாக்கும்போது, நான் உமது கற்பனைகளின் வழியாக ஓடுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் மகிழ்ச்சியோடு உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். கர்த்தாவே, உமது கட்டளைகள் என்னை மகிழ்ச்சியாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ ഹൃദയത്തെ വിശാലമാക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી આજ્ઞાઓના માર્ગમાં હું જીવન જીવીશ; કારણ તમે મારી સમજશકિત ખીલવો છો અને મારા હૃદયને પ્રફુલ્લિત કરો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ହୃଦୟ ପ୍ରଶସ୍ତ କରିବା ବେଳେ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你開廣我心的時候,我就往你命令的道上直奔。
- CUVS CUVS
你开广我心的时候,我就往你命令的道上直奔。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por el camino de tus mandamientos correré, Cuando ensanches mi corazón.
French
1- LSG LSG
Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur.
German
1- LUT LUT
Wenn du mein Herz tröstest, so laufe ich den Weg deiner Gebote.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي طَرِيقِ وَصَايَاكَ أَجْرِي لأَنَّكَ تُرَحِّبُ قَلْبِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तू मेरा हियाव बढ़ाएगा, तब मैं तेरी आज्ञाओं के मार्ग में दौड़ूँगा। हे
Telugu
1- TeOV TeOV
నా హృదయమును నీవు విశాలపరచునప్పుడు నేను నీ ఆజ్ఞలమార్గమున పరుగెత్తెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার আজ্ঞা-পথে দৌড়িব, কেননা তুমি আমার হৃদয় প্রশস্ত করিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇਂਗਾ, ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਦੌੜਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझे मन विकसित करतोस, तेव्हा मी तुझ्या आज्ञांच्या मार्गाने धावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಓಡುವೆನು; ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ವಿಶಾಲಮಾಡುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تُو میرا حَوصلہ بڑھائے گا تو مَیں تیرے فرمان کی راہ میں دَوڑُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ සිත පහදන කල්හි ඔබගේ ආඥා මාර්ගයෙහි දුවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Corro pelo caminho dos teus mandamentos, pois libertaste o meu coração.
- ALM1911 ALM1911
Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.
-
Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.
- WEB WEB
HE Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.
- WEBU WEBU
HE Teach me, LORD, the way of your statutes. I will keep them to the end.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுபரியந்தம் நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும், நான் அவற்றைப் பின்பற்றுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ ചട്ടങ്ങളുടെ വഴി എന്നെ ഉപദേശിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા વિધિઓનો માર્ગ મને શીખવો; અને પછી હું તેને કાળજીપૂર્વક અનુસરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ବିଧିରୂପ ପଥ ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你將你的律例指教我,我必遵守到底!
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你将你的律例指教我,我必遵守到底。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Enséñame,, oh Jehová, el camino de tus estatutos, Y lo guardaré hasta el fin.
French
1- LSG LSG
Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, Pour que je la retienne jusqu’à la fin!
German
1- LUT LUT
Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.
Arabic
1- SVDA SVDA
هـ عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَ فَرَائِضِكَ فَأَحْفَظَهَا إِلَى النِّهَايَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मुझे अपनी विधियों का मार्ग दिखा दे; तब मैं उसे अन्त तक पकड़े रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"(హే) యెహోవా, నీ కట్టడలను అనుసరించుటకు నాకు నేర్పుము. అప్పుడు నేను కడమట్టుకు వాటిని గైకొందును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, তোমার বিধি-পথ আমাকে দেখাও, আর আমি শেষ পর্য্যন্ত তাহা পালন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਉਹ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀ ਰੱਖਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू आपल्या नियमांचा मार्ग मला दाखव, म्हणजे तो मी शेवटपर्यंत धरून राहीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ಅದನ್ನು ಕಡೇ ವರೆಗೂ ಕೈ ಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( ھے) اَے خُداوند! مُجھے اپنے آئِین کی راہ بتا اور مَیں آخِر تک اُس پر چلُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ ව්යවස්ථා මාර්ගය මට ඉගැන්නුව මැනව; එය කෙළවර දක්වා පවත්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ensina-me, SENHOR, o caminho dos teus estatutos. Eu os guardarei até o fim.
- ALM1911 ALM1911
Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e guardal-o-hei até ao fim.
-
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.
- WEB WEB
Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
- WEBU WEBU
Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாயையைப் பாராதபடி நீர் என் கண்களை விலக்கி, உமது வழிகளில் என்னை உயிர்ப்பியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, பயனற்ற காரியங்களைப் பார்க்கவிடாதேயும், உமது வழியில் வாழ எனக்கு உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യാജത്തെ നോക്കാതവണ്ണം എന്റെ കണ്ണുകളെ തിരിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વ્યર્થતામાંથી તમે મારી દ્રષ્ટિ ફેરવો; અને તમારા માગેર્ જીવન જીવવા માટે મને મદદ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅସାର ଦର୍ଶନରୁ ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ଫେରାଅ।
Chinese
2- CUV CUV
求你叫我轉眼不看虛假,又叫我在你的道中生活。
- CUVS CUVS
求你叫我转眼不看虚假,又叫我在你的道中生活。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; Avívame, en tu camino.
French
1- LSG LSG
Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!
German
1- LUT LUT
Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَوِّلْ عَيْنَيَّ عَنِ النَّظَرِ إِلَى الْبَاطِلِ. فِي طَرِيقِكَ أَحْيِنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी आँखों को व्यर्थ वस्तुओं की ओर से फेर दे; तू अपने मार्ग में मुझे जिला।
Telugu
1- TeOV TeOV
వ్యర్థమైనవాటిని చూడకుండ నా కన్నులు త్రిప్పి వేయుము నీ మార్గములలో నడుచుకొనుటకు నన్ను బ్రదికిం పుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অলীকতা দর্শন হইতে আমার চক্ষু ফিরাও, তোমার পথে আমাকে সঞ্জীবিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਮੋੜ ਦੇਹ, ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਲ!
Marathi
1- MrRV MrRV
निरर्थक गोष्टी पाहण्यापासून माझी दृष्टी वळव. तुझ्या मार्गांत मला नवजीवन दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವ್ಯರ್ಥತೆಯನ್ನು ನೋಡದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸು; ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯ ಪಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری آنکھوں کو بُطلان پر نظر کرنے سے باز رکھ اور مُجھے اپنی راہوں میں زِندہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නිෂ්ඵල දේ බැලීමෙන් මාගේ ඇස් හරවා, ඔබගේ මාර්ගයන්හි මා ප්රාණවත්කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Desvia os meus olhos de olharem para coisas inúteis. Vivifica-me nos teus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .