Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יָבֹ֜אוּ
H0935G Hebrew1740 verses in the concordance
Occurrences (1740)
1249–1260 of 1740-
When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.
- WEB WEB
when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.
- WEBU WEBU
when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் பயப்படுங்காரியம் புசல்போல் வரும்போதும், ஆபத்து சூறாவளிபோல் உங்களுக்கு நேரிடும்போதும், நெருக்கமும் இடுக்கணும் உங்கள்மேல் வரும்போதும், ஆகடியம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
ஒரு கொடிய புயலைப்போன்று பெருந்துன்பம் உங்களுக்கு வரும். பெருங்காற்றைப்போன்று அது உங்கள் மேல் மோதும். உங்கள் துன்பமும் கவலைகளும் உங்கள் மேல் சுமையாக அழுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതു നിങ്ങൾക്കു കൊടുങ്കാറ്റുപോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે જ્યારે વંટોળિયાની જેમ તમારી ઉપર ભય ફરી વળશેે, વિપત્તિઓ ફૂટી નીકળશે, સંકટ અને વેદના તમારા પર આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେତେବେଳେ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଝଡ଼ ପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଶଙ୍କା ଉପସ୍ଥିତ ହେବ ଓ ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାୟୁ ପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିପଦ ଆସିବ ଯେତେବେଳେ କ୍ଳେଶ ଓ ବେଦନା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଘଟିବ।
Chinese
2- CUV CUV
驚恐臨到你們,好像狂風;災難來到,如同暴風;急難痛苦臨到你們身上。
- CUVS CUVS
惊恐临到你们,好像狂风;灾难来到,如同暴风,急难痛苦临到你们身上。
Russian
1- RST RST
когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, Y vuestra calamidad llegare como un torbellino; Cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.
French
1- LSG LSG
Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l’angoisse fondront sur vous.
German
1- LUT LUT
wenn über euch kommt wie ein Sturm, was ihr fürchtet, und euer Unglück als ein Wetter, wenn über euch Angst und Not kommt.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا جَاءَ خَوْفُكُمْ كَعَاصِفَةٍ وَأَتَتْ بَلِيَّتُكُمْ كَالزَّوْبَعَةِ إِذَا جَاءَتْ عَلَيْكُمْ شِدَّةٌ وَضِيقٌ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् आँधी के समान तुम पर भय आ पड़ेगा, और विपत्ति बवण्डर के समान आ पड़ेगी, और तुम संकट और सकेती में फँसोगे, तब मैं ठट्ठा करूँगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
భయము మీమీదికి తుపానువలె వచ్చునప్పుడు సుడిగాలి వచ్చునట్లు మీకు అపాయము కలుగు నప్పుడు మీకు కష్టమును దుఃఖమును ప్రాప్తించునప్పుడు నేను అపహాస్యము చేసెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন ঝটিকার ন্যায় তোমাদের ভয় উপস্থিত হইবে, ঘূর্ণবায়ুর ন্যায় তোমাদের বিপদ আসিবে, যখন সঙ্কট ও সঙ্কোচ তোমাদের কাছে আসিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਝੱਖੜ ਝੋਲੇ ਵਾਂਗਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭੈ ਆ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਵਾਵਰੋਲੇ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਆ ਪਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਤੇ ਸੰਕਟ ਹੋਵੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
वादळाप्रमाणे तुमच्यावर संकट येईल, आणि तुफानाप्रमाणे तुम्हांला विपत्ती प्राप्त होईल; विपत्ती व उद्वेग ही तुमच्यावर ओढवतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಭಯವು ತೀವ್ರ ದುಃಖದಂತೆಯೂ ನಿಮ್ಮ ನಾಶನವು ತುಫಾನಿನಂತೆಯೂ ಬರುವಾಗ ಅಪಾಯ ಮತ್ತು ಆಪತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವಾಗ ನಾನು ಸಹ ನಕ್ಕು ಪರಿಹಾಸ್ಯಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یعنی جب دہشت طُوفان کی طرح آ پڑے گی۔اور آفت بگُولے کی طرح تُم کو آلے گی۔جب مُصِیبت اور جان کنی تُم پر ٹُوٹ پڑے گی
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැමගේ භීතිය කුණාටුවක් මෙන් පැමිණෙන විටද, ඔබ සැමගේ විනාශය සුළි හුළඟක් මෙන් එනවිටද, ඔබ සැම කෙරෙහි විපතත් දුකත් පැමිණෙන විටද, මම සරදම්කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
quando a calamidade os alcançar como uma tempestade, quando o desastre chegar como um redemoinho, quando a angústia e a dor vierem sobre vocês.
- ALM1911 ALM1911
Vindo como a assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como uma tormenta, sobrevindo-vos aperto e angustia.
-
When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;
- WEB WEB
For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
- WEBU WEBU
For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானம் உன் இருதயத்தில் பிரவேசித்து, அறிவு உன் ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாயிருக்கும்போது,
- TaERV TaERV
ஞானம் உனது இருதயத்திற்குள் வரும். உனது ஆத்துமா அறிவால் மகிழ்ச்சி அடையும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા હૃદયમાં શાણપણ પ્રવેશશે અને જ્ઞાન તારા આત્માને ખુશીથી ભરી દેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଜ୍ଞାନ ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ, ପୁଣି ବିଦ୍ୟା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣର ତୁଷ୍ଟିକର ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧必入你心;你的靈要以知識為美。
- CUVS CUVS
智慧必入你心,你的灵要以知识为美。
Russian
1- RST RST
Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere grata a tu alma,
French
1- LSG LSG
Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
German
1- LUT LUT
Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا دَخَلَتِ الْحِكْمَةُ قَلْبَكَ وَلَذَّتِ الْمَعْرِفَةُ لِنَفْسِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि बुद्धि तो तेरे हृदय में प्रवेश करेगी, और ज्ञान तुझे सुख देनेवाला लगेगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానము నీ హృదయమున జొచ్చును తెలివి నీకు మనోహరముగా నుండును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা প্রজ্ঞা তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করিবে, জ্ঞান তোমার প্রাণের তুষ্টি জন্মাইবে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ज्ञान तुझ्या चित्तात प्रवेश करील, आणि विद्या तुझ्या जिवाला रम्य वाटेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ಪ್ರವೇಶಿ ಸಿದಾಗ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಅಂದವಾಗಿರು ವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ حِکمت تیرے دِل میں داخِل ہو گی اور عِلم تیری جان کو مرغُوب ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ප්රඥාව ඔබේ සිතට ඇතුල්වන්නේය, දැනගැන්මද ඔබේ ආත්මයට ප්රසන්නවන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a sabedoria entrará no seu coração. O conhecimento será agradável à sua alma.
- ALM1911 ALM1911
Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento fôr suave á tua alma.
-
None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:
- WEB WEB
None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
- WEBU WEBU
None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவளிடத்தில் போகிறவர்களில் ஒருவரும் திரும்புகிறதில்லை, ஜீவபாதைகளில் வந்து சேருகிறதுமில்லை.
- TaERV TaERV
அவள் ஒரு கல்லறையைப் போன்றவள். அவளிடத்தில் செல்பவன் ஒருபோதும் திரும்பி வருவதில்லை. அவன் தன் வாழ்வை இழப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവളുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്ന ഒരുത്തനും മടങ്ങിവരുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની પાસે જનારાઓમાંથી કોઇ પાછો ફરતો નથી, તેઓ જીવનનો માર્ગ સંપાદન કરી શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏପରି ପରକୀୟା ସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ ତୁମ୍ଭର ଉଦ୍ଧାର ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
凡到她那裡去的,不得轉回,也得不著生命的路。
- CUVS CUVS
凡到他那里去的,不得转回,也得不着生命的路。
Russian
1- RST RST
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos los que a ella se lleguen, no volverán, Ni seguirán otra vez los senderos de la vida.
French
1- LSG LSG
Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
German
1- LUT LUT
alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ مَنْ دَخَلَ إِلَيْهَا لاَ يَرْجِعُ وَلاَ يَبْلُغُونَ سُبُلَ الْحَيَاةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो उसके पास जाते हैं, उनमें से कोई भी लौटकर नहीं आता; और न वे जीवन का मार्ग पाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దానియొద్దకు పోవువారిలో ఎవరును తిరిగి రారు జీవమార్గములు వారికి దక్కవు. నా మాటలు వినినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা উহার কাছে যায়, তাহারা আর ফিরে না, তাহারা জীবনের পথ পায় না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜੀਉਣ ਦੇ ਰਾਹ ਤੱਕ ਅੱਪੜਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे तिच्याकडे जातात त्यांच्यातून कोणी परत येत नाही, त्यांना जीवनाचे मार्ग साधत नाहीत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಯಾವನೂ ಹಿಂತಿರುಗುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಜೀವದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅವನು ಹಿಡಿಯುವದೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کوئی اُس کے پاس جاتا ہے واپس نہیں آتااور زِندگی کی راہوں تک نہیں پُہنچتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇය ළඟට යන්නන්ගෙන් කිසිවෙකු හැරී එන්නේවත්, ජීවනයේ මාවත්වලට පැමිණෙන්නේවත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nenhum dos que vão a ela retorna, tampouco alcançam as veredas da vida.
- ALM1911 ALM1911
Todos os que entrarem a ella não tornarão a sair, e não atinarão com as veredas da vida.
-
Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh:
- WEB WEB
Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;
- WEBU WEBU
Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
சடிதியான திகிலும், துஷ்டர்களின் பாழ்க்கடிப்பும் வரும்போது நீ அஞ்சவேண்டாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പെട്ടെന്നുള്ള പേടിഹേതുവായും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓચિંતા ભયથી કે દુષ્ટ માણસો પર આવતા સર્વનાશથી તું ગભરાઇશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଠାତ୍ ଉତ୍ପନ୍ନ ଆଶଙ୍କାକୁ କିଅବା ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତ ବିନାଶକୁ ଭୟ କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
忽然來的驚恐,不要害怕;惡人遭毀滅,也不要恐懼。
- CUVS CUVS
忽然来的惊恐,不要害怕,恶人遭毁灭,也不要恐惧,
Russian
1- RST RST
Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No tendrás temor de pavor repentino, Ni de la ruina de los impíos cuando viniere,
French
1- LSG LSG
Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;
German
1- LUT LUT
daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَخْشَى مِنْ خَوْفٍ بَاغِتٍ وَلاَ مِنْ خَرَابِ الأَشْرَارِ إِذَا جَاءَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अचानक आनेवाले भय से न डरना, और जब दुष्टों पर विपत्ति आ पड़े, तब न घबराना;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకస్మికముగా భయము కలుగునప్పుడు దుర్మార్గులకు నాశనము వచ్చునప్పుడు నీవు భయపడవద్దు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আকস্মিক বিপদ হইতে ভীত হইও না, দুষ্টের বিনাশ আসিলে তাহা হইতে ভীত হইও না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਚਾਣਕ ਦੇ ਭੈ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੀਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਵਿਰਾਨੀ ਤੋਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तू अकस्मात आलेल्या धोक्याला भिऊ नकोस, दुष्टांची धाड आली तरी भिऊ नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಸ್ಮತ್ತಾದ ಭಯ ಕ್ಕಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರುವ ದುಷ್ಟರ ನಾಶನಕ್ಕಾಗಲಿ ನೀನು ಭಯಪಡದಿರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ناگہانی دہشت سے خَوف نہ کھانااور نہ شرِیروں کی ہلاکت سے جب وہ آئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හදිසි භීතියටවත් දුෂ්ටයන් පිටට පැමිණෙන කුණාටුවටවත් භය නොවන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não tenha medo do pavor repentino, nem da ruína dos ímpios, quando vier;
- ALM1911 ALM1911
Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos impios quando vier.
-
Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.
- WEB WEB
Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.
- WEBU WEBU
Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கருடைய பாதையில் பிரவேசியாதே; தீயோருடைய வழியில் நடவாதே.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் நடந்துசெல்லுகிற பாதையில் நீ போக வேண்டாம். அவர்களைப்போல வாழாதே. அவர்களைப் போன்று இருக்கவும் முயலவேண்டாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരുടെ പാതയിൽ നീ ചെല്ലരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“દુષ્ટ માણસોના માગેર્ જઇશ નહિ, ખરાબ માણસોને રસ્તે પગ મૂકીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାପୀମାନଙ୍କ ପଥ ମଧ୍ୟରେ ପଶ ନାହିଁ ଏବଂ ଦୁଷ୍ଟଲୋକମାନଙ୍କ ବାଟରେ ଚାଲ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
不可行惡人的路;不要走壞人的道。
- CUVS CUVS
不可行恶人的路,不要走坏人的道。
Russian
1- RST RST
Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No entres por la vereda de los impíos, Ni vayas por el camino de los malos.
French
1- LSG LSG
N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.
German
1- LUT LUT
Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَدْخُلْ فِي سَبِيلِ الأَشْرَارِ وَلاَ تَسِرْ فِي طَرِيقِ الأَثَمَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्टों की राह में पाँव न रखना, और न बुरे लोगों के मार्ग पर चलना।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుల త్రోవను చేరకుము దుష్టుల మార్గమున నడువకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুর্জ্জনদের মার্গে প্রবেশ করিও না, দুর্বৃত্তদের পথে চলিও না,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਚੱਲ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਨਾ ਤੁਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांच्या मार्गात शिरू नकोस; दुष्टांच्या मार्गाने चालू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ದಾರಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸದಿರು, ಕೆಟ್ಟವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں کے راستہ میں نہ جانا اور بُرے آدمِیوں کی راہ میں نہ چلنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන්ගේ මාවතට ඇතුල් නොවන්න. නපුරු මිනිසුන්ගේ මාර්ගයෙහි ගමන්නොකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não entre no caminho dos ímpios. Não ande na vereda dos maus.
- ALM1911 ALM1911
Não entres na vereda dos impios, nem andes pelo caminho dos maus.
-
Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;
- WEB WEB
Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.
- WEBU WEBU
Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்பொழுது என் மகனே, உன் சிநேகிதனுடைய கையில் நீ அகப்பட்டுக்கொண்டபடியால், நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்ள ஒன்று செய்.
- TaERV TaERV
நீ அடுத்தவனது அதிகாரத்தின் கீழ் இருக்கிறாய். எனவே அவனிடம் போய் உன்னை விடுவித்துக்கொள். உன்னை அக்கடனிலிருந்து விடுவிக்கும்படி வேண்டிக்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ മകനേ, ഇതു ചെയ്ക; നിന്നെത്തന്നേ വിടുവിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તારા પડોશીના હાથમાં સપડાયો છે. મારા પુત્ર, તું આટલું કરીને છૂટો થઇ જજે; તું એકદમ જા. તારા પડોશીની આગળ નમી જઇને કાલાવાલા કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଏବେ ଏହି କର୍ମ କର, ଆପଣାକୁ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତ ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବନ୍ଧୁର ହସ୍ତଗତ ହୋଇଅଛନ୍ତ ଯାଅ, ଆପଣାକୁ ନମ୍ର କରି ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀକି ବାରମ୍ବାର ବିନତି କର।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你既落在朋友手中,就當這樣行才可救自己:你要自卑,去懇求你的朋友。
- CUVS CUVS
我儿,你既落在朋友手中,就当这样行,才可救自己:你要自卑,去恳求你的朋友。
Russian
1- RST RST
Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo; Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.
French
1- LSG LSG
Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;
German
1- LUT LUT
So tue doch, mein Kind, also und errette dich, denn du bist deinem Nächsten in die Hände gekommen: eile, dränge und treibe deinen Nächsten.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذاً فَافْعَلْ هَذَا يَا ابْنِي وَنَجِّ نَفْسَكَ إِذَا صِرْتَ فِي يَدِ صَاحِبِكَ: اذْهَبْ تَرَامَ وَأَلِحَّ عَلَى صَاحِبِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये हे मेरे पुत्र, एक काम कर अर्थात् तू जो अपने पड़ोसी के हाथ में पड़ चुका है, तो जा, उसको साष्टांग प्रणाम करके मना ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ చెలికానిచేత చిక్కుబడితివి. నీవు త్వరపడి వెళ్లి విడిచిపెట్టుమని నీ చెలికానిని బలవంతము చేయుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এখন, বৎস, তুমি এই কার্য্য কর; আপনাকে উদ্ধার কর; যখন তুমি আপন বন্ধুর হস্তগত হইয়াছ, তখন যাও, বিনত হও, বন্ধুর সাধ্যসাধনা কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਹੱਥ ਪੈ ਗਿਆ, ਹੁਣ ਇਉਂ ਕਰ ਤਾਂ ਤੂੰ ਛੁਟੇਂਗਾ, ਜਾਹ, ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਂ ਨੂੰ ਮਨਾ ਲੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी माझ्या मुला, तू असे कर की आपल्याला मुक्त करून घे, कारण तू आपल्या शेजार्याच्या हाती सापडला आहेस; तर जा, त्वरा कर; आपल्या शेजार्याला अत्याग्रहाने गळ घाल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಮಾಡು. ಹೋಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو اَے میرے بیٹے! چُونکہ تُو اپنے پڑوسی کے ہاتھ میں پھنس گیا ہے۔ اب یہ کر اور اپنے آپ کو بچا لے۔جا ۔ خاکسار بن کر اپنے پڑوسی سے اِصرار کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ අසල්වාසියා අතට ඔබ අසුවී සිටින නිසා, මෙසේ කොට ගැළවීයන්න: ඔබ ගොස් ඔබේ අසල්වාසියාගේ පාමුල වැටී කන්නලව්කරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faça isto agora, meu filho, e livre-se, visto que você caiu nas mãos do seu próximo. Vá, humilhe-se. Insista com o seu próximo.
- ALM1911 ALM1911
Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caiste nas mãos do teu companheiro; vae, humilha-te, e aperta com o teu companheiro.
-
So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.
- WEB WEB
so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.
- WEBU WEBU
so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் தரித்திரம் வழிப்போக்கனைப் போலவும், உன் வறுமை ஆயுதமணிந்தவனைப்போலவும் வரும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அவன் மீண்டும் மீண்டும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறான். அவன் மேலும் மேலும் வறுமைக்குள்ளாவான். விரைவில் அவனிடம் ஒன்றுமேயில்லாமற்போகும். ஒரு திருடன் வந்து அனைத்தையும் அபகரித்துக்கொண்டு போனது போல இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നിന്റെ ദാരിദ്ര്യം വഴിപോക്കനെപ്പോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તું જાણજે કે ચોરની જેમ અને હથિયારબંધ ધાડપાડુની જેમ ગરીબી તારા પર ત્રાટકશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଦରିଦ୍ରାବସ୍ଥା ଖଣ୍ଟ ପରି, ପୁଣି ତୁମ୍ଭର ଦୀନତା ସସଜ୍ଜ ଲୋକ ପରି ଉପସ୍ଥିତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
你的貧窮就必如強盜速來,你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
- CUVS CUVS
你的贫穷就必如强盗速来,你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
Russian
1- RST RST
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así vendrá tu necesidad como caminante, Y tu pobreza como hombre armado.
French
1- LSG LSG
Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
German
1- LUT LUT
so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَأْتِي فَقْرُكَ كَسَاعٍ وَعَوَزُكَ كَغَازٍ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तेरा कंगालपन राह के लुटेरे के समान और तेरी घटी हथियार बन्द के समान आ पड़ेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
అందుచేత దోపిడిగాడు వచ్చునట్లు దారిద్ర్యము నీయొద్దకు వచ్చును. ఆయుధధారుడు వచ్చునట్లు లేమి నీయొద్దకు వచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাই তোমার দরিদ্রতা দস্যুর ন্যায় আসিবে, তোমার দৈন্যদশা ঢালীর ন্যায় আসিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਗਰੀਬੀ ਧਾੜਵੀ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਤੰਗੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਵਾਂਙੁ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
असे म्हणत जाशील तर तुला दारिद्र्य दरोडेखोराप्रमाणे, आणि गरिबी तुला सशस्त्र मनुष्याप्रमाणे गाठील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ದಾರಿದ್ರ್ಯವು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡು ವವನ ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ಕೊರತೆಯು ಯುದ್ಧಸ್ಥರ ಹಾಗೂ ಬರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی طرح تیری مُفلسی راہزن کی طرح اور تیری تنگ دستی مسلّح آدمی کی طرح آ پڑے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කියන ඔබට දිළිඳුකම හොරෙකු මෙන්ද හිඟකම අවිගත් කෙනෙකු මෙන්ද එනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua escassez como um homem armado.
- ALM1911 ALM1911
Assim te sobrevirá a tua pobreza como o caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.
-
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
- WEB WEB
Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
- WEBU WEBU
Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் சடிதியில் அவனுக்கு ஆபத்து வரும்; சகாயமின்றிச் சடிதியில் நாசமடைவான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அவன் தண்டிக்கப்படுவான். எதிர்பாராத நேரத்தில் திடீரென்று அவனுக்குத் துன்பம் வரும். அவன் விரைவில் அழிந்துப்போவான். எவராலும் அவனுக்கு உதவிசெய்ய முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു അവന്റെ ആപത്തു പെട്ടെന്നു വരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આથી અચાનક તેના પર વિપત્તિના વાદળ ઘેરાય છે. અને તે એકાએક ભાંગીને ભૂક્કા થઇ જાય છે, તે ફરી બેઠો થઇ શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ତାହାର ବିପଦ ହଠାତ୍ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ, ପୁଣି ସେ ପ୍ରତିକାର ବିନା ଅକସ୍ମାତ୍ ଭଗ୍ନ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,災難必忽然臨到他身;他必頃刻敗壞,無法可治。
- CUVS CUVS
所以灾难必忽然临到他身;他必顷刻败坏,无法可治。
Russian
1- RST RST
Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит - без исцеления.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, su calamidad vendrá de repente; Súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.
French
1- LSG LSG
Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède.
German
1- LUT LUT
Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَجْلِ ذَلِكَ بَغْتَةً تُفَاجِئُهُ بَلِيَّتُهُ. فِي لَحْظَةٍ يَنْكَسِرُ وَلاَ شَِفَاءَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण उस पर विपत्ति अचानक आ पड़ेगी, वह पल भर में ऐसा नष्ट हो जाएगा, कि बचने का कोई उपाय न रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి ఆపద వానిమీదికి హఠాత్తుగా వచ్చును వాడు తిరుగలేకుండ ఆ క్షణమందే నలుగగొట్టబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই জন্য অকস্মাৎ তাহার বিপদ আসিবে, হঠাৎ সে ভগ্ন হইবে; আর প্রতীকার হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਅਚਾਣਕ ਆ ਪਵੇਗੀ, ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੇਇਲਾਜਾ ਭੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यामुळे त्याच्यावर विपत्ती अकस्मात येईल त्याचा एकाएकी चुराडा होईल, त्याचा निभाव लागणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದ ರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ವಿಪತ್ತು ಬರುವದು; ತಕ್ಷ ಣವೇ ಯಾವ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಮುರಿಯಲ್ಪ ಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لئے آفت اُس پر ناگہاں آ پڑے گی۔وہ یک لخت توڑ دِیا جائے گا اور کوئی چارہ نہ ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ඔහුගේ විනාශය හදිසියෙන් පැමිණෙයි; ගැළවීමක් නැතුව ඔහු මොහොතකින් පොඩිකරනු ලබයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, a sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que a sua destruição virá repentinamente: subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
-
So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So he that goeth in to his neighbor's wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.
- WEB WEB
So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.
- WEBU WEBU
So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிறனுடைய மனைவியிடத்தில் பிரவேசிப்பவனும், அப்படியே அவளைத்தொடுகிற எவனும், ஆக்கினைக்குத் தப்பான்.
- TaERV TaERV
இது போலவே இன்னொருவனது மனைவியோடு படுப்பவன் துன்பப்படுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നവൻ ഇങ്ങനെ തന്നേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે કોઇ તેના પાડોશીની પત્ની પાસે જાય છે, અને તેને સ્પર્શ કરે છે તેને સજા થયા વિના રહેતી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ସ୍ତ୍ରୀଠାରେ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଗମନ କରେ, ସେ ତଦ୍ରୁପ ଯେ ତାହାକୁ ଛୁଏଁ, ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ।
Chinese
2- CUV CUV
親近鄰舍之妻的,也是如此;凡挨近她的,不免受罰。
- CUVS CUVS
亲近邻舍之妻的,也是如此。凡挨近他的,不免受罚。
Russian
1- RST RST
То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así es el que se llega a la mujer de su prójimo; No quedará impune ninguno que la tocare.
French
1- LSG LSG
Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.
German
1- LUT LUT
Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَكَذَا مَنْ يَدْخُلُ عَلَى امْرَأَةِ صَاحِبِهِ. كُلُّ مَنْ يَمَسُّهَا لاَ يَكُونُ بَرِيئاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो पराई स्त्री के पास जाता है, उसकी दशा ऐसी है; वरन् जो कोई उसको छूएगा वह दण्ड से न बचेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన పొరుగువాని భార్యను కూడువాడు ఆ ప్రకారమే నాశనమగును ఆమెను ముట్టువాడు శిక్ష తప్పించుకొనడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তদ্রূপ যে প্রতিবাসীর স্ত্রীর কাছে গমন করে; যে তাহাকে স্পর্শ করে, সে অদণ্ডিত থাকিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਜਿਹਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਵੇ ਉਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਭੋਗੇ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो कोणी आपल्या शेजार्याच्या स्त्रीशी गमन करतो तो असा आहे; जो कोणी तिला स्पर्श करतो तो निर्दोष असणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೂಡುವವನು ಹೀಗೆಯೇ ಇರುವನು; ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಯಾವನೂ ನಿರಪ ರಾಧಿಯಾಗಿ ಇರನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بھی اَیسا ہے جو اپنے پڑوسی کی بِیوی کے پاس جاتاہے۔جو کوئی اُسے چُھوئے بے سزا نہ رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ අසල්වාසියාගේ භාර්යාව වෙතට එළඹෙන්නා එසේමය; ඈට අතගසන කිසිවෙක් අච්චු නොලැබ නොසිටින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.
- ALM1911 ALM1911
Assim será o que entrar á mulher do seu proximo: não ficará innocente todo aquelle que a tocar.
-
He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.
- WEB WEB
He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”
- WEBU WEBU
He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பணப்பையைத் தன் கையிலே கொண்டுபோனான், குறிக்கப்பட்ட நாளிலே வீட்டுக்கு வருவான் என்று சொல்லி,
- TaERV TaERV
அவன் நீண்ட பயணத்துக்குப் போதுமான பணத்தை எடுத்துப் போயிருக்கிறான். அவன் இரண்டு வாரங்களுக்கு வீட்டிற்கு வரமாட்டான்” என்றாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പണമടിശ്ശീല കൂടെ കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પોતાની સાથે રૂપિયાની થેલી લઇ ગયો છે. અને છેક પૂનમ લગી તે પાછો આવનાર નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତୋଡ଼ାଏ ଟଙ୍କା ସଙ୍ଗରେ ନେଇ ଯାଇଅଛନ୍ତି, ସେ ପୂର୍ଣ୍ଣିମା ସମୟରେ ଫେରି ଆସିବେ''।
Chinese
2- CUV CUV
他手拿銀囊,必到月望才回家。
- CUVS CUVS
他手拿银囊,必到月望才回家。」
Russian
1- RST RST
кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".
Spanish
1- RV1909 RV1909
La bolsa de dinero llevó en su mano; El día señalado volverá a su casa.
French
1- LSG LSG
Il a pris avec lui le sac de l’argent, Il ne reviendra à la maison qu’à la nouvelle lune.
German
1- LUT LUT
Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَخَذَ صُرَّةَ الْفِضَّةِ بِيَدِهِ. يَوْمَ الْهِلاَلِ يَأْتِي إِلَى بَيْتِهِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह चाँदी की थैली ले गया है; और पूर्णमासी को लौट आएगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు సొమ్ముసంచి చేత పట్టుకొని పోయెను. పున్నమనాటివరకు ఇంటికి తిరిగి రాడు అనెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
টাকার তোড়া সঙ্গে লইয়া গিয়াছেন, পূর্ণিমার দিন ঘরে আসিবেন।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਰੁਪਿਆਂ ਦੀ ਗੁਥਲੀ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੂਰਨਮਾਸੀ ਨੂੰ ਘਰ ਆਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने पैशांची पिशवी बरोबर नेली आहे; तो पौर्णिमेस घरी येईल.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಣದ ಚೀಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ನೇಮಕ ವಾದ ದಿನದಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಈ ಮನೆಗೆ ಬರುವವನಾ ಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے ساتھ روپَے کی تَھیلی لے گیاہے اور پُورے چاند کے وقت گھر آئے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු මුදල් පසුම්බියක් අතේ ඇතුව ගියේය; ඔහු ගෙදර එන්නේ පසළොස්වක දවසේයයි කීවාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”
- ALM1911 ALM1911
Um saquitel de dinheiro levou na sua mão: ao dia apontado virá a sua casa.
-
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as `one in' fetters to the correction of the fool;
- WEB WEB
He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
- WEBU WEBU
He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டு தண்டனைக்குப் போவதுபோலும்,
- TaERV TaERV
அந்த இளைஞன் அவளது வலைக்குள் விழுந்தான். பலியிடப்போகும் காளையைப் போன்று அவன் சென்றான். அவன் வலையை நோக்கிப்போகும் மானைப்போன்று சென்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അറുക്കുന്നേടത്തേക്കു കാളയും ചങ്ങലയിലേക്കു ഭോഷനും പോകുന്നതുപോലെയും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અચાનક તે જેમ બળદ કસાઇવાડે જાય, અને જેમ ગુનેગારને સજા માટે સાંકળે બાંધીને લઇ જવાય તેમ જલ્દીથી તેની પાછળ જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଗୋରୁ ହତ ହେବାକୁ ଯାଏ ଓ ଯେପରି ବେଡ଼ି ପିନ୍ଧିବା ଲୋକ ନିର୍ବୋଧର ଦଣ୍ଡ ପାଇବାକୁ ଯାଏ, ସେପରି ସେ ସେହିକ୍ଷଣି ତାହାର ପଛେ ପଛେ ଗଲା।
Chinese
2- CUV CUV
少年人立刻跟隨她,好像牛往宰殺之地;又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰,
- CUVS CUVS
少年人立刻跟随他,好像牛往宰杀之地,又像愚昧人带锁鍊去受刑罚,
Russian
1- RST RST
Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al punto se marchó tras ella, Como va el buey al degolladero, Y como el necio a las prisiones para ser castigado;
French
1- LSG LSG
Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu’on lie pour le châtier,
German
1- LUT LUT
Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَهَبَ وَرَاءَهَا لِوَقْتِهِ كَثَوْرٍ يَذْهَبُ إِلَى الذَّبْحِ أَوْ كَالْغَبِيِّ إِلَى قَيْدِ الْقِصَاصِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तुरन्त उसके पीछे हो लिया, जैसे बैल कसाई-खाने को, या जैसे बेड़ी पहिने हुए कोई मूढ़ ताड़ना पाने को जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెంటనే పశువు వధకు పోవునట్లును పరులచే జిక్కినవాడు సంకెళ్లలోనికి పోవునట్లును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অমনি সে তাহার পশ্চাতে গেল, যেমন গোরু হত হইতে যায়, যেমন শৃঙ্খলবদ্ধ ব্যক্তি নির্ব্বোধের শাস্তি পাইতে যায়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਝੱਟ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਬਲਦ ਕੱਟਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਬੇੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਜਾਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तत्काळ तिच्यामागे चालला, जसा बैल कापला जाण्यास जातो, तसा बेडी घातलेला मूर्ख शिक्षा भोगण्यास जातो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎತ್ತು ವಧೆಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಮೂರ್ಖನು ಶಿಕ್ಷೆಯ ದಂಡನೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ فوراً اُس کے پِیچھے ہو لِیا۔جَیسے بَیل ذبح ہونے کو جاتا ہے یا بیڑیوں میں احمق سزا پانے کو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගොනෙකු මරණයට යන්නාක් මෙන්ද, අඥානයෙකු විලංගුවේ දඬුවමට යන්නාක්මෙන්ද, ඊගසක් ඔහුගේ අක්මාවට වදින තුරු,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.
- ALM1911 ALM1911
Segue-a logo, como boi que vae ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
-
The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.
- WEB WEB
What the wicked fear will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.
- WEBU WEBU
What the wicked fear will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் பயப்படும் காரியம் அவனுக்கு வந்து நேரிடும்; நீதிமான் விரும்புகிற காரியம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் தாங்கள் அஞ்சுகிறவற்றாலேயே தோற்கடிக்கப்படுவார்கள். ஆனால் நல்லவர்களோ தாங்கள் விரும்புவதைப் பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ പേടിക്കുന്നതു തന്നേ അവന്നു ഭവിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુરાચારી જેનાથી ડરે છે તે જ તેને માથે આવી પડે છે, જ્યારે સદાચારી જે ઇચ્છે છે તે જ તેને મળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଯାହା ଭୟ କରେ, ତାହା ହିଁ ତାହାକୁ ଘଟେ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକର ମନୋବାଞ୍ଛା ତାହାକୁ ଦିଆଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人所怕的,必臨到他;義人所願的,必蒙應允。
- CUVS CUVS
恶人所怕的必临到他;义人所愿的必蒙应允。
Russian
1- RST RST
Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lo que el impío teme, eso le vendrá; Pero a los justos les será dado lo que desean.
French
1- LSG LSG
Ce que redoute le méchant, c’est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.
German
1- LUT LUT
Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; und was die Gerechten begehren, wird ihnen gegeben.
Arabic
1- SVDA SVDA
خَوْفُ الشِّرِّيرِ هُوَ يَأْتِيهِ وَشَهْوَةُ الصِّدِّيقِينَ تُمْنَحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट जन जिस विपत्ति से डरता है, वह उस पर आ पड़ती है, परन्तु धर्मियों की लालसा पूरी होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుడు దేనికి భయపడునో అదే వానిమీదికి వచ్చును నీతిమంతులు ఆశించునది వారికి దొరుకును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট যাহা ভয় করে, তাহার প্রতি তাহাই ঘটিবে; কিন্তু ধার্ম্মিকদের বাসনা সফল হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਭੈ ਓਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਵੇਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੀ ਇੱਛਆ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन ज्याला भितो ते त्याच्यावर येईल, आणि नीतिमानाची इच्छा पूर्ण होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನ ಭಯವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬರುವದು; ನೀತಿವಂತರ ಇಷ್ಟವು ಸಫಲವಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر کا خَوف اُس پر آ پڑے گااور صادِقوں کی مُراد پُوری ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා භයවෙන දේම ඔහු පිටට පැමිණෙයි; ධර්මිෂ්ඨයා ආශාවන දේ ඔහුට දෙනුලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O que o ímpio teme cairá sobre ele, mas o desejo dos justos será concedido.
- ALM1911 ALM1911
O temor do impio virá sobre elle, mas o desejo dos justos Deus lhe cumprirá.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .