B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בָּחָֽרוּ׃

H0977 Hebrew
ba.Cha.ru they chose

163 verses in the concordance

Occurrences (163)

121–132 of 163
  • Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

    • WEB WEB

      Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

    • WEBU WEBU

      Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பக்தனுக்குத் தரிசனமாகி: சகாயஞ்செய்யத்தக்க சக்தியை ஒரு சவுரியவான்மேல் வைத்து, ஜனத்தில் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனை உயர்த்தினேன்.

    • TaERV TaERV

      உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்குத் தரிசனம் தந்த நீர், “கூட்டத்திலிருந்து ஒரு இளைஞனை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன். அந்த இளைஞனை முக்கியமானவனாக்கினேன். அந்த இளம்வீரனை ஆற்றலுடையவனாக்கினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു നീ ദർശനത്തിൽ നിന്റെ ഭക്തന്മാരോടു അരുളിച്ചെയ്തതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ભકતોને તમે દર્શનમાં કહ્યું, “જે પરાક્રમી છે તેને મેં સહાય કરી છે; અને એક યુવાનને મેં સામાન્ય લોકોમાંથી પસંદ કરીને ઊંચો કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସଦ୍‍ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當時,你在異象中曉諭你的聖民,說:我已把救助之力加在那有能者的身上;我高舉那從民中所揀選的。

    • CUVS CUVS

      当时,你在异象中晓谕你的圣民说:「我已把救助之力加在那有能者的身上,我高举那从民中所拣选的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces hablaste en visión a tu santo, Y dijiste: He puesto el socorro sobre uno que es poderoso; He exaltado a un escogido de mi pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ كَلَّمْتَ بِرُؤْيَا تَقِيَّكَ وَقُلْتَ جَعَلْتُ: [عَوْناً عَلَى قَوِيٍّ. رَفَعْتُ مُخْتَاراً مِنْ بَيْنِ الشَّعْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक समय तू ने अपने भक्‍त को दर्शन देकर बातें कीं, और कहा, “मैं ने सहायता करने का भार एक वीर पर रखा है, और प्रजा में से एक को चुनकर बढ़ाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీవు దర్శనమున నీ భక్తులతో ఇట్లు సెలవిచ్చి యుంటివి నేను ఒక శూరునికి సహాయము చేసియున్నాను ప్రజలలోనుండి యేర్పరచబడిన యొకని నేను హెచ్చించియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      একদা তুমি নিজ সাধুকে দর্শন দিয়া কথা কহিয়াছিলে, বলিয়াছিলে, আমি সাহায্য করিবার ভার এক জন বীরকে সমর্পণ করিয়াছি, আমি প্রজাদের মধ্যে মনোনীত এক জনকে উন্নত করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਤੈਂ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਚਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਇੱਕ ਸੂਰਮੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पूर्वी तू आपल्या भक्तांशी दृष्टान्ताने बोललास; तू म्हणालास, “मी एका वीराकडे साहाय्य करण्याचे सोपवले आहे; लोकांतून निवडलेल्या एकाला मी श्रेष्ठ पदास चढवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧನ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ --ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಇಟ್ಟಿ ದ್ದೇನೆ. ಆಯಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಜನರೊಳಗಿಂದ ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿ ಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت تُو نے رویا میں اپنے مُقدّ سوں سے کلام کِیا اور فرمایا کہ مَیں نے ایک زبردست کو مددگار بنایا ہے اور قَوم میں سے ایک کو چُن کر سرفراز کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශුද්ධවන්තයන්ට ඔබ දර්ශනයකින් කථාකොට: උපකාරකිරීමේ භාරය බලවන්තයෙකුට පැවරුවෙමි; සෙනඟ අතරෙන් තෝරාගත් කෙනෙකු උසස්කෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então falaste em visão aos teus santos, e disseste: “Dei força ao guerreiro. Exaltei um jovem dentre o povo.

    • ALM1911 ALM1911

      Então fallaste em visão ao teu sancto, e disseste: Puz o soccorro sobre um que é poderoso: exaltei a um eleito do povo.

  • He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sent Moses his servant, `And' Aaron whom he had chosen.

    • WEB WEB

      He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.

    • WEBU WEBU

      He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய தாசனாகிய மோசேயையும் தாம் தெரிந்துகொண்ட ஆரோனையும் அனுப்பினார்.

