B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֵ֣ל

H0410G Hebrew
'el [are] a God of

201 verses in the concordance

Occurrences (201)

121–132 of 201
  • Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.

    • WEB WEB

      Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.

    • WEBU WEBU

      Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நீதி மகத்தான பர்வதங்கள் போலவும், உமது நியாயங்கள் மகா ஆழமாகவும் இருக்கிறது; கர்த்தாவே, மனுஷரையும் மிருகங்களையும் காப்பாற்றுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது நன்மை உயரமான மலைகளைக் காட்டிலும் உயர்ந்தது. உமது நியாயம் ஆழமான சமுத்திரத்திலும் ஆழமானது. கர்த்தாவே, நீர் மனிதனையும் மிருகங்களையும் காப்பாற்றுகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതി ദിവ്യപർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી નિષ્પક્ષતા ઊંચામાં ઊંચા પર્વતથીપણ ઉંચી છે. અને તમારો ન્યાય અતિ ગહન અને અગાથ છે. તમે માનવજાત અને પ્રાણીઓનું રક્ષણ કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପର୍ବତଗଣ ତୁଲ୍ୟ; ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的公義好像高山;你的判斷如同深淵。耶和華啊,人民、牲畜,你都救護。

    • CUVS CUVS

      你的公义好像高山;你的判断如同深渊。耶和华啊!人民、牲畜你都救护。

    Russian

    1
    • RST RST

      и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu justicia es como los montes de Dios, Tus juicios, abismo grande. Oh Jehová, al hombre y al animal conservas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Ta fidélité jusqu’aux nues.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَدْلُكَ مِثْلُ جِبَالِ اللهِ وَأَحْكَامُكَ لُجَّةٌ عَظِيمَةٌ. النَّاسَ وَالْبَهَائِمَ تُخَلِّصُ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा धर्म ऊँचे पर्वतों के समान है, तेरे नियम अथाह सागर ठहरे हैं; हे यहोवा, तू मनुष्य और पशु दोनों की रक्षा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ నీతి దేవుని పర్వతములతో సమానము నీ న్యాయవిధులు మహాగాధములు. యెహోవా, నరులను జంతువులను రక్షించువాడవు నీవే"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ধর্ম্মশীলতা ঈশ্বরের পর্ব্বতসমূহের তুল্য, তোমার শাসন সকল মহাজলধিস্বরূপ; সদাপ্রভু, তুমি মনুষ্য ও পশু রক্ষা করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਰਬਤਾਂ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਵੱਡੀ ਡੁੰਘਿਆਈ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਡੰਗਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे नीतिमत्त्व महान1 पर्वतांसारखे आहे; तुझे निर्णय अथांग महासागरासारखे आहेत; हे परमेश्वरा, तू मनुष्य व पशू ह्यांचा प्रतिपाळ करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳ ಹಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಗಳು ಮಹಾ ಅಗಾಧವೇ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಮೃಗಗಳನ್ನೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری صداقت خُدا کے پہاڑوں کی مانِند ہے تیرے احکام نِہایت عمِیق ہیں۔ اَے خُداوند! تُو اِنسان اور حَیوان دونوں کو محفُوظ رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම දෙවියන්වහන්සේගේ කඳු මෙනි; ඔබගේ විනිශ්චයෝ මහමුහුද මෙන් ගැඹුරුය. ස්වාමිනි, ඔබ මනුෂ්‍යයාද මෘගයාද ආරක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tua justiça é como as montanhas de Deus. Os teus juízos são como um grande abismo. SENHOR, tu preservas o homem e o animal.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juizos são um grande abysmo; Senhor, tu conservas os homens e os animaes.

  • My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?

    • WEB WEB

      My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

    • WEBU WEBU

      My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா தேவன்மேல், ஜீவனுள்ள தேவன்மேலேயே தாகமாயிருக்கிறது; நான் எப்பொழுது தேவனுடைய சந்நிதியில் வந்து நிற்பேன்?

    • TaERV TaERV

      என் ஆத்துமா ஜீவனுள்ள தேவனுக்காகத் தாகமடைகிறது. அவரைச் சந்திக்க நான் எப்போது போவேன்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആത്മാവു ദൈവത്തിന്നായി, ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്നായി തന്നേ, ദാഹിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો આત્મા જીવતા દેવ માટે તરસે છે. હું મારી જાતને એમની સમક્ષ ક્યારે હાજર કરી શકીશ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିମନ୍ତେ, ଜୀବିତ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心渴想 神,就是永生 神;我幾時得朝見 神呢?

    • CUVS CUVS

      我的心渴想神,就是永生神。我几时得朝见神呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo; ¿Cuándo vendré, y me presentaré delante de Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme une biche soupire après des courants d’eau, Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَطِشَتْ نَفْسِي إِلَى اللهِ إِلَى الإِلَهِ الْحَيِّ. مَتَى أَجِيءُ وَأَتَرَاءَى قُدَّامَ اللهِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जीवते ईश्‍वर, हाँ परमेश्‍वर, का मैं प्यासा हूँ, मैं कब जाकर परमेश्‍वर को अपना मुँह दिखाऊँगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రాణము దేవునికొరకు తృష్ణగొనుచున్నది జీవము గల దేవునికొరకు తృష్ణగొనుచున్నది దేవుని సన్నిధికి నేనేప్పుడు వచ్చెదను? ఆయన సన్నిధిని నేనెప్పుడు కనబడెదను?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের জন্য, জীবন্ত ঈশ্বরের জন্য আমার প্রাণ তৃষ্ণার্ত্ত। আমি কখন আসিয়া ঈশ্বরের সাক্ষাতে উপস্থিত হইব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ, ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਤਿਹਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵਾਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा जीव देवासाठी, जिवंत देवासाठी तान्हेला झाला आहे; मी केव्हा देवासमोर येऊन त्याचे दर्शन घेईन?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿ ಗೋಸ್ಕರ ಹೌದು, ಜೀವವುಳ್ಳ ದೇವರಿಗೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ದಾಹಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಯಾವಾಗ ಬಂದು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری رُوح خُدا کی ۔ زِندہ خُدا کی پِیاسی ہے۔ مَیں کب جا کر خُدا کے حضُور حاضرہُوں گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි එනම් ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි මාගේ ආත්මය පිපාසවේ. මම කවදා ඇවිත් දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි පෙනෙම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo. Quando virei e me apresentarei diante de Deus?

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma tem sêde de Deus, do Deus vivo: quando entrarei e me apresentarei ante a face de Deus?

  • Yet the LORD will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Yet' Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, `Even' a prayer unto the God of my life.

    • WEB WEB

      Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

    • WEBU WEBU

      GOD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் கர்த்தர் பகற்காலத்திலே தமது கிருபையைக் கட்டளையிடுகிறார்; இராக்காலத்திலே அவரைப் பாடும் பாட்டு என் வாயிலிருக்கிறது; என் ஜீவனுடைய தேவனை நோக்கி விண்ணப்பஞ்செய்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு நாளும் கர்த்தர் தமது உண்மை அன்பை வெளிப்படுத்துகிறதினால் ஒவ்வொரு இரவும் அவரது பாடல்களை நான் பாடுகிறேன். ஜீவனுள்ள தேவனிடம் நான் ஜெபிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ പകൽനേരത്തു തന്റെ ദയ കല്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને છતાં યહોવા મારા માટે તેમનો સાચો પ્રેમ પ્રતિદિન દર્શાવે છે. અને રોજ રાત્રે હું તેમના સ્તુતિગીત ગાઉં છું , એટલે મારા જીવનદાતા દેવની પ્રાર્થના કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସଦାପ୍ରଭୁ ଦିନବେଳେ ଆପଣା ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      白晝,耶和華必向我施慈愛;黑夜,我要歌頌禱告賜我生命的 神。

    • CUVS CUVS

      白昼,耶和华必向我施慈爱;黑夜,我要歌颂祷告赐我生命的神。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero de día mandará Jehová su misericordia, Y de noche su cántico estará conmigo,, Y mi oración al Dios de mi vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondées; Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Fluten rauschen daher, daß hier eine Tiefe und da eine Tiefe brausen; alle deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِالنَّهَارِ يُوصِي الرَّبُّ رَحْمَتَهُ وَبِاللَّيْلِ تَسْبِيحُهُ عِنْدِي صَلاَةٌ لإِلَهِ حَيَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी दिन को यहोवा अपनी शक्‍ति और करुणा प्रगट करेगा; और रात को भी मैं उसका गीत गाऊँगा, और अपने जीवनदाता ईश्‍वर से प्रार्थना करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను పగటివేళ యెహోవా తన కృప కలుగ నాజ్ఞాపించును రాత్రివేళ ఆయననుగూర్చిన కీర్తనయు నా జీవదాతయైన దేవునిగూర్చిన ప్రార్థనయు నాకు తోడుగా ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু দিবসে আপন দয়াকে আদেশ করিবেন, রাত্রিতে তাঁহার স্তোত্র আমার সঙ্গী হইবে, আমার জীবনেশ্বরের কাছে প্রার্থনা [করিব]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਗੀਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी परमेश्वर दिवसा आपले वात्सल्य प्रकट करील; मी रात्री त्याचे गीत, माझ्या जीवनदात्या देवाची प्रार्थना गात राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿ, ಕರುಣೆಯನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ರಾತ್ರಿ ಯಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆತನ ಹಾಡೂ ನನ್ನ ಜೀವಾ ಧಾರಕನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی دِن کو خُداوند اپنی شفقت دِکھائے گا اور رات کو مَیں اُس کا گِیت گاؤُں گا بلکہ اپنی حیات کے خُدا سے دُعا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ගේ කරුණාගුණය දිවාභාගයේදී නියමකරනසේක, රාත්‍රිභාගයේදීත් උන්වහන්සේට ගීතිකාවක්, එනම් මාගේ ජීවනයේ දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤාවක්, මා සමඟ වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR ordenará a sua bondade amorosa durante o dia. De noite a sua canção estará comigo: uma oração ao Deus da minha vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Comtudo o Senhor mandará a sua misericordia de dia, e de noite a sua canção estará comigo, e a oração ao Deus da minha vida.

  • I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

    • WEB WEB

      I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”

    • WEBU WEBU

      I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என் கன்மலையாகிய தேவனை நோக்கி: ஏன் என்னை மறந்தீர்? சத்துருவினால் ஒடுக்கப்பட்டு, நான் ஏன் துக்கத்துடனே திரியவேண்டும் என்று சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் பாறையான தேவனிடம் நான் பேசுவேன். நான், “கர்த்தாவே, ஏன் என்னை மறந்தீர்? என் பகைவரிடமிருந்து தப்பும் வழியை எனக்கு நீர் ஏன் காட்டவில்லை” என்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ മറന്നതു എന്തു? ശത്രുവിന്റെ ഉപദ്രവംഹേതുവായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ મારા ખડક છે, હું તેમને કહીશ કે, “તમે કેમ મને ભુલી ગયા? મને કેમ તજી દીધો છે? શા માટે શત્રુઓના જુલમ મારે સહન કરવા પડે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଶୈଳ ସ୍ୱରୂପ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିବି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要對 神─我的磐石說:你為何忘記我呢?我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢?

    • CUVS CUVS

      我要对神我的磐石说:「你为何忘记我呢?我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢?」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diré a Dios: Roca mía, ¿por qué te has olvidado de mí? ¿Por qué andaré yo enlutado por la opresión del enemigo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Le jour, l’Éternel m’accordait sa grâce; La nuit, je chantais ses louanges, J’adressais une prière au Dieu de ma vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR hat des Tages verheißen seine Güte, und des Nachts singe ich ihm und bete zu dem Gott meines Lebens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقُولُ لِلَّهِ صَخْرَتِي: [لِمَاذَا نَسِيتَنِي؟ لِمَاذَا أَذْهَبُ حَزِيناً مِنْ مُضَايَقَةِ الْعَدُوِّ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ईश्‍वर से जो मेरी चट्टान है कहूँगा, “तू मुझे भूल गया? मैं शत्रु के अन्धेर के मारे क्यों शोक का पहिरावा पहिने हुए चलता फिरता हूँ?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావుననీవేల నన్ను మరచి యున్నావు? శత్రుబాధచేత నేను దుఃఖాక్రాంతుడనై సంచరించ వలసి వచ్చెనేమి అని నా ఆశ్రయదుర్గమైన నా దేవునితో నేను మనవి చేయుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আপন শৈলস্বরূপ ঈশ্বরকে বলিব, কেন আমাকে ভুলিয়া গিয়াছ? আমি কেন শত্রুর দৌরাত্ম্যে বিষণ্ণ হইয়া বেড়াইতেছি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜੋ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਹੈ ਮੈਂ ਆਖਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈਂॽ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਵੈਰੀ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਮਾਰੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹਾਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव जो माझा खडक त्याला मी म्हणेन, “तू मला का विसरलास? वैर्‍याच्या जाचामुळे सुतक्याच्या वेषाने मी का फिरावे?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರೇ, ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ? ಯಾಕೆ ನಾನು ಶತ್ರುವಿನ ಬಾಧೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಬಂಡೆಯಾದ ದೇವರಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳುವೆನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُدا سے جو میری چٹان ہے کہُوں گا تُومُجھے کیوں بُھول گیا؟ مَیں دُشمن کے ظُلم کے سبب سے کیوں ماتم کرتا پِھرتا ہُوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කුමට මා සිහිනැතිකළසේක්ද? සතුරාගේ පීඩාව නිසා කුමට විලාප කියමින් පසුවෙම්දැ යි මාගේ පර්වතයවූ දෙවියන්වහන්සේට කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Direi a Deus, minha rocha: “Por que te esqueceste de mim? Por que ando lamentando por causa da opressão do inimigo?”

    • ALM1911 ALM1911

      Direi a Deus, minha Rocha: Porque te esqueceste de mim? porque ando lamentando por causa da oppressão do inimigo?

  • Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.

    • WEB WEB

      Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

    • WEBU WEBU

      Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான் தேவனுடைய பீடத்தண்டைக்கும், எனக்கு ஆனந்த மகிழ்ச்சியாயிருக்கிற தேவனிடத்திற்கும் பிரவேசிப்பேன். தேவனே, என் தேவனே, உம்மைச் சுரமண்டலத்தால் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனுடைய பலிபீடத்திற்கு வருவேன். என்னை மிகவும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிற தேவனிடம் நான் வருவேன். தேவனே, என் தேவனே, உம்மைச் சுரமண்டலத்தால் வாழ்த்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ പീഠത്തിങ്കലേക്കു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા અતિઆનંદ છો, તમારી વેદી પાસે હું જઇશ, અને હે દેવ, મારી વીણા સાથે હું તમારી આભારસ્તુતિ ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବେଦି ନିକଟକୁ ଓ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就走到 神的祭壇,到我最喜樂的 神那裡。 神啊,我的 神,我要彈琴稱讚你!

    • CUVS CUVS

      我就走到神的祭坛,到我最喜乐的神那里。神啊!我的神,我要弹琴称赞你!

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entraré al altar de Dios, Al Dios de mi alegría y de mi gozo; Y te alabaré con arpa, oh Dios, Dios mío.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’irai vers l’autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse, Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dir, Gott, auf der Harfe danke, mein Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَآتِي إِلَى مَذْبَحِ اللهِ إِلَى اللهِ بَهْجَةِ فَرَحِي وَأَحْمَدُكَ بِالْعُودِ يَا اللهُ إِلَهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं परमेश्‍वर की वेदी के पास जाऊँगा, उस ईश्‍वर के पास जो मेरे अति आनन्द का कुंड है; और हे परमेश्‍वर, हे मेरे परमेश्‍वर, मैं वीणा बजा बजाकर तेरा धन्यवाद करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు నేను దేవుని బలిపీఠమునొద్దకు నాకు ఆనందసంతోషములు కలుగజేయు దేవుని యొద్దకు చేరుదును దేవా నా దేవా, సితారా వాయించుచు నీకు కృత జ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে আমি ঈশ্বরের বেদির কাছে যাইব, আমার পরমানন্দজনক ঈশ্বরের কাছে যাইব; আর হে ঈশ্বর, আমার ঈশ্বর, আমি বীণাযন্ত্রে তোমার স্তব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੀ ਅੱਤ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਰਬਤ ਵਜਾ ਕੇ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे मी देवाच्या वेदीजवळ, देव जो माझा परमानंद त्याच्याजवळ जाईन; आणि हे देवा, माझ्या देवा, वीणेवर मी तुझे गुणगान गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದೇವರ ಬಲಿಪೀಠದ ಬಳಿಗೂ ನನ್ನ ಅಧಿಕ ಸಂತೋಷವಾದ ದೇವರ ಬಳಿಗೂ ಬಂದು ಹೌದು, ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದ, ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں خُدا کے مذبح کے پاس جاؤُں گا۔ خُدا کے حضُور جو میری کمال خُوشی ہے۔ اَے خُدا! میرے خُدا! مَیں سِتار بجا کر تیری سِتایش کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම දෙවියන්වහන්සේගේ පූජාසනය ළඟට, එනම් මාගේ අධික ප්‍රීතියවූ දෙවියන්වහන්සේ වෙතට, යන්නෙමි. දෙවියන්වහන්ස, මාගේ දෙවියන්වහන්ස, වීණාවෙන් ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então irei ao altar de Deus, a Deus, minha suprema alegria. Eu te louvarei com a harpa, ó Deus, meu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Então irei ao altar de Deus, a Deus, que é a minha grande alegria, e com harpa te louvarei, ó Deus, Deus meu.

  • The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

    • WEB WEB

      A Psalm by Asaph. The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by Asaph. The Mighty One, God, the LORD, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் வசனித்து, சூரியன் உதிக்குந்திசை தொடங்கி அது அஸ்தமிக்குந் திசைவரைக்குமுள்ள பூமியைக் கூப்பிடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தெய்வங்களுக்கெல்லாம் தேவனாகிய கர்த்தர் பேசுகிறார். சூரியன் உதிக்குமிடத்திலிருந்து அது மறைகிற இடம் வரைக்குமுள்ள பூமியின் எல்லா ஜனங்களையும் அழைக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം, യഹോവയായ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, દેવોના દેવ બોલ્યા છે, તે સમગ્ર માનવ જાતને પૂર્વથી પશ્ચિમ સુધી બોલાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର, ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩。)大能者 神─耶和華已經發言招呼天下,從日出之地到日落之處。

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗。)大能者神耶和华,已经发言招呼天下,从日出之地到日落之处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de Asaf.» * El Dios de dioses, Jehová, ha hablado, y convocado la tierra, Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume d’Asaph. Dieu, Dieu, l’Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Asaphs. Gott, der HERR, der Mächtige, redet und ruft der Welt vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ لآسَافَ إِلَهُ الآلِهَةِ الرَّبُّ تَكَلَّمَ وَدَعَا الأَرْضَ مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आसाप का भजन सर्वशक्‍तिमान परमेश्‍वर यहोवा ने कहा है, और उदयाचल से लेकर अस्ताचल तक पृथ्वी के लोगों को बुलाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవాది దేవుడైన యెహోవా ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాడు తూర్పుదిక్కు మొదలుకొని పడమటి దిక్కువరకు భూనివాసులను రమ్మని ఆయన పిలుచుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর, সদাপ্রভু ঈশ্বর কথা কহিয়াছেন, সূর্য্যের উদয়স্থান অবধি অস্তস্থান পর্য্যন্ত তিনি পৃথিবীকে আহ্বান করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਬੋਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਤੋਂ ਉਹ ਦੇ ਲਹਿੰਦੇ ਤੀਕੁਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आसाफाचे स्तोत्र. देवाधिदेव परमेश्वर बोलला आहे, त्याने सूर्याच्या उगवतीपासून मावळतीपर्यंत पृथ्वीला हाक मारली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲಿಷ್ಠ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನು ತಾನೇ ಮಾತನಾಡಿ ಸೂರ್ಯೋದಯದಿಂದ ಅಸ್ತಮಾನದ ವರೆಗೂ ಭೂನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسف کا مزمُور۔ رب خُداوند خُدا نے کلام کِیا اور مشرِق سے مغرِب تک دُنیا کو بُلایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආසාප්ගේ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්සේ, ස්වාමීවූ දෙවියන්වහන්සේ කථාකරමින් නැගෙනහිර පටන් බස්නාහිර දක්වා පෘථිවියට හඬගැසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Poderoso, Deus, o SENHOR, fala, e convoca a terra, do nascer ao pôr do sol.

    • ALM1911 ALM1911

      O Deus poderoso, o Senhor, fallou e chamou a terra desde o nascimento do sol até ao seu occaso.

  • Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God `endureth' continually.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, “David has come to Ahimelech’s house.” Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, “David has come to Ahimelech’s house.” Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவானே, பொல்லாப்பில் ஏன் பெருமைபாராட்டுகிறாய்? தேவனுடைய கிருபை எந்நாளுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      பெரிய மனிதனே, நீ செய்யும் தீய செயல்களைக் குறித்து ஏன் பெருமை கொள்கிறாய்? நீ தேவனுக்கு முன் மதிப்பற்றவனாவாய். நாள் முழுவதும் தீமை செய்யவே திட்டமிடுகிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീരാ, നീ ദുഷ്ടതയിൽ പ്രശംസിക്കുന്നതെന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અરે ઓ જુલમગાર, તું તારા દુષ્ટ કાર્યો વિષે શા માટે અભિમાન કરે છે? તું લગાતાર દેવને અપકીતિર્ કરનાર છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ବୀର, ତୁମ୍ଭେ ଅନିଷ୍ଟ କର୍ମରେ କାହିଁକି ଦର୍ପ କରୁଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (以東人多益來告訴掃羅說:大衛到了亞希米勒家。那時,大衛作這訓誨詩,交與伶長。)勇士啊,你為何以作惡自誇? 神的慈愛是常存的。

    • CUVS CUVS

      (以东人多益来告诉扫罗说:『大卫到了亚希米勒家。』那时,大卫作这训诲诗,交与伶长。)勇士啊!你为何以作恶自夸?神的慈爱是常存的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Masquil de David, cuando vino Doeg» * «edomita y dio cuenta a Saúl» * «diciéndole: David ha venido a casa de Ahimelec.» * ¿Por qué te jactas de maldad, oh poderoso? La misericordia de Dios es «continua.»

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Cantique de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Unterweisung Davids, vorzusingen;

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये, मश्कील पर दाऊद का भजन जब दोएग एदोमी ने शाऊल को बताया कि दाऊद अबीमेलेक के घर गया है हे वीर, तू बुराई करने पर क्यों घमण्ड करता है? ईश्‍वर की करुणा तो अनन्त है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శూరుడా, చేసిన కీడునుబట్టి నీ వెందుకు అతిశయ పడుచున్నావు? దేవుని కృప నిత్యముండును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বীর, তুমি কেন অনিষ্টকার্য্যের শ্লাঘা করিতেছ? ঈশ্বরের দয়া নিত্যস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੂਰ ਬੀਰ, ਤੂੰ ਬਰਿਆਈ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਫੁੱਲਦਾ ਹੈॽ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਯਾ ਨਿੱਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र); दावीद अहीमलेखाच्या घरी आला आहे असे दवेग अदोमी ह्याने शौलाकडे येऊन कळवले तेव्हाचे. हे बलवान पुरुषा, दुष्कर्माची आढ्यता का मिरवतोस? देवाचे वात्सल्य अखंड आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ಕೆಟ್ಟತನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಷ್ಟಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವದು ಯಾಕೆ? ದೇವರ ಒಳ್ಳೇತನವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مشکِیل جب ادُومی دوئیگ نے جا کر ساؤُ ل کو بتایا کہ داؤُد اخِیملک کے گھر میں داخِل ہُؤاہے۔ اَے زبردست! تُو شرارت پر کیوں فخر کرتا ہے؟ خُدا کی شفقت دائِمی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත් අහිමෙලෙක්ගේ ගෙදරට ඇතුල්වීයයි ඒදොමිය දොවෙග් විත් සාවුල්ට දැන්වුවාට පසු දාවිත් ලියූ අනුශාසනාවකි. එම්බා බලවන්තය, ඔබ නපුරු ක්‍රියායෙහි කුමට පාරට්ටුකරගන්නෙහිද? දෙවියන්වහන්සේගේ කරුණාව නිතරම පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que você se gloria da maldade, homem poderoso? A benignidade de Deus dura continuamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque te glorias na malicia, ó homem poderoso? pois a bondade de Deus permanece continuamente.

  • God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God will likewise destroy thee for ever; He will take thee up, and pluck thee out of thy tent, And root thee out of the land of the living. Selah

    • WEB WEB

      God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.

    • WEBU WEBU

      God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் உன்னை என்றென்றைக்கும் இராதபடி அழித்துப்போடுவார்; அவர் உன்னைப் பிடித்து, உன் வாசஸ்தலத்திலிருந்து பிடுங்கி, நீ ஜீவனுள்ளோர் தேசத்தில் இராதபடிக்கு உன்னை நிர்மூலமாக்குவார். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      எனவே தேவன் உன்னை என்றைக்கும் அழிப்பார்! அவர் உன்னை உனது வீட்டிலிருந்து இழுத்து எறிவார். அவர் உன்னைக் கொல்வார், உனக்குச் சந்ததி இராது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം നിന്നെയും എന്നേക്കും നശിപ്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દેવ તને નીચો પાડશે, અને તને ઘરમાંથી ખેંચી કાઢશે; અને ઇહલોકમાંથી તને ઉખેડી નાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ତଦ୍ରୂପ ତୁମ୍ଭକୁ ସଦାକାଳ ବିନାଶ କରିବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神也要毀滅你,直到永遠;他要把你拿去,從你的帳棚中抽出,從活人之地將你拔出。(細拉)

    • CUVS CUVS

      神也要毁灭你,直到永远;他要把你拿去,从你的帐棚中抽出;从活人之地将你拔出。

    Russian

    1
    • RST RST

      Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, Dios te destruirá para siempre; Te asolará y te arrancará de tu morada, Y te desarraigará de la tierra de los vivientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu aimes le mal plutôt que le bien, Le mensonge plutôt que la droiture. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du redest lieber Böses denn Gutes, und Falsches denn Rechtes. (Sela.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً يَهْدِمُكَ اللهُ إِلَى الأَبَدِ. يَخْطُفُكَ وَيَقْلَعُكَ مِنْ مَسْكَنِكَ وَيَسْتَأْصِلُكَ مِنْ أَرْضِ الأَحْيَاءِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय ईश्‍वर तुझे सदा के लिये नष्‍ट कर देगा; वह तुझे पकड़कर तेरे डेरे से निकाल देगा; और जीवतों के लोक से तुझे उखाड़ डालेगा। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున దేవుడు సదాకాలము నిన్ను అణగగొట్టును నిన్ను పట్టుకొని ఆయన నీ గుడారములోనుండి నిన్ను పెల్లగించును సజీవుల దేశములోనుండి నిన్ను నిర్మూలము చేయును.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরও তোমাকে চিরতরে বিনষ্ট করিবেন, তোমাকে ধরিয়া তাম্বু হইতে টানিয়া লইবেন, জীবিতদের দেশ হইতে তোমাকে উন্মুলন করিবেন। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਕੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਤੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਖੇੜ ਛੱਡੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਤੇਰੀ ਜੜ੍ਹ ਪੁੱਟ ਦੇਵੇਗਾ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु देव तुझा नाश करील; तो तुला धरून डेर्‍यातून खेचून काढील, व जिवंतांच्या भूमीतून मुळासकट उपटून टाकील. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ದೇವರು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ನಾಶಮಾಡಿ, ತೆಗೆದುಬಿಡುವನು. ನಿನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಳದಿಂದ ಕಿತ್ತುಹಾಕುವನು; ಜೀವಿತರ ದೇಶ ದೊಳಗಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕೀಳುವನು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا بھی تُجھے ہمیشہ کے لِئے ہلاک کر ڈالے گا۔ وہ تُجھے پکڑ کر تیرے خَیمہ سے نِکال پھینکے گا اور زِندوں کی زمِین سے تُجھے اُکھاڑ ڈالے گا ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ඔබ සදාකාලේටම බිඳ දමනසේක, උන්වහන්සේ ඔබ අල්වා ඔබ සැමගේ කූඩාරමෙන් ඇද දමනසේක, ජීවතුන්ගේ දේශයෙන් ඔබ උදුරා දමනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus também o destruirá para sempre. Ele o arrebatará e o arrancará da sua tenda, e o extirpará da terra dos viventes. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem Deus te destruirá para sempre; arrebatar-te-ha e arrancar-te-ha da tua habitação; e desarreigar-te-ha da terra dos viventes (Selah).

  • God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      God will hear, and answer them, Even he that abideth of old, Selah `The men' who have no changes, And who fear not God.

    • WEB WEB

      God, who is enthroned forever, will hear and answer them. Selah. They never change and don’t fear God.

    • WEBU WEBU

      God, who is enthroned forever, will hear and answer them. Selah. They never change and don’t fear God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதிமுதலாய் வீற்றிருக்கிற தேவன் கேட்டு, அவர்களுக்குப் பதிலளிப்பார்; அவர்களுக்கு மாறுதல்கள் நேரிடாததினால், அவர்கள் தேவனுக்குப் பயப்படாமற்போகிறார்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவன் நான் கூறுவதைக் கேட்கிறார். நித்திய அரசர் எனக்கு உதவுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം കേട്ടു അവർക്കു ഉത്തരം അരുളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ અનાદિકાળથી ન્યાયાસન પર બિરાજમાન છે, તે તેઓને તેઓના શબ્દો સાંભળીને નમાવશે, તેઓ યહોવાનો ભય રાખતાં નથી ને પોતાના માર્ગ પણ બદલતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଶୁଣିବେ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那沒有更變、不敬畏 神的人,從太古常存的 神必聽見而苦待他。

    • CUVS CUVS

      那没有更变不敬畏神的人,从太古常存的神必听见而苦待他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios oirá, y los quebrantará luego, El que permanece desde la antigüedad; Por cuanto no cambian, Ni temen a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er erlöst meine Seele von denen, die an mich wollen, und schafft ihr Ruhe; denn ihrer viele sind wider mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَسْمَعُ اللهُ فَيُذِلُّهُمْ وَالْجَالِسُ مُنْذُ الْقِدَمِ. سِلاَهْ. الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ تَغَيُّرٌ وَلاَ يَخَافُونَ اللهَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर जो आदि से विराजमान है, यह सुनकर उनको उत्तर देगा। (सेला) ये वे हैं जिनमें कोई परिवर्तन नहीं, और उनमें परमेश्‍वर का भय है ही नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పురాతనకాలము మొదలుకొని ఆసీనుడగు దేవుడు, మారుమనస్సు లేనివారై తనకు భయపడనివారికి ఉత్తర మిచ్చును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর শুনিবেন, তাহাদিগকে উত্তর দিবেন; তিনি চিরকালাবধি সমাসীন। সেলা। উহাদের পরিবর্ত্তন হয় নাই, আর উহারা ঈশ্বরকে ভয় করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੁਣੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਜੋ ਆਦ ਤੋਂ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ ।। ਸਲਹ।। ਏਹ ਓਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਦਲ ਬਦਲ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव ऐकेल व त्यांचे पारिपत्य करील; तोच अनादि कालापासून राजासनारूढ आहे. (सेला) कारण त्यांची वृत्ती पालटत नाही आणि ते देवाला भीत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನಾದಿಯಿಂದ ಇರುವ ದೇವರು ಲಕ್ಷ್ಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವನು. ಸೆಲಾ. ಅವರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಪಾಡುವಿಕೆಗಳು ಇಲ್ಲ; ಆದಕಾರಣ ದೇವರಿಗೆ ಅವರು ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا جو قدِیم سے ہے سُن لے گا اور اُن کو جواب دے گا ۔(سِلاہ) یہ وہ ہیں جِن کے لِئے اِنقلاب نہیں اور جو خُدا سے نہیں ڈرتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ, එනම් පුරාණයේ සිට වැඩවසන තැනන්වහන්සේ අසා, විපරීති රහිතවූ, දේව භය නැත්තාවූ ඔවුන්ට උත්තරදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus, que está entronizado para sempre, ouvirá e responderá a eles. Selá. Eles nunca mudam e não temem a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus ouvirá, e os affligirá, Aquelle que preside desde a antiguidade (Selah), porque não ha n'elles nenhuma mudança, e portanto não temem a Deus

  • I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will cry unto God Most High, Unto God that performeth `all things' for me.

    • WEB WEB

      I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.

    • WEBU WEBU

      I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்காக யாவையும் செய்து முடிக்கப்போகிற தேவனாகிய உன்னதமான தேவனை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      மிக உன்னதமான தேவனிடம் உதவி வேண்டி நான் ஜெபிக்கிறேன். தேவன் என்னை முற்றிலும் கண்காணித்துக்கொள்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തെ ഞാൻ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું પરાત્પર દેવને પ્રાર્થના કરીશ, તે દેવને જે મારી સંપૂર્ણ સંભાળ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସର୍ବୋପରିସ୍ଥ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ, ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要求告至高的 神,就是為我成全諸事的 神。

    • CUVS CUVS

      我要求告至高的神,就是为我成全诸事的神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Clamaré al Dios Altísimo, Al Dios que me, favorece.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi! Car en toi mon âme cherche un refuge; Je cherche un refuge à l’ombre de tes ailes, Jusqu’à ce que les calamités soient passées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei mir gnädig, Gott, sei mir gnädig! denn auf dich traut meine Seele, und unter dem Schatten deiner Flügel habe ich Zuflucht, bis daß das Unglück vorübergehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَصْرُخُ إِلَى اللهِ الْعَلِيِّ إِلَى اللهِ الْمُحَامِي عَنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं परमप्रधान परमेश्‍वर को पुकारूँगा, परमेश्‍वर को, जो मेरे लिये सब कुछ सिद्ध करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహోన్నతుడైన దేవునికి నా కార్యము సఫలముచేయు దేవునికి నేను మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পরাৎপর ঈশ্বরকে ডাকিব, আমার জন্য কার্য্যসাধক ঈশ্বরকেই ডাকিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ, ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परात्पर देवाचा, माझे सर्वकाही सिद्धीस नेणार्‍या देवाचा मी धावा करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹೋನ್ನತನಾದ ದೇವರಿಗೆ, ನನಗೋಸ್ಕರ ಕಾರ್ಯ ಗಳನ್ನು ಸಫಲಮಾಡುವ ದೇವರನ್ನೇ, ಕೂಗುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُدا تعالیٰ سے فریاد کرُوں گا۔ خُدا سے جو میرے لِئے سب کُچھ کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහෝත්තමවූ දෙවියන්වහන්සේට, එනම් මට සියලු දේ කරදෙන්නාවූ දෙවියන්වහන්සේට හඬගසන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu clamo ao Deus Altíssimo, ao Deus que realiza os meus pedidos por mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Clamarei ao Deus altissimo, ao Deus que por mim tudo executa.

  • O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is.

    • WEB WEB

      A Psalm by David, when he was in the desert of Judah. God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David, when he was in the desert of Judah. God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் என்னுடைய தேவன்; அதிகாலமே உம்மைத் தேடுகிறேன்; வறண்டதும் விடாய்த்ததும் தண்ணீரற்றதுமான நிலத்திலே என் ஆத்துமா உம்மேல் தாகமாயிருக்கிறது, என் மாம்சமானது உம்மை வாஞ்சிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீரே என் தேவன். நீர் எனக்கு மீகவும் தேவையானவர். நீரற்று உலர்ந்து பாழாய்போன தேசத்தைப்போன்று என் ஆத்துமாவும் சரீரமும் உமக்காகத் தாகமாயிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ എന്റെ ദൈവം; അതികാലത്തേ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે મારા દેવ છો; તમારી શોધમાં હું કેટલું ફર્યો? જળ ઝંખતી વેરાન સૂકી ભૂમિની જેમ; તમારે માટે મારો આત્મા કેટલો તલસે છે! ને દેહ તલપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛在猶大曠野的時候,作了這詩。) 神啊,你是我的 神,我要切切地尋求你,在乾旱疲乏無水之地,我渴想你;我的心切慕你。

    • CUVS CUVS

      (大卫在犹大旷野的时候,作了这诗。)神阿,你是我的神!我要切切的寻求你;在干旱疲乏无水之地,我渴想你,我的心切慕你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David, cuando estaba en, el desierto de Judá.» * Dios, Dios mío eres tú; De madrugada te buscaré; Mi alma tiene sed de ti, mi carne te anhela,, En tierra seca y árida donde no hay aguas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, da er war in der Wüste Juda.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ لَمَّا كَانَ فِي بَرِّيَّةِ يَهُوذَا يَا اللهُ إِلَهِي أَنْتَ. إِلَيْكَ أُبَكِّرُ. عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسِي يَشْتَاقُ إِلَيْكَ جَسَدِي فِي أَرْضٍ نَاشِفَةٍ وَيَابِسَةٍ بِلاَ مَاءٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन, जब वह यहूदा के जंगल में था । हे परमेश्‍वर, तू मेरा परमेश्‍वर है, मैं तुझे यत्न से ढूँढ़ूँगा; सूखी और निर्जल ऊसर भूमि पर, मेरा मन तेरा प्यासा है, मेरा शरीर तेरा अति अभिलाषी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నా దేవుడవు నీవే, వేకువనే నిన్ను వెదకుదును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তুমি আমার ঈশ্বর; আমি সযত্নে তোমার অন্বেষণ করিব; আমার প্রাণ তোমার জন্য পিপাসু, আমার মাংস তোমার জন্য লালায়িত, শুষ্ক ও শ্রান্তিকর দেশে, জলবিহীন দেশে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਦਿਲ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤੇਰੀ ਤਿਹਾਈ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ, ਸੁੱਕੀ ਅਤੇ ਬੰਜਰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यहूदाच्या रानात असताना रचलेले दाविदाचे स्तोत्र. हे देवा, तू माझा देव आहेस; मी आस्थेने तुझा शोध करीन; शुष्क, रुक्ष व निर्जल प्रदेशात माझा जीव तुझ्यासाठी तान्हेला झाला आहे, माझ्या देहालाही तुझी उत्कंठा लागली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನೀನೇ ನನ್ನ ದೇವರು ಹೊತ್ತಾರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ; ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಒಣಗಿದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದವನು ನೀರಿ ಗಾಗಿಯೋ ಎಂಬಂತೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನಿನಗಾಗಿ ಆತುರ ಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಶರೀರವು ಕಂದಿಹೋಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ جب وہ دشتِ یہُوداہ میں تھا۔ اَے خُدا! تُو میرا خُدا ہے ۔ مَیں دِل سے تیرا طالِب ہُوں گا۔ خُشک اور پیاسی زمِین میں جہاں پانی نہیں میری جان تیری پِیاسی اور میرا جِسم تیرا مُشتاق ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත් යුදයේ වනාන්තරයෙහි සිටියදී ලියූ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේය; අලුයම ඔබ සොයන්නෙමි. වතුර නැති, වියලුණ, වෙහෙස උපදවන්නාවූ දේශයකදී මාගේ ආත්මය ඔබ කෙරෙහි පිපාසා ඇත්තේය, මාගේ මාංසය ඔබ කෙරෙහි ආශා ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, tu és o meu Deus. Eu te buscarei intensamente. A minha alma tem sede de ti. A minha carne anseia por ti, em uma terra seca e exausta, onde não há água.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, tu és o meu Deus, de madrugada te buscarei: a minha alma tem sêde de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra secca e cançada, onde não ha agua

  • Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. Selah

    • WEB WEB

      Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.

    • WEBU WEBU

      Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எந்நாளும் ஆண்டவருக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; நம்மேல் பாரஞ்சுமத்தினாலும் நம்மை இரட்சிக்கிற தேவன் அவரே. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! ஒவ்வொரு நாளும் நாம் சுமக்கவேண்டிய பாரங்களைச் சுமப்பதற்கு அவர் உதவுகிறார். தேவன் நம்மை மீட்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ രക്ഷയാകുന്ന ദൈവമായി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધન્ય છે પ્રભુને, કે જેઓ રોજ આપણો બોજો ઊંચકી લે છે, અને તેઓજ સૌનું તારણ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ପ୍ରଭୁ ଦିନକୁ ଦିନ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭାର ବହନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天天背負我們重擔的主,就是拯救我們的 神,是應當稱頌的!(細拉)

    • CUVS CUVS

      天天背负我们重担的主,就是拯救我们的神,是应当称颂的。

    Russian

    1
    • RST RST

      приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito el Señor; «cada día» * nos, colma de beneficios El Dios de nuestra salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes; Les rebelles habiteront aussi près de l’Éternel Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist in die Höhe gefahren und hast das Gefängnis gefangen; du hast Gaben empfangen für die Menschen, auch die Abtrünnigen, auf daß Gott der HERR daselbst wohne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ الرَّبُّ يَوْماً فَيَوْماً. يُحَمِّلُنَا إِلَهُ خَلاَصِنَا. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्य है प्रभु, जो प्रतिदिन हमारा बोझ उठाता है; वही हमारा उद्धारकर्ता परमेश्‍वर है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు స్తుతినొందును గాక అనుదినము ఆయన మా భారము భరించుచున్నాడు దేవుడే మాకు రక్షణకర్తయై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য প্রভু, যিনি দিন দিন আমাদের ভার বহন করেন; সেই ঈশ্বর আমাদের পরিত্রাণ। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ ਜਿਹੜਾ ਰੋਜ ਦਿਹਾੜੇ ਸਾਡਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਸਾਡਾ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ! ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभू धन्यवादित असो, तो प्रतिदिनी आमचा भार वाहतो; देव आमचे तारण आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸು,ಕರ್ತನು ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯ ದೇವರು ಸ್ತುತಿ ಹೊಂದಲಿ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند مُبارک ہو جو ہر روز ہمارا بوجھ اُٹھاتا ہے۔ وُہی ہمارا نجات دینے والا خُدا ہے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවස්පතා අපේ බර උසුලන්නාවූ, අපේ ගැළවුම්කාරවූ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේට ප්‍රශංසාවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja o Senhor, que diariamente leva as nossas cargas, o Deus que é a nossa salvação. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja o Senhor, que de dia em dia nos carrega de beneficios: o Deus que é a nossa salvação (Selah),

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .