B The Bible

Psalm 42:9

Psalm 42:9 KJV
KJV King James Version

I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אוֹמְרָ֤ה׀

'om.Rah

I will say

H0559, H9015

לְאֵ֥ל

le.'El

to God

H9005, H0410G

סַלְעִי֮

sal.'I

rock my

H5553H, H9020

לָמָ֪ה

la.Mah

<to> why?

H9005, H4100

שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי

she.Khach.Ta.ni

have you forgotten me

H7911, H9030

לָֽמָּה־

la.mah-

<to> why?

H9005, H4100

קֹדֵ֥ר

ko.Der

mourning

H6937

אֵלֵ֗ךְ

'e.Lekh

do I walk

H1980G

בְּלַ֣חַץ

be.La.chatz

in [the] oppression of

H9003, H3906

אוֹיֵֽב׃

'o.Yev

an enemy

H0341

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

  • WEB WEB

    I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”

  • WEBU WEBU

    I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் என் கன்மலையாகிய தேவனை நோக்கி: ஏன் என்னை மறந்தீர்? சத்துருவினால் ஒடுக்கப்பட்டு, நான் ஏன் துக்கத்துடனே திரியவேண்டும் என்று சொல்லுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    என் பாறையான தேவனிடம் நான் பேசுவேன். நான், “கர்த்தாவே, ஏன் என்னை மறந்தீர்? என் பகைவரிடமிருந்து தப்பும் வழியை எனக்கு நீர் ஏன் காட்டவில்லை” என்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എന്നെ മറന്നതു എന്തു? ശത്രുവിന്റെ ഉപദ്രവംഹേതുവായി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવ મારા ખડક છે, હું તેમને કહીશ કે, “તમે કેમ મને ભુલી ગયા? મને કેમ તજી દીધો છે? શા માટે શત્રુઓના જુલમ મારે સહન કરવા પડે?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଆପଣା ଶୈଳ ସ୍ୱରୂପ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିବି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要對 神─我的磐石說:你為何忘記我呢?我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢?

  • CUVS CUVS

    我要对神我的磐石说:「你为何忘记我呢?我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢?」

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Diré a Dios: Roca mía, ¿por qué te has olvidado de mí? ¿Por qué andaré yo enlutado por la opresión del enemigo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le jour, l’Éternel m’accordait sa grâce; La nuit, je chantais ses louanges, J’adressais une prière au Dieu de ma vie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR hat des Tages verheißen seine Güte, und des Nachts singe ich ihm und bete zu dem Gott meines Lebens.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَقُولُ لِلَّهِ صَخْرَتِي: [لِمَاذَا نَسِيتَنِي؟ لِمَاذَا أَذْهَبُ حَزِيناً مِنْ مُضَايَقَةِ الْعَدُوِّ؟]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ईश्‍वर से जो मेरी चट्टान है कहूँगा, “तू मुझे भूल गया? मैं शत्रु के अन्धेर के मारे क्यों शोक का पहिरावा पहिने हुए चलता फिरता हूँ?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావుననీవేల నన్ను మరచి యున్నావు? శత్రుబాధచేత నేను దుఃఖాక్రాంతుడనై సంచరించ వలసి వచ్చెనేమి అని నా ఆశ్రయదుర్గమైన నా దేవునితో నేను మనవి చేయుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি আপন শৈলস্বরূপ ঈশ্বরকে বলিব, কেন আমাকে ভুলিয়া গিয়াছ? আমি কেন শত্রুর দৌরাত্ম্যে বিষণ্ণ হইয়া বেড়াইতেছি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜੋ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਹੈ ਮੈਂ ਆਖਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈਂॽ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਵੈਰੀ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਮਾਰੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹਾਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देव जो माझा खडक त्याला मी म्हणेन, “तू मला का विसरलास? वैर्‍याच्या जाचामुळे सुतक्याच्या वेषाने मी का फिरावे?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರೇ, ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ? ಯಾಕೆ ನಾನು ಶತ್ರುವಿನ ಬಾಧೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಬಂಡೆಯಾದ ದೇವರಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳುವೆನು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں خُدا سے جو میری چٹان ہے کہُوں گا تُومُجھے کیوں بُھول گیا؟ مَیں دُشمن کے ظُلم کے سبب سے کیوں ماتم کرتا پِھرتا ہُوں؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ කුමට මා සිහිනැතිකළසේක්ද? සතුරාගේ පීඩාව නිසා කුමට විලාප කියමින් පසුවෙම්දැ යි මාගේ පර්වතයවූ දෙවියන්වහන්සේට කියන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Direi a Deus, minha rocha: “Por que te esqueceste de mim? Por que ando lamentando por causa da opressão do inimigo?”

  • ALM1911 ALM1911

    Direi a Deus, minha Rocha: Porque te esqueceste de mim? porque ando lamentando por causa da oppressão do inimigo?

Notes

On Psalm 42:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 42