    • TaERV TaERV

      எனவே தேவன் தமது தாசனாகிய மோசேயை அனுப்பினார். தேவன் தேர்ந் தெடுத்த ஆசாரியனாக ஆரோன் இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ദാസനായ മോശെയെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ યહોવાએ પોતાના સેવક મૂસાને તેના પ્રતિનિધિ તરીકે મોકલ્યો અને તેની સાથે તેમણે યાજક તરીકે પસંદ કરેલા હારુનને મોકલ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ସେବକ ମୋଶାଙ୍କୁ ଓ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫,

    • CUVS CUVS

      他打发他的仆人摩西和他所拣选的亚伦,

    Russian

    1
    • RST RST

      И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envió a su siervo Moisés, Y a Aarón, al cual escogió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu’il avait choisi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er erwählt hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسَلَ مُوسَى عَبْدَهُ وَهَارُونَ الَّذِي اخْتَارَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपने दास मूसा को, और अपने चुने हुए हारून को भेजा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన సేవకుడైన మోషేను తాను ఏర్పరచుకొనిన అహరోనును పంపెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পাঠাইলেন আপন দাস মোশিকে, ও হারোণকে, যাঁহাকে তিনি মনোনীত করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ, ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपला सेवक मोशे व आपण निवडलेला अहरोन ह्यांना पाठवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಮೋಶೆಯನ್ನೂ ತಾನು ಆದು ಕೊಂಡ ಆರೋನನನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنے بندہ مُوسیٰ کو اور اپنے برگُزِیدہ ہارُون کو بھیجا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය මෙහෙකරුවූ මෝසෙස්ද තමන් විසින් තෝරාගත් ආරොන්ද යැවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem havia escolhido.

    • ALM1911 ALM1911

      Enviou Moysés, seu servo, e Aarão, a quem escolhera.

  • I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set `before me'.

    • WEB WEB

      I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

    • WEBU WEBU

      I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெய்வழியை நான் தெரிந்துகொண்டு, உம்முடைய நியாயங்களை எனக்கு முன்பாக நிறுத்தினேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மிடம் நேர்மையாயிருப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். உமது ஞானமுள்ள முடிவுகளை நான் கவனமாகக் கற்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശ്വസ്തതയുടെ മാർഗ്ഗം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમને વફાદાર થવાનું મે પસંદ કર્યુ છે. તમારા ન્યાયવચનો વિષે વિચારવાનું મે સતત ચાલું રાખ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବିଶ୍ୱସ୍ତତାରୂପ ପଥ ମନୋନୀତ କରିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我揀選了忠信的道,將你的典章擺在我面前。

    • CUVS CUVS

      我拣选了忠信的道,将你的典章摆在我面前。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escogí el camino de la verdad; He puesto tus juicios delante de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt; deine Rechte habe ich vor mich gestellt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اخْتَرْتُ طَرِيقَ الْحَقِّ. جَعَلْتُ أَحْكَامَكَ قُدَّامِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने सच्‍चाई का मार्ग चुन लिया है, तेरे नियमों की ओर मैं चित्त लगाए रहता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సత్యమార్గమును నేను కోరుకొనియున్నాను నీ న్యాయవిధులను నేను నాయెదుట పెట్టుకొని యున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি বিশ্বস্ততার পথ মনোনীত করিয়াছি, আমি তোমার শাসনকলাপ সম্মুখে রাখিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਰਾਹ ਚੁਣ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਨਮੁਖ ਰੱਖਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी सत्याचा मार्ग निवडला आहे; मी तुझे निर्णय आपल्यासमोर ठेवले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆದು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے وفاداری کی راہ اِختیار کی ہے۔ مَیں نے تیرے احکام اپنے سامنے رکھّے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විශ්වාසකමේ මාර්ගය තෝරාගතිමි. ඔබගේ විනිශ්චයන් මා ඉදිරියෙහි තබාගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Escolhi o caminho da verdade. Coloquei as tuas ordenanças diante de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho escolhido o caminho da verdade: os teus juizos tenho posto diante de mim.

  • Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy hand be ready to help me; For I have chosen thy precepts.

    • WEB WEB

      Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

    • WEBU WEBU

      Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய கட்டளைகளைத் தெரிந்துகொண்டபடியால், உமது கரம் எனக்குத் துணையாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      என்னருகில் வந்து எனக்கு உதவும். ஏனெனில் நான் உமது கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதெனத் தீர்மானித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകളെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને મદદ કરવા તમારો હાથ તૈયાર થાઓ કારણ કે, મેં તમારાં શાસનોને અનુસરવાનું પસંદ કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ସାହାଯ୍ୟାର୍ଥେ ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你用手幫助我,因我揀選了你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      愿你用手帮助我,因我拣选了你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esté tu mano pronta para socorrerme,, Porque tus mandamientos he escogido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ta main me soit en aide! Car j’ai choisi tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählt deine Befehle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ يَدُكَ لِمَعُونَتِي لأَنَّنِي اخْتَرْتُ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा हाथ मेरी सहायता करने को तैयार रहता है, क्योंकि मैं ने तेरे उपदेशों को अपनाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ ఉపదేశములను కోరుకొనియున్నాను నీ చెయ్యి నాకు సహాయమగును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত আমার সহকারী হউক; কেননা আমি তোমার নিদেশমালা মনোনীত করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਚੁਣ ਲਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा हात मला साहाय्य करण्यास सिद्ध असो, कारण मी तुझे विधी स्वीकारले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನು ನಾನು ಆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا ہاتھ میری مدد کو تیّار رہے کیونکہ مَیں نے تیرے قوانِین اِختیار کِئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ හස්තය මට උපකාර පිණිස සූදානම්වේවා; මක්නිසාද මම ඔබගේ නියෝග තෝරාගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esteja a tua mão pronta para me ajudar, pois escolhi os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Venha a tua mão soccorrer-me, pois elegi os teus preceitos.

  • For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.

    • WEB WEB

      For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

    • WEBU WEBU

      For the LORD has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சீயோனைத் தெரிந்துகொண்டு, அது தமக்கு வாசஸ்தலமாகும்படி விரும்பினார்.

    • TaERV TaERV

      அவரது ஆலயத்திற்குரிய இடமாக விரும்பி கர்த்தர் சீயோனைத் தேர்ந்தெடுத்தார். அந்த இடத்தையே தம்முடைய ஆலயத்திற்காக விரும்பினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോനെ തിരഞ്ഞെടുക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે સિયોનને તમારા નિવાસસ્થાન તરીકે પસંદ કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନକୁ ମନୋନୀତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華揀選了錫安,願意當作自己的居所,

    • CUVS CUVS

      因为耶和华拣选了锡安,愿意当作自己的居所,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová ha elegido a Sion; La quiso por habitación para sí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, l’Éternel a choisi Sion, Il l’a désirée pour sa demeure:

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR hat Zion erwählt und hat Lust, daselbst zu wohnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ قَدِ اخْتَارَ صِهْيَوْنَ. اشْتَهَاهَا مَسْكَناً لَهُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा ने सिय्योन को अपनाया है, और उसे अपने निवास के लिये चाहा है :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా సీయోనును ఏర్పరచుకొని యున్నాడు. తనకు నివాసస్థలముగా దానిని కోరుకొని యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সদাপ্রভু সিয়োনকে মনোনীত করিয়াছেন, তিনি আপন নিবাসের নিমিত্ত তাহা বাসনা করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤਾਂ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੇਸੇਬੇ ਲਈ ਉਹ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने सीयोन निवडून घेतली आहे, आपल्या निवासासाठी त्याला ती आवडली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند نے صِیُّون کو چُنا ہے۔ اُس نے اُسے اپنے مسکن کے لِئے پسند کِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන් තෝරාගත්සේක; ස්වකීය නිවාසය ලෙස ඊට ආශාවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR escolheu Sião. Ele a desejou para sua habitação.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor elegeu a Sião; desejou-a para a sua habitação, dizendo:

  • For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, `And' Israel for his own possession.

    • WEB WEB

      For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.

