B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָאָֽרֶץ׃

H0776G Hebrew
ha.'A.retz the earth

2019 verses in the concordance

Occurrences (2019)

1249–1260 of 2019
  • Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாவிகள் பூமியிலிருந்து நிர்மூலமாகி, துன்மார்க்கர் இனி இராமற்போவார்கள். என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி, அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      பூமியிலிருந்து பாவம் மறைந்து போகட்டும். தீயோர் என்றென்றும் அழிந்து போவார்களாக. என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி! கர்த்தரை துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാപികൾ ഭൂമിയിൽനിന്നു മുടിഞ്ഞുപോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીમાંથી સર્વ પાપીઓ નાશ પામો અને દુષ્ટોનું અસ્તિત્વ મીટાવી દેવામાં આવે. હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કર! તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପୀଗଣ ପୃଥିବୀରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願罪人從世上消滅!願惡人歸於無有!我的心哪,要稱頌耶和華!你們要讚美耶和華(原文是哈利路亞;下同)!

    • CUVS CUVS

      愿罪人从世上消灭,愿恶人归于无有。我的心哪,要称颂耶和华!你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean consumidos de la tierra los pecadores, Y los impíos dejen, de ser. Bendice, alma mía, a Jehová. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Éternel! Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُبَدِ الْخُطَاةُ مِنَ الأَرْضِ وَالأَشْرَارُ لاَ يَكُونُوا بَعْدُ. بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पापी लोग पृथ्वी पर से मिट जाएँ, और दुष्‍ट लोग आगे को न रहें! हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह! याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పాపులు భూమిమీదనుండి లయమగుదురు గాక భక్తిహీనులు ఇక నుండకపోదురు గాక నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము యెహోవాను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাপিগণ পৃথিবী হইতে উচ্ছিন্ন হউক, দুষ্টগণ আর না থাকুক। হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਪੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮਿਟ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਬਾਕੀ ਨਾ ਰਹਿਣ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरून पातकी नष्ट होवोत; ह्यापुढे दुर्जन न उरोत. हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾಪಾತ್ಮರು ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ನಾಶವಾಗಲಿ; ದುಷ್ಟರು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲಿ; ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گُنہگار زمِین پر سے فنا ہو جائیں اور شرِیر باقی نہ رہیں! اَے میری جان! خُداوند کو مُبارک کہہ۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පව්කාරයෝ පොළොවෙන් විනාශවෙත්වා. දුෂ්ටයෝ තවත් නොසිටිත්වා. මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරව. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os pecadores sejam consumidos da terra. Que os ímpios não existam mais. Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Louvem o SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Desçam da terra os peccadores, e os impios não sejam mais. Bemdize, ó alma minha, ao Senhor. Louvae ao Senhor.

  • He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He is Jehovah our God: His judgments are in all the earth.

    • WEB WEB

      He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.

    • WEBU WEBU

      He is the LORD, our God. His judgments are in all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரே நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர், அவருடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் பூமியெங்கும் விளங்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே நமது தேவன். கர்த்தர் உலகம் முழு வதையும் ஆள்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ આપણા દેવ યહોવા છે; તેમના સાચાં નિર્ણયો સમગ્ર પૃથ્વીમાં પ્રસિદ્ધ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ଅଟନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他是耶和華─我們的 神;全地都有他的判斷。

    • CUVS CUVS

      他是耶和华我们的神,全地都有他的判断。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El es Jehová nuestro Dios; En toda la tierra están sus juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَ الرَّبُّ إِلَهُنَا فِي كُلِّ الأَرْضِ أَحْكَامُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वही हमारा परमेश्‍वर यहोवा है; पृथ्वी भर में उसके निर्णय होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మన దేవుడైన యెహోవా ఆయన తీర్పులు భూమియందంతట జరుగుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সদাপ্রভু, আমাদের ঈশ্বর, তাঁহার শাসন সকল সমস্ত পৃথিবীতে বিদ্যমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹੋ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो परमेश्वर आमचा देव आहे; त्याची न्यायकृत्ये सर्व पृथ्वीभर आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನೇ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ನ್ಯಾಯಗಳು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی خُداوند ہمارا خُدا ہے۔ اُس کے احکام تمام زمِین پر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේය. උන්වහන්සේගේ විනිශ්චයෝ මුළු පොළොවෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele é o SENHOR, nosso Deus. Seus juízos estão em toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle é o Senhor, nosso Deus; os seus juizos estão em toda a terra.

  • Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

    • WEB WEB

      saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”

    • WEBU WEBU

      saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் சுதந்தரபாகமான கானான் தேசத்தை உனக்குத் தருவேன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன்: “நான் கானானின் தேசத்தை உனக்குக் கொடுப்பேன். அத்தேசம் உனக்குச் சொந்தமா கும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ അവകാശത്തിന്റെ ഓഹരിയായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે કહ્યું, “આ કનાન દેશ હું તમને આપીશ; અને તે સર્વદા તમારું પોતાનું વતન થશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନିର୍ଣ୍ଣୀତ ଅଧିକାର ରୂପେ ତୁମ୍ଭକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:我必將迦南地賜給你,作你產業的分。

    • CUVS CUVS

      说:「我必将迦南地赐给你,作你产业的分。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diciendo:, A ti te daré la tierra de Canaán Como porción de vuestra heredad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprach: »Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلاً: [لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ حَبْلَ مِيرَاثِكُمْ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मैं कनान देश को तुझी को दूँगा, वह बाँट में तुम्हारा निज भाग होगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొలవబడిన స్వాస్థ్యముగా కనానుదేశమును మీకిచ్చెదనని ఆయన సెలవిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কহিলেন, আমি তোমাকে কনান দেশ দিব, তাহাই তোমাদের নির্ণীত অধিকার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਕਨਾਨ ਦਾ ਦੇਸ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ, ਏਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਲਖ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो म्हणाला, “कनान देश तुझा वतनभाग म्हणून मी तुला देईन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಪಾಲಾಗಿ ಕೊಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کہا کہ مَیں کنعان کا مُلک تُجھے دُوں گا کہ تُمہارا مورُوثی حِصّہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ උරුම කොටස වූ කානාන් දේශය ඔබට දෙන්නෙමියි කියා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dizendo: “A você darei a terra de Canaã, a porção da sua herança”,

    • ALM1911 ALM1911

      Dizendo: A ti darei a terra de Canaan, a sorte da vossa herança.

  • Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.

    • WEB WEB

      He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

    • WEBU WEBU

      He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தேசத்திலே பஞ்சத்தை வருவித்து, ஆகாரமென்னும் ஆதரவுகோலை முற்றிலும் முறித்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தேசத்தில் பஞ்சம் வரப்பண்ணினார். ஜனங்களுக்கு உண்பதற்குத் தேவையான உணவு இருக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദേശത്തു ഒരു ക്ഷാമം വരുത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે કનાનની ભૂમિમાં દુકાળ આવવા દીધો; અને અન્નનો આધાર તેમણે તોડી નાખ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସେ ଦେଶରେ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଆଜ୍ଞା କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他命饑荒降在那地上,將所倚靠的糧食全行斷絕,

    • CUVS CUVS

      他命饥荒降在那地上,将所倚靠的粮食全行断绝,

    Russian

    1
    • RST RST

      И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Trajo hambre sobre la tierra, Y quebrantó todo sustento de pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَعَا بِالْجُوعِ عَلَى الأَرْضِ. كَسَرَ قِوَامَ الْخُبْزِ كُلَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने उस देश में अकाल भेजा, और अन्न के सब आधार को दूर कर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేశముమీదికి ఆయన కరవు రప్పించెను జీవనాధారమైన ధాన్యమంతయు కొట్టివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি দেশে দুর্ভিক্ষ আহ্বান করিলেন, ভক্ষ্যরূপ সমস্ত যষ্টি ভগ্ন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਲ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਆਸਰਾ ਭੰਨ ਸੁੱਟਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने देशावर दुष्काळ आणला; त्यांचा अन्नाचा आधार अगदी तोडून टाकला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಬರವನ್ನು ಬರಮಾಡಿ ಆಹಾರ ವೆಂಬ ಊರುಕೋಲನ್ನು ಮುರಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس نے فرمایا کہ اُس مُلک پر قحط نازِل ہو اور اُس نے روٹی کا سہارا بِالکُل توڑ دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ දේශයට දුර්භික්ෂයක් පමුණුවා, මුළු ආහාර වෘත්තිය සිඳදැමූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele chamou a fome sobre a terra. Ele destruiu os suprimentos de alimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.

  • Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.

    • WEB WEB

      Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

    • WEBU WEBU

      Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது இஸ்ரவேல் எகிப்திற்கு வந்தான்; யாக்கோபு காமின் தேசத்திலே பரதேசியாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு இஸ்ரவேல் எகிப்திற்கு வந்தான். யாக்கோபு காமின் நாட்டில் வாழ்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ യിസ്രായേൽ മിസ്രയീമിലേക്കു ചെന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી યાકૂબ મિસરમાં આવ્યો; અને ત્યાં હામનાં દેશમાં પોતાના પુત્રોની સાથે રહ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟ ମିସର ଦେଶକୁ ଆସିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列也到了埃及;雅各在含地寄居。

    • CUVS CUVS

      以色列也到了埃及,雅各在含地寄居。

    Russian

    1
    • RST RST

      И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después entró Israel en Egipto, Y Jacob moró en la tierra de Cam.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَاءَ إِسْرَائِيلُ إِلَى مِصْرَ وَيَعْقُوبُ تَغَرَّبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर इस्राएल मिस्र में आया; और याकूब हाम के देश में परदेशी रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలు ఐగుప్తులోనికి వచ్చెను యాకోబు హాముదేశమందు పరదేశిగా నుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ইস্রায়েল মিসরে উপস্থিত হইলেন, যাকোব হামের দেশে প্রবাস করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸਰਾਏਲ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਹਾਮ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਸੀ ਰਿਹਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर इस्राएल मिसर देशात आला; याकोब हामाच्या देशात उपरा म्हणून राहिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಯಾಕೋಬನು ಹಾಮನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರದೇಶಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسرائیل بھی مِصر میں آیا اور یعقُوب حام کی سرزمِین میں مُسافِررہا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල්ද මිසරයට ආයේය; යාකොබ් හාම්ගේ දේශයෙහි විදේශීව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Israel também foi para o Egito. Jacó habitou na terra de Cam.

    • ALM1911 ALM1911

      Então Israel entrou no Egypto, e Jacob peregrinou na terra de Cão.

  • They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.

    • WEB WEB

      They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

    • WEBU WEBU

      They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவர்கள் அவர்களுக்குள் அவருடைய அடையாளங்களையும், காமின் தேசத்திலே அற்புதங்களையும் செய்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      காமின் நாட்டில் பல அதிசயங்களைச் செய்வதற்கு தேவன் மோசேயையும் ஆரோனையும் பயன்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവർ അവരുടെ ഇടയിൽ അവന്റെ അടയാളങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે તેમને હામની ભૂમિ પર મોકલ્યા; ભયાવહ ચમત્કાર કરવા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାହାଙ୍କର ବିବିଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在敵人中間顯他的神蹟,在含地顯他的奇事。

    • CUVS CUVS

      在敌人中间显他的神迹,在含地显他的奇事。

    Russian

    1
    • RST RST

      низложить племя их в народах и рассеять их по землям.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puso en ellos las palabras de sus señales, Y sus prodigios en la tierra de Cam.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقَامَا بَيْنَهُمْ كَلاَمَ آيَاتِهِ وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने उनके बीच उसकी ओर से भाँति भाँति के चिह्न, और हाम के देश में चमत्कार दिखाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఐగుప్తీయుల మధ్యను ఆయన సూచక క్రియలను హాముదేశములో మహత్కార్యములను జరిగించిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহারা উহাদের মধ্যে তাঁহার নানা চিহ্ন, হামের দেশে নানা অদ্ভুত লক্ষণ দেখাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਅਤੇ ਹਾਮ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਵਿਖਾਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्यांच्यामध्ये परमेश्वराची चिन्हे, हामाच्या देशात अद्भुत कृत्ये करून दाखवली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರು ಆತನ ಗುರುತುಗಳನ್ನೂ ಹಾಮನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ಅವರೊಳಗೆ ತೋರಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کے درمیان مُعجِزات اور حام کی سرزمِین میں عجائِب دِکھائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔවුන් අතරේ උන්වහන්සේගේ ලකුණුද හාම්ගේ දේශයෙහි ආශ්චර්යයන්ද කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles realizaram milagres entre eles, e maravilhas na terra de Cam.

    • ALM1911 ALM1911

      Mostraram entre elles os seus signaes e prodigios, na terra de Cão.

  • Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their land swarmed with frogs In the chambers of their kings.

    • WEB WEB

      Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.

    • WEBU WEBU

      Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய தேசம் தவளைகளைத் திரளாய்ப் பிறப்பித்தது; அவர்களுடைய ராஜாக்களின் அறைவீடுகளிலும் அவைகள் வந்தது.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் நாடு தவளைகளால் நிரம்பிற்று. அரசனின் படுக்கையறையில் கூட தவளைகள் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ദേശത്തു തവള വ്യാപിച്ചു രാജാക്കന്മാരുടെ പള്ളിയറകളിൽപോലും നിറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી દેશ પર અસંખ્ય દેડકા ચઢી આવ્યાં; તે રાજાનાં ખાનગી ઓરડામાં ઘૂસી ગયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ଦେଶ ଓ ସେମାନଙ୍କ ରାଜଗଣର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在他們的地上以及王宮的內室,青蛙多多滋生。

    • CUVS CUVS

      在他们的地上以及王宫的内室,青蛙多多滋生。

    Russian

    1
    • RST RST

      И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su tierra produjo ranas Hasta en las cámaras de sus reyes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Land wimmelte Frösche heraus in den Kammern ihrer Könige.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفَاضَتْ أَرْضُهُمْ ضَفَادِعَ حَتَّى فِي مَخَادِعِ مُلُوكِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेंढक उनकी भूमि में वरन् उनके राजा की कोठरियों में भी भर गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి దేశములో కప్పలు నిండెను అవి వారి రాజుల గదులలోనికి వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহাদের দেশ ভেকে আকীর্ণ হইল, উহাদের রাজগণের অন্তঃপুরে [তাহা প্রবেশ করিল]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਡੱਡੂ ਕਟਕਾਂ ਦੇ ਕਟਕ ਨਿੱਕਲ ਪਏ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचा देश, त्यांचे राजवाडे बेडकांनी व्यापून टाकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ದೇಶದಲೆಲ್ಲಾ ಬಹಳವಾಗಿ ಕಪ್ಪೆಗಳು ತುಂಬಿ ಕೊಂಡವು. ಅರಸುಗಳ ಕೊಠಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಬಂದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے مُلک اور بادشاہوں کے بالاخانوں میں مینڈک ہی مینڈک بھر گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දේශය, තමුන්ගේ රජුන්ගේ ඇතුල් ගෙවල්හි පවා, මැඩියන්ගෙන් පිරී ගියාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A terra deles ficou infestada de rãs, até mesmo nos aposentos dos seus reis.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua terra produziu rãs em abundancia, até nas camaras dos seus reis.

  • He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He gave them hail for rain, `And' flaming fire in their land.

    • WEB WEB

      He gave them hail for rain, with lightning in their land.

    • WEBU WEBU

      He gave them hail for rain, with lightning in their land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய மழைகளைக் கல்மழையாக்கி, அவர்களுடைய தேசத்திலே ஜூவாலிக்கிற அக்கினியை வரப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கல்மழையைப் பெய்யப்பண்ணினார். நாடு முழுவதையும் மின்னல் பாதித்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവർക്കു മഴെക്കു പകരം കൽമഴയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે વરસાદને બદલે કરા મોકલ્યા; અને વીજળીની સાથે ઘસી ગયા અગ્નિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବୃଷ୍ଟି ବଦଳେ ଶିଳା ଓ ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他給他們降下冰雹為雨,在他們的地上降下火焰。

    • CUVS CUVS

      他给他们降下冰雹为雨,在他们的地上降下火焰。

    Russian

    1
    • RST RST

      И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les dio granizo por lluvia, Y llamas de fuego en su tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلَ أَمْطَارَهُمْ بَرَداً وَنَاراً مُلْتَهِبَةً فِي أَرْضِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनके लिये जलवृष्‍टि के बदले ओले, और उनके देश में धधकती आग बरसाई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారిమీద వడగండ్ల వాన కురిపించెను. వారి దేశములో అగ్నిజ్వాలలు పుట్టించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উহাদিগকে বৃষ্টির পরিবর্ত্তে শিলা দিলেন, উহাদের দেশে শিখাযুক্ত অগ্নি বর্ষণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਗੜਿਆਂ ਦੀ ਬੁਛਾੜ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲੰਬਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने पावसाऐवजी त्यांच्यावर गारा पाडल्या; त्यांच्या देशावर अग्नीचे लोळ पाठवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮಳೆಗಾಗಿ ಕಲ್ಮಳೆಯನ್ನೂ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನೂ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬರಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن پر مینہ کی جگہ اَولے برسائے اور اُن کے مُلک پر دہکتی آگ نازِل کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට වැසි වෙනුවට ගල් වැස්සද ඔවුන්ගේ දේශයට ගිනිදැල්ද එවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes deu granizo por chuva, com relâmpagos na sua terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrazador na sua terra.

  • And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.

    • WEB WEB

      They ate up every plant in their land, and ate up the fruit of their ground.

    • WEBU WEBU

      They ate up every plant in their land, and ate up the fruit of their ground.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய தேசத்திலுள்ள சகல பூண்டுகளையும் அரித்து, அவர்களுடைய நிலத்தின் கனியைத் தின்றுபோட்டது.

    • TaERV TaERV

      வெட்டுக்கிளிகளும் பச்சைப்புழுக்களும் நாட்டின் எல்லா தாவரங்களையும், வயலின் எல்லா பயிர்களையும் தின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ദേശത്തിലെ സസ്യം ഒക്കെയും അവരുടെ വയലിലെ വിളയും തിന്നുകളഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેઓના દેશની સર્વ વનસ્પતિ ખાઇ ગયાં; અને જમીનનાં બધાં ફળ ભક્ષ કરી ગયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ଦେଶର ସବୁ ତୃଣ ଖାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      吃盡了他們地上各樣的菜蔬和田地的出產。

    • CUVS CUVS

      喫尽了他们地上各样的菜蔬和田地的出产。

    Russian

    1
    • RST RST

      но смешались с язычниками и научились делам их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y comieron toda la hierba de su país, Y devoraron el fruto de su tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَكَلَ كُلَّ عُشْبٍ فِي بِلاَدِهِمْ. وَأَكَلَ أَثْمَارَ أَرْضِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उन्होंने उनके देश के सब अन्न आदि को खा डाला; और उनकी भूमि के सब फलों को चट कर गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి వారిదేశపు కూరచెట్లన్నిటిని వారి భూమి పంటలను తినివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা উহাদের দেশের সমস্ত ওষধি গ্রাস করিল, উহাদের ভূমির ফল খাইয়া ফেলিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਾਗ ਪੱਤ ਖਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਫਲ ਵੀ ਖਾ ਲਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्यांच्या देशातील सर्व हिरवळ खाल्ली, त्यांच्या भूमीचे उत्पन्न खाल्ले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಅವರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪಲ್ಯಗಳನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟು; ಭೂಮಿಯ ಫಲಗಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کے مُلک کی تمام نباتات چٹ کر گئے اور اُن کی زمِین کی پَیداوار کھا گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දේශයෙහි සියලු පලාජාති කෑවෝය, ඔවුන්ගේ භූමියේ ඵලද කෑවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles devoraram todas as plantas da sua terra, e devoraram os frutos do seu solo.

    • ALM1911 ALM1911

      E comeram toda a herva da sua terra, e devoraram o fructo dos seus campos.

  • He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.

    • WEB WEB

      He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.

    • WEBU WEBU

      He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய தேசத்திலே தலைச்சன்கள் அனைத்தையும், அவர்களுடைய பெலனில் முதற்பெலனான யாவரையும் சங்கரித்தார்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு தேவன் நாட்டின் முதற்பேறான ஒவ்வொன்றையும் கொன்றார். தேவன் முதலில் பிறந்த மகன்களைக் கொன்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരുടെ ദേശത്തിലെ എല്ലാകടിഞ്ഞൂലിനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનાં દેશમાંના સર્વ પ્રથમજનિતને મારી નાખ્યા, દેવેે તેમના બધા સૌથી મોટા પુત્રોને મારી નાખ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ସେମାନଙ୍କ ଦେଶରେ ସମସ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又擊殺他們國內一切的長子,就是他們強壯時頭生的。

    • CUVS CUVS

      他又击杀他们国内一切的长子,就是他们强壮时头生的。

    Russian

    1
    • RST RST

      служили истуканам их, которые были для них сетью,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hirió de muerte a todos los primogénitos en su tierra, Las primicias de toda su fuerza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَتَلَ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِهِمْ أَوَائِلَ كُلِّ قُوَّتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनके देश के सब पहिलौठों को, उनके पौरुष के सब पहले फल को नष्‍ट किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి దేశమందలి సమస్త జ్యేష్ఠులను వారి ప్రథమసంతానమును ఆయన హతముచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি উহাদের দেশে প্রথমজাত সকলকে, উহাদের সমস্ত শক্তির প্রথম ফলকে, আঘাত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੇਠੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांच्या देशातील प्रत्येक प्रथमजन्मलेला म्हणजे त्यांच्या पौरुषांचे प्रथमफळ मारले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ದೇಶದಲ್ಲಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಚೊಚ್ಚಲುಗಳನ್ನೂ ಬಲವುಳ್ಳ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖರನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کے مُلک کے سب پہلوٹھوں کو بھی مار ڈالا جو اُن کی پُوری قُوّت کے پہلے پَھل تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ සකල ශක්තියේ මුලවූ ඔවුන්ගේ දේශයෙහි සියලු කුලුඳුලන්ට පහරදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também feriu todos os primogênitos na sua terra, as primícias de todo o seu vigor.

    • ALM1911 ALM1911

      Feriu tambem a todos os primogenitos da sua terra, as primicias de todas as suas forças.

  • And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:

    • WEB WEB

      He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

    • WEBU WEBU

      He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமது கட்டளைகளைக் காத்து நடக்கும்படிக்கும், தமது நியாயப்பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளும்படிக்கும்,

    • TaERV TaERV

      பிற ஜனங்கள் வாழ்ந்துகொண்டிருந்த நாட்டை தேவன் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுத்தார். பிற ஜனங்கள் உழைத்துப் பெற்ற பொருட்களை தேவனுடைய ஜனங்கள் பெற்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തന്റെ ചട്ടങ്ങളെ പ്രമാണിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે તેઓને પરદેશીઓની ભૂમિ આપી; અને તે અન્ય લોકોએ બનાવેલી વસ્તુઓ તેમને વારસારૂપે મળી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ବିଧିସବୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將列國的地賜給他們,他們便承受眾民勞碌得來的,

    • CUVS CUVS

      他将列国的地赐给他们-他们便承受众民劳碌得来的,

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les, dio las tierras de las naciones, Y las labores de los pueblos heredaron;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

    German

    1
    • LUT LUT

      und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَعْطَاهُمْ أَرَاضِيَ الأُمَمِ. وَتَعَبَ الشُّعُوبِ وَرَثُوهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनको जाति जाति के देश दिए; और वे अन्य लोगों के श्रम के फल के अधिकारी किए गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తన కట్టడలను గైకొనునట్లును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে জাতিগণের দেশ দিলেন, তাহারা লোকবৃন্দের শ্রমের ফলাধিকারী হইল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना परक्या राष्ट्रांचे देश दिले; त्या लोकांच्या श्रमाचे फळ ह्यांच्या हाती आले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಪ್ರಜೆಗಳ ಕಷ್ಟಾರ್ಜಿತವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُن کو قَوموں کے مُلک دِئیے اور اُنہوں نے اُمّتوں کی مِحنت کے پَھل پر قبضہ کِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් උන්වහන්සේගේ පනත් රක්ෂාකරන පිණිසත්, උන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථා පවත්වන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes deu as terras das nações. Eles tomaram posse do trabalho dos povos,

    • ALM1911 ALM1911

      E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;

  • The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.

    • WEB WEB

      The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

    • WEBU WEBU

      The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமி பிளந்து தாத்தானை விழுங்கி, அபிராமின் கூட்டத்தை மூடிப்போட்டது.

    • TaERV TaERV

      எனவே தேவன் பொறாமையுள்ள அந்த ஜனங்களைத் தண்டித்தார். தரை பிளந்து தாத்தானை விழுங்கியது. தரை ஒன்று சேர்ந்தபோது அபிராமின் கூட்டத்தாரை மூடிக்கொண்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമി പിളർന്നു ദാഥാനെ വിഴുങ്ങി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી પૃથ્વીએ મોં ખોલ્યુ અને; દાથાન, અબીરામ અને તેમના સમૂહને ગળી ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀ ଫାଟିଯାଇ ଦାଥନକୁ ଗ୍ରାସ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地裂開,吞下大坍,掩蓋亞比蘭一黨的人。

    • CUVS CUVS

      地裂开吞下大坍,掩盖亚比兰一党的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces se abrió la tierra y tragó a Datán, Y cubrió la compañía de Abiram.

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَحَتِ الأَرْضُ وَابْتَلَعَتْ دَاثَانَ وَطَبَقَتْ عَلَى جَمَاعَةِ أَبِيرَامَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भूमि फट कर दातान को निगल गई, और अबीराम के झुण्ड को ग्रस लिया

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమి నెరవిడిచి దాతానును మింగెను అది అబీరాము గుంపును కప్పివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভূমি ফাটিয়া গিয়া দাথনকে গ্রাস করিল, অবীরামের মণ্ডলীকে আচ্ছাদন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਖੁਲ੍ਹ ਗਈ ਅਤੇ ਦਾਥਾਨ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਅਬੀਰਾਮ ਦੀ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा भूमी फाटली व तिने दाथानाला गिळून टाकले, आणि अबिरामाच्या टोळीस गडप केले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯು ಬಾಯಿತೆರೆದು ದಾತಾನನನ್ನು ನುಂಗಿ ಅಬಿರಾಮನ ಗುಂಪನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಬಿಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو زمِین پھٹی اور داتن کو نِگل گئی اور ابِیرا م کی جماعت کو کھا گئی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොව විවරව දාතාන් ගිලගත්තාය, අබිරාම්ගේ කණ්ඩායමද වසාගත්තාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A terra se abriu e engoliu Datã, e cobriu o grupo de Abirão.

    • ALM1911 ALM1911

      Abriu-se a terra, e enguliu a Dathan, e cobriu a gente de Abiram.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .