As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?
- WEB WEB
As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”
- WEBU WEBU
As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் தேவன் எங்கே என்று என் சத்துருக்கள் நாள்தோறும் என்னோடே சொல்லி, என்னை நிந்திப்பது என் எலும்புகளை உருவக்குத்துகிறதுபோல் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் என்னை இடைவிடாது கேலி செய்து, “உன் தேவன் எங்கே? உன்னைக் காப்பாற்ற இன்னமும் அவர் வரவில்லையா?” என்று என்னைக் கேட்டு அவர்களின் வெறுப்பைக் காட்டுகிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദൈവം എവിടെ എന്നു എന്റെ ശത്രുക്കൾ ഇടവിടാതെ എന്നോടു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તારો દેવ ક્યાં છે એમ મશ્કરીમાં રોજ પૂછીને મારા શત્રુઓના મહેણાં મારા હાડકાં ને કચરી નાખે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଅସ୍ଥିରେ ଖଡ଼୍ଗ ପରି ମୋ' ବିପକ୍ଷଗଣ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的敵人辱罵我,好像打碎我的骨頭,不住地對我說:你的 神在哪裡呢?
- CUVS CUVS
我的敌人辱骂我,好像打碎我的骨头,不住的对我说:「你的神在那里呢?」
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Como quien hiere mis huesos, mis enemigos me afrentan, Diciéndome ,, cada día:, ¿Dónde está tu Dios?
French
1 translation- LSG LSG
Je dis à Dieu, mon rocher: Pourquoi m’oublies-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l’oppression de l’ennemi?
German
1 translation- LUT LUT
Ich sage zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mein vergessen? Warum muß ich so traurig gehen, wenn mein Feind mich drängt?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بِسَحْقٍ فِي عِظَامِي عَيَّرَنِي مُضَايِقِيَّ بِقَوْلِهِمْ لِي كُلَّ يَوْمٍ: [أَيْنَ إِلَهُكَ؟]
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे सतानेवाले जो मेरी निन्दा करते हैं, मानो उससे मेरी हड्डियाँ चूर चूर होती हैं, मानो कटार से छिदी जाती हैं, क्योंकि वे दिन भर मुझ से कहते रहते हैं, तेरा परमेश्वर कहाँ है?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ దేవుడు ఏమాయెనని నా శత్రువులు దినమెల్ల అడుగుచున్నారు. వారు తమ దూషణలచేత నా యెముకలు విరుచు చున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার বিপক্ষেরা আমাকে তিরস্কার করে, যেন অস্থি পর্য্যন্ত চূর্ণ করে, তাহারা সমস্ত দিন আমাকে বলে, তোমার ঈশ্বর কোথায়?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਮੈਨੂੰ ਉਲਾਭਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਾਣੋ, ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਚੂਰ ਚੂਰ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਓਹ ਦਿਨ ਭਰ ਮੈਨੂੰ ਕਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰॽ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“तुझा देव कोठे आहे?” असे माझे शत्रू मला एकसारखे म्हणून माझी निंदा करतात; ह्यामुळे माझ्या हाडांचा चुराडा होतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ವೈರಿಗಳು--ನಿನ್ನ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಹೇಳಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ಮುರಿದಹಾಗಿವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرے مُخالِفوں کی ملامت گویا میری ہڈِّیوں میں تلوارہے کیونکہ وہ مُجھ سے برابر کہتے ہیں تیرا خُدا کہاں ہے ؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ එදිරිකාරයෝ: ඔබේ දෙවියන්වහන්සේ කොයිදැයි නිතර මට කියමින්, මාගේ ඇටවලට කඩුවකින් ඇන්නාක්මෙන් මට නින්දාකෙරෙති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Como uma espada em meus ossos, meus adversários me afrontam, enquanto me perguntam continuamente: “Onde está o seu Deus?”
- ALM1911 ALM1911
Com ferida mortal em meus ossos me affrontam os meus adversarios, quando todo o dia me dizem: Onde está o teu Deus?
Notes
On Psalm 42:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.