    • WEBU WEBU

      For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் யாக்கோபைத் தமக்காகவும், இஸ்ரவேலைத் தமக்குச் சொந்தமாகவும் தெரிந்துகொண்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் யாக்கோபைத் தேர்ந்தெடுத்தார். இஸ்ரவேல் தேவனுக்கு உரியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ യാക്കോബിനെ തനിക്കായിട്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ પોતાને માટે યાકૂબને પસંદ કર્યો છે; ઇસ્રાએલને પોતાની ખાસ સંપતિ થવા માટે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ଯାକୁବକୁ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華揀選雅各歸自己,揀選以色列特作自己的子民。

    • CUVS CUVS

      耶和华拣选雅各归自己,拣选以色列特作自己的子民。

    Russian

    1
    • RST RST

      Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque JAH ha escogido a Jacob para sí, A Israel por posesión suya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel s’est choisi Jacob, Israël, pour qu’il lui appartînt.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ قَدِ اخْتَارَ يَعْقُوبَ لِذَاتِهِ وَإِسْرَائِيلَ لِخَاصَّتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह ने तो याकूब को अपने लिये चुना है, अर्थात् इस्राएल को अपना निज धन होने के लिये चुन लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తనకొరకు యాకోబును ఏర్పరచుకొనెను తనకు స్వకీయధనముగా ఇశ్రాయేలును ఏర్పరచు కొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সদাপ্রভু আপনার নিমিত্ত যাকোবকে, নিজস্ব অধিকার বলিয়া ইস্রায়েলকে মনোনীত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖਾਸ ਮਿਲਖ ਲਈ ਚੁਣ ਲਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेशाने आपणासाठी याकोबाला निवडले आहे, आपले स्वतःचे धन होण्यासाठी इस्राएलास निवडून घेतले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯಾಕೋಬನನ್ನು ತನಗೋ ಸ್ಕರವೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ತನ್ನ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತಾಗಿಯೂ ಆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند نے یعقُوب کو اپنے لِئے اور اِسرائیل کو اپنی خاص مِلکیت کے لِئے چُن لِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ටම යාකොබ්ද තමන්ගේ විශේෂ වස්තුව කොට ඉශ්‍රායෙල්ද තෝරාගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR escolheu Jacó para si mesmo, Israel para sua própria possessão.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor escolheu para si a Jacob, e a Israel para seu proprio thesouro.

  • For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah:

    • WEB WEB

      because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.

    • WEBU WEBU

      because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அறிவை வெறுத்தார்கள், கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலைத் தெரிந்துகொள்ளாமற்போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் என் அறிவை விரும்பாததால் நான் உதவி செய்யமாட்டேன். நீங்கள் கர்த்தருக்குப் பயப்படவும் அவரை மதிக்கவும், கனப்படுத்தவும் மறுத்தீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പരിജ്ഞാനത്തെ വെറുത്തല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેઓએ વિદ્યાનો તિરસ્કાર કર્યો છે અને તેમણે યહોવાનો ડર રાખ્યો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ବିଦ୍ୟାକୁ ଘୃଣା କଲେ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ମନୋନୀତ କଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你們恨惡知識,不喜愛敬畏耶和華,

    • CUVS CUVS

      因为你们恨恶知识,不喜爱敬畏耶和华,

    Russian

    1
    • RST RST

      За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de Jehová,

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce qu’ils ont haï la science, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel,

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum, daß sie haßten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ أَبْغَضُوا الْعِلْمَ وَلَمْ يَخْتَارُوا مَخَافَةَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उन्होंने ज्ञान से बैर किया, और यहोवा का भय मानना उनको न भाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము వారికి అసహ్యమాయెను యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట వారి కిష్టము లేకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাহারা জ্ঞানকে ঘৃণা করিত, সদাপ্রভুর ভয় মনোনীত করিত না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕੀਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांनी ज्ञानाचा तिटकारा केला, आणि परमेश्वराचे भय मान्य केले नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ಕರ್ತನ ಭಯವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊ ಳ್ಳದೆ ಇದ್ದದರಿಂದಲೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اُنہوں نے عِلم سے عداوت رکھّی اور خُداوند کے خَوف کو اِختیار نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු දැනගැන්මට ද්වේෂකොට, ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම තෝරා නොගෙන සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque odiaram o conhecimento, e não escolheram o temor do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto aborreceram o conhecimento; e não elegeram o temor do Senhor;

  • Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways.

    • WEB WEB

      Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.

    • WEBU WEBU

      Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொடுமையுள்ளவன்மேல் பொறாமை கொள்ளாதே; அவனுடைய வழிகளில் ஒன்றையும் தெரிந்துகொள்ளாதே.

    • TaERV TaERV

      சில ஜனங்கள் விரைவிலே கோபங்கொண்டு உடனே தீமை செய்வார்கள். நீ அவ்வாறு இராதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സാഹസക്കാരനോടു നീ അസൂയപ്പെടരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસની ઇર્ષ્યા ન કરશો, અને તેનો એક પણ માર્ગ પસંદ ન કરશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦ୍ରବୀ ପ୍ରତି ଈର୍ଷା କର ନାହିଁ, ପୁଣି ତାହାର କୌଣସି ପଥ ମନୋନୀତ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可嫉妒強暴的人,也不可選擇他所行的路。

    • CUVS CUVS

      不可嫉妒强暴的人,也不可选择他所行的路,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No envidies al hombre injusto, Ni escojas ninguno de sus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَحْسِدِ الظَّالِمَ وَلاَ تَخْتَرْ شَيْئاً مِنْ طُرُقِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उपद्रवी पुरुष के विषय में डाह न करना, न उसकी सी चाल चलना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలాత్కారము చేయువాని చూచి మత్సరపడకుము వాడు చేయు క్రియలను ఏమాత్రమును చేయ గోర వద్దు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদ্রবীর প্রতি ঈর্ষা করিও না, আর তাহার কোন পথ মনোনীত করিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਾਲਮ ਦੀ ਰੀਸ ਨਾ ਕਰ, ਨਾ ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਚੁਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जुलूम करणार्‍यांशी स्पर्धा करू नकोस. त्याची कोणतीही रीत स्वीकारू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚುಪಡಬೇಡ, ಅವನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವದನ್ನೂ ನೀನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُندخُوآدمی پر حسد نہ کرنااور اُس کی کِسی روِش کو اِختیار نہ کرنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලහත්කාරකම්කරන අයට ඊර්ෂ්‍යා නොකරන්න, ඔහුගේ මාර්ගවලින් එකක්වත් තෝරා නොගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tenha inveja do homem violento. Não escolha nenhum de seus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Não tenhas inveja do homem violento, nem elejas algum de seus caminhos.

  • Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.

    • WEB WEB

      Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.

    • WEBU WEBU

      Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெள்ளியைப்பார்க்கிலும் என் புத்திமதியையும், பசும்பொன்னைப்பார்க்கிலும் ஞானத்தையும் அங்கீகரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனது ஒழுக்கத்தை ஏற்றுக்கொள். இது வெள்ளியைவிட விலை மதிப்புடையது. இது சிறந்த பொன்னைவிட மதிப்பிற்குரியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളിയെക്കാൾ എന്റെ പ്രബോധനവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રૂપાને બદલે મારી સલાહ લો અને ઉત્તમ સોનાને બદલે જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ମୋହର ଉପଦେଶ ଏବଂ ମନୋନୀତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନ ଗ୍ରହଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當受我的教訓,不受白銀;寧得知識,勝過黃金。

    • CUVS CUVS

      你们当受我的教训,不受白银,宁得知识,胜过黄金。

    Russian

    1
    • RST RST

      Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Recibid mi enseñanza, y no plata; Y ciencia antes que el oro escogido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Préférez mes instructions à l’argent, Et la science à l’or le plus précieux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خُذُوا تَأْدِيبِي لاَ الْفِضَّةَ. وَالْمَعْرِفَةَ أَكْثَرَ مِنَ الذَّهَبِ الْمُخْتَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाँदी नहीं, मेरी शिक्षा ही को लो, और उत्तम कुन्दन से बढ़कर ज्ञान को ग्रहण करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెండికి ఆశపడక నా ఉపదేశము అంగీకరించుడి మేలిమి బంగారు నాశింపక తెలివినొందుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার শাসনই গ্রহণ কর, রৌপ্য নয়, উৎকৃষ্ট সুবর্ণ অপেক্ষা জ্ঞান লও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਚੋਖੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रुपे घेऊ नका तर माझे शिक्षण घ्या; उत्कृष्ट सोने न घेता ज्ञान घ्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನಲ್ಲ, ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನೂ ಆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಂಗಾ ರಕ್ಕಿಂತ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چاندی کو نہیں بلکہ میری تربِیّت کو قبُول کرو اورکُندن سے بڑھ کرعِلم کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රිදී නොව මාගේ ගුරුකමද අනර්ඝ රනට වඩා දැනගැන්මද පිළිගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Recebam a minha instrução, e não a prata, e o conhecimento, em vez do ouro escolhido.

    • ALM1911 ALM1911

      Acceitae a minha correcção, e não a prata: e o conhecimento, mais do que o oiro fino escolhido.

  • My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My fruit is better than gold, yea, than fine gold; And my revenue than choice silver.

    • WEB WEB

      My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.

    • WEBU WEBU

      My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொன்னையும் தங்கத்தையும் பார்க்கிலும் என் பலன் நல்லது; சுத்த வெள்ளியைப்பார்க்கிலும் என் வருமானம் நல்லது.

    • TaERV TaERV

      நான் தருகின்ற பொருட்கள் சிறந்த பொன்னைவிட உயர்ந்தவை. எனது அன்பளிப்புகள் சுத்தமான வெள்ளியைவிட உயர்ந்தவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഫലം പൊന്നിലും തങ്കത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા ફળ સોના કરતાં ચડિયાતા છે. અને મારી પેદાશ ઊંચી જાતની ચાંદી કરતાં શ્રેષ્ટ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଫଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣ, ହଁ, ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ପୁଣି, ମୋହର ଆୟ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的果實勝過黃金,強如精金;我的出產超乎高銀。

    • CUVS CUVS

      我的果实胜过黄金,强如精金;我的出产超乎高银。

    Russian

    1
    • RST RST

      плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, Et mon produit est préférable à l’argent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَمَرِي خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ وَمِنَ الإِبْرِيزِ وَغَلَّتِي خَيْرٌ مِنَ الْفِضَّةِ الْمُخْتَارَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा फल चोखे सोने से, वरन् कुन्दन से भी उत्तम है, और मेरी उपज उत्तम चाँदी से अच्छी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేలిమి బంగారముకంటెను అపరంజికంటెను నావలన కలుగు ఫలము మంచిది ప్రశస్తమైన వెండికంటె నావలన కలుగు వచ్చుబడి దొడ్డది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কাঞ্চন ও নির্ম্মল সুবর্ণ অপেক্ষাও আমার ফল উত্তম, উৎকৃষ্ট রৌপ্য হইতেও আমার উপস্বত্ব উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਫ਼ਲ ਸੋਨੇ ਸਗੋਂ ਚੋਖੋ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉੱਤਮ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे फळ सोन्यापेक्षा, शुद्ध सोन्यापेक्षा उत्तम आहे; माझी प्राप्ती उत्कृष्ट रुप्यापेक्षा उत्तम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಫಲವು ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೌದು, ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ನನ್ನ ಆದಾಯವು ಆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬೆಳ್ಳಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا پَھل سونے سے بلکہ کُندن سے بھی بِہتر ہے اور میرا حاصِل خالِص چاندی سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රන්වලටත් පිරිසිදු රත්රන්වලටත් වඩා මාගේ පලදාවද අනර්ඝ රිදීවලට වඩා මාගේ ආදායමද හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu fruto é melhor do que o ouro, sim, do que o ouro fino; o meu rendimento é melhor do que a prata escolhida.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o meu fructo do que o fino oiro e do que o oiro refinado, e as minhas novidades do que a prata escolhida.

  • The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The tongue of the righteous is `as' choice silver: The heart of the wicked is little worth.

    • WEB WEB

      The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.

    • WEBU WEBU

      The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய நாவு சுத்தவெள்ளி; துன்மார்க்கனுடைய மனம் அற்பவிலையும் பெறாது.

    • TaERV TaERV

      நல்லவனின் வார்த்தைகள் சுத்தமான வெள்ளியைப் போன்றவை. தீயவனின் எண்ணங்களோ பயனற்றவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ നാവു മേത്തരമായ വെള്ളി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારીની જીભ ચોખ્ખી ચાંદી જેવી છે, પરંતુ દુષ્ટનું હૃદય મૂલ્યહીન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ଜିହ୍ୱା ମନୋନୀତ ରୂପା ତୁଲ୍ୟ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ହୃଦୟ ଅଳ୍ପ ମୂଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的舌乃似高銀;惡人的心所值無幾。

    • CUVS CUVS

      义人的舌乃似高银;恶人的心所值无几。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отборное серебро - язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Plata escogida es la lengua del justo; Mas el corazón de los impíos es como nada.

    French

    1
    • LSG LSG

      La langue du juste est un argent de choix; Le cœur des méchants est peu de chose.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِسَانُ الصِّدِّيقِ فِضَّةٌ مُخْتَارَةٌ. قَلْبُ الأَشْرَارِ كَشَيْءٍ زَهِيدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी के वचन तो उत्तम चाँदी हैं; परन्तु दुष्‍टों का मन बहुत हल्का होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని నాలుక ప్రశస్తమైన వెండివంటిది భక్తిహీనుల ఆలోచన పనికిమాలినది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের জিহ্বা উৎকৃষ্ট রৌপ্যবৎ, দুষ্টদের অন্তঃকরণ স্বল্পমূল্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੀ ਰਸਨਾ ਖਰੀ ਚਾਂਦੀ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਮਨ ਤੁੱਛ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाची जिव्हा उत्कृष्ट रुप्यासारखी आहे; दुर्जनांचे हृदय कवडीमोल आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿ ವಂತರ ನಾಲಿಗೆಯು ಚೊಕ್ಕ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತಿದೆ; ದುಷ್ಟರ ಹೃದಯವು ಅಲ್ಪವಾದದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کی زُبان خالِص چاندی ہے۔شرِیروں کے دِل بے قدر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ දිව අනර්ඝ රිදී මෙන්ය; දුෂ්ටයන්ගේ සිත අගය නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A língua do justo é como prata pura. O coração dos ímpios tem pouco valor.

    • ALM1911 ALM1911

      Prata escolhida é a lingua do justo: o coração dos impios é de nenhum preço.

  • How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.

    • WEB WEB

      How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.

    • WEBU WEBU

      How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொன்னைச் சம்பாதிப்பதிலும் ஞானத்தைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு உத்தமம்! வெள்ளியை சம்பாதிப்பதிலும் புத்தியைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு மேன்மை!

    • TaERV TaERV

      தங்கத்தைவிட அறிவு மதிப்புமிக்கது. புரிந்துகொள்ளுதல் வெள்ளியைவிட மதிப்புடையது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്കത്തെക്കാൾ ജ്ഞാനത്തെ സമ്പാദിക്കുന്നതു എത്ര നല്ലതു!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સોના કરતાં જ્ઞાન મેળવવું એ ઉત્તમ છે! અને ચાંદી કરતા સમજણ મેળવવી વધારે યોગ્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁନା ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନ ଲାଭ କରିବା, ପୁଣି ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ବରଞ୍ଚ ସୁବିବେଚନା ଲାଭ ମନୋନୀତ କରିବାର କିପରି ଉତ୍ତମ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      得智慧勝似得金子;選聰明強如選銀子。

    • CUVS CUVS

      得智慧胜似得金子;选聪明强如选银子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata.

    French

    1
    • LSG LSG

      Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قِنْيَةُ الْحِكْمَةِ كَمْ هِيَ خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ وَقِنْيَةُ الْفَهْمِ تُخْتَارُ عَلَى الْفِضَّةِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि की प्राप्‍ति चोखे सोने से क्या ही उत्तम है! और समझ की प्राप्‍ति चाँदी से बढ़कर योग्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపరంజిని సంపాదించుటకంటె జ్ఞానమును సంపా దించుట ఎంతో శ్రేష్ఠము వెండిని సంపాదించుటకంటె తెలివిని సంపాదించుట ఎంతో మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুবর্ণ অপেক্ষা প্রজ্ঞালাভ কেমন উত্তম। রৌপ্য অপেক্ষা বিবেচনালাভ বরণীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਕ ਚੰਗੀ ਹੈ! ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਸਮਝ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञानप्राप्ती उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा किती उत्तम आहे! सुज्ञता संपादन करणे रुप्यापेक्षा इष्ट आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವದು ಎಷ್ಟೋ ಮೇಲು! ಬೆಳ್ಳಿಗಿಂತ ವಿವೇಕವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಎಷ್ಟೋ ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت کا حصُول سونے سے بُہت بِہتر ہے اور فہم کا حصُول چاندی سے بُہت پسندِیدہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව ලබාගැනීම රන්වලට වඩා කොපමණ හොඳද! එසේය, නුවණ ලබාගැනීම රිදීවලටත් වඩා අනර්ඝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quão melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! Sim, adquirir o entendimento é preferível à prata.

    • ALM1911 ALM1911

      Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o oiro! e quanto mais excellente adquirir a prudencia do que a prata!

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .