B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ה֣וּא

H1931 Hebrew
hu' it

1684 verses in the concordance

Occurrences (1684)

1237–1248 of 1684
  • But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

    • WEB WEB

      He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

    • WEBU WEBU

      He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஸ்திரீயுடனே விபசாரம்பண்ணுகிறவன் மதிகெட்டவன்; அப்படிச் செய்கிறவன் தன் ஆத்துமாவைக் கெடுத்துப்போடுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஒருவன் முட்டாள்தனமாக விபச்சார மாகிய பாவத்தைச் செய்தால், அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்கிறான். அவனது அழிவிற்கு அவனே காரணம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്ത്രീയോടു വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നവനോ, ബുദ്ധിഹീനൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પરસ્ત્રી સાથે વ્યભિચાર કરે છે તે અક્કલ વગરનો છે, તે પોતાની જાતે પોતાનું જીવન બરબાદ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରଦାରଗାମୀ ପୁରୁଷ ନିତାନ୍ତ ନିର୍ବୋଧନ୍ତ ଯେ ନିଜ ପ୍ରାଣ ନାଶ କରିବ, ସେହିଁ ତାହା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      與婦人行淫的,便是無知;行這事的,必喪掉生命。

    • CUVS CUVS

      与妇人行淫的,便是无知,行这事的,必丧掉生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas el que comete adulterio es falto de entendimiento; Corrompe su alma el que tal hace.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الزَّانِي بِامْرَأَةٍ فَعَدِيمُ الْعَقْلِ. الْمُهْلِكُ نَفْسَهُ هُوَ يَفْعَلُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जो परस्त्रीगमन करता है वह निरा निर्बुद्ध है; जो अपने प्राणों को नष्‍ट करना चाहता है, वही ऐसा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జారత్వము జరిగించువాడు కేవలము బుద్ధిశూన్యుడు ఆ కార్యము చేయువాడు స్వనాశనమును కోరువాడే

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরদারগামী পুরুষ বুদ্ধিবিহীন, সে তাহা করিয়া আপনার প্রাণ আপনি নষ্ট করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्त्रीशी जारकर्म करणारा अक्कलशून्य आहे. जो आपल्या जिवाचा नाश करून घेऊ पाहतो तो असे करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವವನು ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅದನ್ನು ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ನಾಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کِسی عَورت سے زِنا کرتا ہے وہ بے عقل ہے۔ وُہی اَیسا کرتا ہے جو اپنی جان کو ہلاک کرناچاہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්ත්‍රියෙකු හා සමඟ කාමමිථ්‍යාචාරය කරන්නා නුවණ නැති කෙනෙක්ය. එය කරන්නා තමාගේම ප්‍රාණය නාස්තිකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que comete adultério com uma mulher é falto de entendimento. Aquele que faz isso destrói a sua própria alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém o que adultéra com uma mulher é falto de entendimento; destroe a sua alma, o que tal faz.

  • (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:

    • WEB WEB

      She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.

    • WEBU WEBU

      She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் வாயாடியும் அடங்காதவளுமானவள்; அவள் கால்கள் வீட்டிலே தரிக்கிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவள் அடங்காதவளாகவும் எதிர்ப்பவளாகவும் இருந்தாள். அவள் எப்பொழுதும் வீட்டில் தங்குவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ മോഹപരവശയും തന്നിഷ്ടക്കാരത്തിയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ધ્યાનાકર્ષક અને બળવાખોર સ્ત્રી હતી. તેના પગ પોતાના ઘરમાં કદી ટકતા ન હતા;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବଡ଼ ତୁଣ୍ଡେଈ ଓ ଅବାଧ୍ୟା, ତାହାର ପାଦ ନିଜ ଗୃହରେ ରହେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這婦人喧嚷,不守約束,在家裡停不住腳,

    • CUVS CUVS

      这妇人喧嚷,不守约束,在家里停不住脚,

    Russian

    1
    • RST RST

      шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alborotadora y rencillosa, Sus pies no pueden estar en casa;

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;

    German

    1
    • LUT LUT

      wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَخَّابَةٌ هِيَ وَجَامِحَةٌ. فِي بَيْتِهَا لاَ تَسْتَقِرُّ قَدَمَاهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह शान्ति रहित और चंचल थी, और अपने घर में न ठहरती थी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అది బొబ్బలు పెట్టునది, స్వేచ్ఛగా తిరుగునది, దాని పాదములు దాని యింట నిలువవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কলহকারিণী ও অবাধ্যা, তাহার চরণ ঘরে থাকে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੜਬੋਲੀ ਅਤੇ ਮਨ ਮਤਣੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती वाचाळ व स्वच्छंदी असून तिचे पाय घरी टिकत नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      (ಅವಳು ಕೂಗಾಡುವವಳು, ಹಠ ಮಾರಿ; ಅವಳ ಪಾದಗಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ غَوغائی اورخُود سر ہے۔اُس کے پاؤں اپنے گھر میں نہیں ٹِکتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ ඝෝෂාකාරවූ හිතුවක්කාර තැනැත්තියෙක්ය; ඇගේ පාද ඇගේ ගෙයි නොරඳයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela é barulhenta e rebelde. Os seus pés não param na sua casa.

    • ALM1911 ALM1911

      Esta era alvoroçadora, e contenciosa; não paravam em sua casa os seus pés;

  • Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

    • WEB WEB

      Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

    • WEBU WEBU

      Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு குருவி தன் பிராணனை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழத்தீவிரிக்கிறதுபோலும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவன் ஈரலைப் பிளந்தது.

    • TaERV TaERV

      வேட்டைக்காரன் அந்த மானின் நெஞ்சில் அம்பை வீசத்தயாராக இருந்தான். அவன் வலைக்குள் பறந்துபோகும் பறவையைப்போன்று இருந்தான். அவன் தனக்கு வரப்போகும் ஆபத்தை அறிந்துகொள்ளவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പക്ഷി ജീവഹാനിക്കുള്ളതെന്നറിയാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખરે તેનું કાળજુ તીરથી વીંધાય છે; જેમ કોઇ પક્ષી પોતાનો જીવ જશે એમ જાણ્યા વગર જાળમાં ધસી જાય છે, તેમ તે જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯେପରି ପକ୍ଷୀ ଫାନ୍ଦକୁ ପ୍ରାଣନାଶକ ନ ଜାଣି ତହିଁରେ ପଡ଼ିବାକୁ ବେଗେ ଉଡ଼େ, ଶେଷରେ ତାହାର ଯକୃତ ସେହିପରି ତୀର ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      直等箭穿他的肝;如同雀鳥急入網羅,卻不知是自喪己命。

    • CUVS CUVS

      直等箭穿他的肝,如同雀鸟急入网罗,却不知是自丧己命。

    Russian

    1
    • RST RST

      доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el ave que se apresura a la red, Y no sabe que es contra su vida, Hasta que la saeta traspasa su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى يَشُقَّ سَهْمٌ كَبِدَهُ. كَطَيْرٍ يُسْرِعُ إِلَى الْفَخِّ وَلاَ يَدْرِي أَنَّهُ لِنَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्त में उस जवान का कलेजा तीर से बेधा जाएगा; वह उस चिड़िया के समान है जो फन्दे की ओर वेग से उड़े और न जानती हो कि उसमें मेरे प्राण जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనకు ప్రాణహానికరమైనదని యెరుగక ఉరియొద్దకు పక్షి త్వరపడునట్లును వాని గుండెను అంబు చీల్చువరకు వాడు దానివెంట పోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেষে তাহার যকৃৎ বাণে বিদ্ধ হইল; যেমন পক্ষী ফাঁদে পড়িতে বেগে ধাবিত হয়, আর জানে না যে, তাহা প্রাণনাশক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੀਕ ਤੀਰ ਉਹ ਦੇ ਕਲੇਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹੇ, - ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਫਾਹੇ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जसा पक्षी, पाश आपला जीव घेण्यासाठी आहे हे न जाणून त्याकडे धाव घेतो, तसा तो जातो; पण अखेरीस तीर त्याचे काळीज भेदून जातो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಬಾಣವು ತನ್ನ ಕಾಳಿಜವನ್ನು ತಿವಿಯುವ ವರೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಲೆಯನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಪಕ್ಷಿಯು ಬಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವ ಹಾಗೆ ಅವನು ತಟ್ಟನೆ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے پرِندہ جال کی طرف تیز جاتا ہے اور نہیں جانتا کہ وہ اُس کی جان کے لِئے ہے۔حتیّٰ کہ تِیر اُس کے جگر کے پار ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මලපත තම ප්‍රාණය හානිකිරීමට තිබෙන බව නොදැන පක්ෂියෙක් ඊට යුහුව යන්නාක්මෙන්ද, ඔහු එකෙණෙහිම ඇය කැටුව යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Até que a frecha lhe atravesse o figado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.

  • He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.

    • WEB WEB

      He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

    • WEBU WEBU

      He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகையை மறைக்கிறவன் பொய் உதடன்; புறங்கூறுகிறவன் மதிகேடன்.

    • TaERV TaERV

      வெறுப்பை மறைக்கிறவனால் பொய் சொல்ல முடியும். ஆனால் ஒரு முட்டாளால் வதந்தியை மட்டுமே பரப்ப முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പക മറെച്ചുവെക്കുന്നവൻ പൊളിവായൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે દ્વેષ છુપાવે છે તે જૂઠા બોલો છે, પણ કૂથલી કરનાર મૂર્ખ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ହିଂସା ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ, ତାହାର ଓଷ୍ଠାଧର ମିଥ୍ୟାବାଦୀନ୍ତ ପୁଣି, ଯେ ଅପବାଦ ରଟନା କରେ, ସେ ଅଜ୍ଞାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      隱藏怨恨的,有說謊的嘴;口出讒謗的,是愚妄的人。

    • CUVS CUVS

      隐藏怨恨的,有说谎的嘴;口出谗谤的,是愚妄的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que encubre el odio es de labios mentirosos; Y el que propaga calumnia es necio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُخْفِي الْبُغْضَةَ فَشَفَتَاهُ كَاذِبَتَانِ وَمُشِيعُ الْمَذَمَّةِ هُوَ جَاهِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बैर को छिपा रखता है, वह झूठ बोलता है, और जो झूठी निन्दा फैलाता है, वह मूर्ख है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతరంగమున పగ ఉంచుకొనువాడు అబద్ధికుడు కొండెము ప్రచురము చేయువాడు బుద్ధిహీనుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দ্বেষ ঢাকিয়া রাখে, তাহার ওষ্ঠাধর মিথ্যাবাদী; আর যে পরীবাদ রটায়, সে হীনবুদ্ধি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਵੈਰ ਨੂੰ ਢੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਊਜ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गुप्तपणे द्वेष करणार्‍याची वाणी असत्य असते, आणि चहाडी करणारा मूर्ख असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಾಡುವ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಹಗೆಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ವನೂ ಚಾಡಿಹೇಳುವವನೂ ಮೂರ್ಖನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عداوت کو چِھپانے والا دروغ گو ہے اور تُہمت لگانے والا احمق ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෛරය සඟවන්නා බොරුකාර තොල් ඇති කෙනෙක්ය; කේලමක් පතළකරන්නාද අඥානයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos. Quem espalha calúnia é tolo.

    • ALM1911 ALM1911

      O que encobre o odio tem labios falsos, e o que produz má fama é um insensato.

  • The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.

    • WEB WEB

      Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்; அதனோடே அவர் வேதனையைக் கூட்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய ஆசீர்வாதம் உனக்கு உண்மையான செல்வத்தைக் கொண்டுவரும். அது துன்பத்தைக் கொண்டு வராது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സമ്പത്തുണ്ടാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના આશીર્વાદ ધનવાન બનાવે છે, અને યહોવા તેમાં મુશ્કેલીઓ ઉમેરતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ଧନବାନ କରେ, ପୁଣି ସେ ତାହା ସଙ୍ଗରେ ଦୁଃଖ ଯୋଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華所賜的福使人富足,並不加上憂慮。

    • CUVS CUVS

      耶和华所赐的福,使人富足,并不加上忧虑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La bendición de Jehová es la que enriquece, Y no añade tristeza con ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est la bénédiction de l’Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d’aucun chagrin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَرَكَةُ الرَّبِّ هِيَ تُغْنِي وَلاَ يَزِيدُ الرَّبُّ مَعَهَا تَعَباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन यहोवा की आशीष ही से मिलता है, और वह उसके साथ दु:ख नहीं मिलाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆశీర్వాదము ఐశ్వర్యమిచ్చును నరుల కష్టముచేత ఆ యాశీర్వాదము ఎక్కువ కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদই ধনবান করে, এবং তিনি তাহার সহিত মনোদুঃখ দেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਧਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा आशीर्वाद समृद्धी देतो, तिच्याबरोबर तो आणखी कष्ट देत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಆರ್ಶೀ ವಾದವು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವದು. ಅದ ರೊಂದಿಗೆ ಆತನು ಯಾವ ದುಃಖವನ್ನೂ ಸೇರಿಸುವ ದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ہی کی برکت دَولت بخشتی ہے اور وہ اُس کے ساتھ دُکھ نہیں مِلاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආශීර්වාදය පොහොසත්කම ලබාදෙන්නේය, උන්වහන්සේ ඊට දුක එකතු නොකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A bênção do SENHOR traz riqueza, e ele não acrescenta dores a ela.

    • ALM1911 ALM1911

      A benção do Senhor é a que enriquece; e não lhe accrescenta dôres.

  • The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.

    • WEB WEB

      What the wicked fear will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.

    • WEBU WEBU

      What the wicked fear will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் பயப்படும் காரியம் அவனுக்கு வந்து நேரிடும்; நீதிமான் விரும்புகிற காரியம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் தாங்கள் அஞ்சுகிறவற்றாலேயே தோற்கடிக்கப்படுவார்கள். ஆனால் நல்லவர்களோ தாங்கள் விரும்புவதைப் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ പേടിക്കുന്നതു തന്നേ അവന്നു ഭവിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુરાચારી જેનાથી ડરે છે તે જ તેને માથે આવી પડે છે, જ્યારે સદાચારી જે ઇચ્છે છે તે જ તેને મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଯାହା ଭୟ କରେ, ତାହା ହିଁ ତାହାକୁ ଘଟେ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକର ମନୋବାଞ୍ଛା ତାହାକୁ ଦିଆଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人所怕的,必臨到他;義人所願的,必蒙應允。

    • CUVS CUVS

      恶人所怕的必临到他;义人所愿的必蒙应允。

    Russian

    1
    • RST RST

      Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo que el impío teme, eso le vendrá; Pero a los justos les será dado lo que desean.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce que redoute le méchant, c’est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; und was die Gerechten begehren, wird ihnen gegeben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَوْفُ الشِّرِّيرِ هُوَ يَأْتِيهِ وَشَهْوَةُ الصِّدِّيقِينَ تُمْنَحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट जन जिस विपत्ति से डरता है, वह उस पर आ पड़ती है, परन्तु धर्मियों की लालसा पूरी होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుడు దేనికి భయపడునో అదే వానిమీదికి వచ్చును నీతిమంతులు ఆశించునది వారికి దొరుకును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট যাহা ভয় করে, তাহার প্রতি তাহাই ঘটিবে; কিন্তু ধার্ম্মিকদের বাসনা সফল হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਭੈ ਓਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਵੇਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੀ ਇੱਛਆ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन ज्याला भितो ते त्याच्यावर येईल, आणि नीतिमानाची इच्छा पूर्ण होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನ ಭಯವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬರುವದು; ನೀತಿವಂತರ ಇಷ್ಟವು ಸಫಲವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کا خَوف اُس پر آ پڑے گااور صادِقوں کی مُراد پُوری ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා භයවෙන දේම ඔහු පිටට පැමිණෙයි; ධර්මිෂ්ඨයා ආශාවන දේ ඔහුට දෙනුලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que o ímpio teme cairá sobre ele, mas o desejo dos justos será concedido.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do impio virá sobre elle, mas o desejo dos justos Deus lhe cumprirá.

  • The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.

    • WEB WEB

      The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

    • WEBU WEBU

      The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உதாரகுணமுள்ள ஆத்துமா செழிக்கும்; எவன் தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறானோ அவனுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சப்படும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தாராளமாகக் கொடுத்தால் அவன் லாபம் அடைகிறான். நீ அடுத்தவர்களுக்கு உதவினால் நீயும் நன்மை பெறுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഔദാര്യമാനസൻ പുഷ്ടി പ്രാപിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે બીજાને આશીર્વાદ આપે છે તે સમૃદ્ધ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦାନଶୀଳ ପ୍ରାଣୀ ପରିତୃପ୍ତ ହେବ, ଆହୁରି, ଜଳସେଚନକାରୀ ଆପେ ମଧ୍ୟ ଜଳରେ ସେଚିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好施捨的,必得豐裕;滋潤人的,必得滋潤。

    • CUVS CUVS

      好施舍的,必得丰裕;滋润人的,必得滋润。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El alma generosa será prosperada; Y el que saciare, él también será saciado.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      النَّفْسُ السَّخِيَّةُ تُسَمَّنُ وَالْمُرْوِي هُوَ أَيْضاً يُرْوَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उदार प्राणी हृष्‍ट पुष्‍ट हो जाता है, और जो दूसरों की खेती सींचता है, उसकी भी सींची जाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఔదార్యముగలవారు పుష్టినొందుదురు. నీళ్లు పోయువారికి నీళ్లు పోయబడును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দানশীল ব্যক্তি পরিতৃপ্ত হয়, জল-সেচনকারী আপনিও জলে সিক্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਖੀ ਜਨ ਮੋਟਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਤੇ ਜੋ ਸਿੰਜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪ ਵੀ ਸਿੰਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उदार मनाचा समृद्ध होतो; जो पाणी पाजतो त्याला स्वत:ला ते पाजण्यात येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉದಾರಿಯು ಪುಷ್ಠನಾಗು ವನು; ನೀರು ಹಾಯಿಸುವವನಿಗೆ ನೀರು ದೊರೆಯು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فیّاض دِل موٹا ہو جائے گا اور سیراب کرنے والا خُود بھی سیراب ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ත්‍යාගශීලී තැනැත්තේ පුෂ්ටිමත් වන්නේය; පැන් ඉසින තැනැත්තේ පැන් ඉසිනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A alma generosa prosperará. Aquele que regar será ele mesmo regado.

    • ALM1911 ALM1911

      A alma abençoante engordará, e o que regar, elle tambem será regado.

  • He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.

    • WEB WEB

      He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

    • WEBU WEBU

      He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் ஐசுவரியத்தை நம்புகிறவன் விழுவான்; நீதிமான்களோ துளிரைப்போலே தழைப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தன் செல்வத்தை மட்டும் நம்புகிறவன் காய்ந்த இலையைப் போன்று உதிர்ந்து விழுகிறான். ஆனால் நல்லவனோ பச்சையான இலையைப்போன்று வளர்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ സമ്പത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ വീഴും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ પોતાની સંપત્તિ ઉપર વિશ્વાસ કરે છે તેઓ વિનાશને આરે જઇને પડે છે, પણ સદાચારી તંદુરસ્ત છોડની જેમ ફૂલેફાલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଧନରେ ଯେ ନିର୍ଭର ରଖେ, ସେ ପତିତ ହେବନ୍ତ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ସତେଜ ପତ୍ର ପରି ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倚仗自己財物的,必跌倒;義人必發旺,如青葉。

    • CUVS CUVS

      倚仗自己财物的必跌倒;义人必发旺如青叶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que confía en sus riquezas caerá; Mas los justos reverdecerán como ramas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَتَّكِلْ عَلَى غِنَاهُ يَسْقُطْ أَمَّا الصِّدِّيقُونَ فَيَزْهُونَ كَالْوَرَقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने धन पर भरोसा रखता है वह गिर जाता है, परन्तु धर्मी लोग नये पत्ते के समान लहलहाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధనమును నమ్ముకొనువాడు పాడైపోవును నీతిమంతులు చిగురాకువలె వృద్ధినొందుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আপন ধনে নির্ভর করে, সে পতিত হয়; কিন্তু ধার্ম্মিকগণ সতেজ পল্লবের ন্যায় প্রফুল্ল হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਆਸਰਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਹਰੇ ਪੱਤੇ ਵਾਂਙੁ ਲਹਿਲਹਾਉਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपल्या धनावर भरवसा ठेवतो तो पडेल, पण नीतिमान नव्या पालवीप्रमाणे टवटवीत होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನಂಬಿದವನು ಬಿದ್ದುಹೋಗುವನು; ನೀತಿವಂತರು ಕೊಂಬೆಯ ಹಾಗೆ ಚಿಗುರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے مال پر بھروسا کرتا ہے گِر پڑے گالیکن صادِق ہرے پتّوں کی طرح سرسبز ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ වස්තුව කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නා වැටෙන්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා අමු කොළයක් මෙන් සශ්‍රීකවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem confia nas suas riquezas cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verde.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a rama.

  • Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.

    • WEB WEB

      Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

    • WEBU WEBU

      Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திருவசனத்தை அவமதிக்கிறவன் நாசமடைவான்; கற்பனைக்குப் பயப்படுகிறவனோ பலனடைவான்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்கள் உதவிசெய்ய முயற்சிக்கும் போது ஒருவன் அவர்களது வார்த்தைகளைக் கவனிக்காமல் புறக்கணித்தால், பிறகு அவன் தனக்குத்தானே துன்பத்தை வர வழைத்துக்கொள்கிறான். ஆனால் மற்றவர்கள் சொல்வதைக் கவனிக்கிறவன் அதற்கு தகுந்த வெகுமதியைப் பெறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വചനത്തെ നിന്ദിക്കുന്നവൻ അതിന്നു ഉത്തരവാദി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિખામણને નકારનાર આફત નોતરે છે, પણ આજ્ઞાઓનો આદર કરનારને બદલો મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ (ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ) ବାକ୍ୟ ତୁଚ୍ଛ କରେ, ସେ ଆପଣା ଉପରକୁ ବିନାଶ ଆଣେନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେ ଆଜ୍ଞାକୁ ଭୟ କରେ, ସେ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      藐視訓言的,自取滅亡;敬畏誡命的,必得善報。

    • CUVS CUVS

      藐视训言的,自取灭亡;敬畏诫命的,必得善报。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que menosprecia el precepto perecerá por ello; Mas el que teme el mandamiento será recompensado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنِ ازْدَرَى بِالْكَلِمَةِ يُخْرِبُ نَفْسَهُ وَمَنْ خَشِيَ الْوَصِيَّةَ يُكَافَأُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो वचन को तुच्छ जानता, वह नष्‍ट हो जाता है, परन्तु आज्ञा के डरवैये को अच्छा फल मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆజ్ఞను తిరస్కరించువాడు అందువలన శిక్షనొందును ఆజ్ఞవిషయమై భయభక్తులుగలవాడు లాభముపొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বাক্য তুচ্ছ করে, সে আপনার সর্ব্বনাশ ঘটায়; যে ভয়পূর্ব্বক আজ্ঞা মানে, সে পুরস্কার পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਹੁਕਮ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वचन तुच्छ मानणारा स्वत:वर अनर्थ आणतो, पण आज्ञेचा धाक बाळगणार्‍यास चांगले प्रतिफळ मिळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ವನು ನಾಶವಾಗುವನು; ಆಜ್ಞೆಗೆ ಭಯಪಡುವವನು ಪ್ರತಿಫಲ ಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کلام کی تحقِیر کرتا ہے اپنے آپ پر ہلاکت لاتا ہے پر جو فرمان سے ڈرتا ہے اجر پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේව වචනය සුළුකර සිතන්නාට විනාශය පැමිණෙයි; එහෙත් ආඥාවට භය ඇත්තා විපාක ලබයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem despreza a instrução pagará por isso, mas o que respeita o mandamento será recompensado.

    • ALM1911 ALM1911

      O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.

  • He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He also that is slack in his work Is brother to him that is a destroyer.

    • WEB WEB

      One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.

    • WEBU WEBU

      One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வேலையில் அசதியாயிருப்பவன் அழிம்பனுக்குச் சகோதரன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் கெட்ட செயல்களைச் செய்வது, பொருட்களை அழிப்பது போன்றதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വേലയിൽ മടിയനായവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી જે પોતાનાં કામ પ્રત્યે શિથિલ છે તે ઉડાઉનો ભાઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା କାର୍ଯ୍ୟରେ ଯେ ଅଳସ, ସେ ବିନାଶକର ଭାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      做工懈怠的,與浪費人為弟兄。

    • CUVS CUVS

      做工懈怠的,与浪费人为弟兄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También el que es negligente en su trabajo Es hermano del hombre disipador.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً الْمُتَرَاخِي فِي عَمَلِهِ هُوَ أَخُو الْمُسْرِفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो काम में आलस करता है, वह बिगाड़नेवाले का भाई ठहरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పనిలో జాగుచేయువాడు నష్టము చేయువానికి సోదరుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি আপন কার্য্যে অলস, সে বিনাশকের সহোদর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਸਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਉਡਾਊ ਦਾ ਭਰਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या कामात हयगय करणारा, नासधूस करणार्‍याचा भाऊ होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಕೆಲಸ ದಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಹಾಳುಮಾಡುವವನಿಗೆ ಸಹೋದ ರನು ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کام میں سُستی کرنے والامُسرِف کا بھائی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද තමාගේ වැඩට අලසව සිටින්නා නාස්තිකාරයාගේ සහෝදරයාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que é negligente no seu trabalho é irmão daquele que é mestre na destruição.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem o negligente na sua obra é irmão do desperdiçador.

  • He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that giveth answer before he heareth, It is folly and shame unto him.

    • WEB WEB

      He who answers before he hears, that is folly and shame to him.

    • WEBU WEBU

      He who answers before he hears, that is folly and shame to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காரியத்தைக் கேட்குமுன் உத்தரம் சொல்லுகிறவனுக்கு, அது புத்தியீனமும் வெட்கமுமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ பதில் சொல்வதற்குமுன்பு, மற்றவர் பேசி முடிக்கவிடு. இது உனக்கு அவமானத்தைத் தராது. உன்னை முட்டாளாகவும் ஆக்காது. அப்படியானால் நீ சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்ளவும், மூடனாகக் காணப்படவும்மாட்டாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾക്കുംമുമ്പെ ഉത്തരം പറയുന്നവന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાંભળ્યા પહેલાઁ જવાબ આપવામાં મૂર્ખાઇ તથા લજ્જા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଶୁଣିବା ପୂର୍ବେ ଉତ୍ତର କରେ, ତାହା ତାହାର ପ୍ରତି ଅଜ୍ଞାନତା ଓ ଲଜ୍ଜା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      未曾聽完先回答的,便是他的愚昧和羞辱。

    • CUVS CUVS

      未曾听完先回答的,便是他的愚昧和羞辱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que responde palabra antes de oír, Le, es fatuidad y oprobio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui répond avant d’avoir écouté Fait un acte de folie et s’attire la confusion.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُجِيبُ عَنْ أَمْرٍ قَبْلَ أَنْ يَسْمَعَهُ فَلَهُ حَمَاقَةٌ وَعَارٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बिना बात सुने उत्तर देता है, वह मूढ़ ठहरता, और उसका अनादर होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంగతి వినకముందు ప్రత్యుత్తరమిచ్చువాడు తన మూఢతను బయలుపరచి సిగ్గునొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শুনিবার পূর্ব্বে যে উত্তর করে, তাহা তাহার পক্ষে অজ্ঞানতা ও অপমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਹੜਾ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, - ਇਹ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਮੂਰਖਤਾਈ ਅਤੇ ਲਾਜ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ऐकून घेण्यापूर्वी जो उत्तर देतो त्याचे ते करणे मूर्खपणाचे व लज्जास्पद ठरते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವವರಿಗೆ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಮೂರ್ಖತನವೂ ಅವಮಾನವೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بات سُننے سے پہلے اُس کا جواب دے یہ اُس کی حماقت اور خجالت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අසන්ට පළමුවෙන් යමෙක් උත්තර දෙන්නේ නම්, එය ඔහුට මෝඩකමක්ව ලජ්ජාවක්ව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que responde antes de ouvir, comete tolice e passa vergonha.

    • ALM1911 ALM1911

      O que responde antes d'ouvir, estulticia lhe é, e vergonha.

  • Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.

    • WEB WEB

      Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

    • WEBU WEBU

      Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடான உதடுகளுள்ள மூடனைப்பார்க்கிலும், உத்தமனாய் நடக்கிற தரித்திரனே வாசி.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாளாக இருந்து பிறரை ஏமாற்றிப் பொய் சொல்கிறவனாக இருப்பதைவிட ஏழையாகவும் நேர்மையானவனாகவும் இருப்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വികടാധരം ഉള്ള മൂഢനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠા બોલો અને મૂર્ખ તવંગર કરતાં સત્યવકતા અને પ્રામાણિકપણે વર્તનાર ગરીબ વ્યકિત સારી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଦରିଦ୍ର ଆପଣା ସିଦ୍ଧତାରେ ଚଳେ, ସେ କୁଟିଳୋଷ୍ଠ ଓ ମୂର୍ଖ ଲୋକ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。

    • CUVS CUVS

      行为纯正的贫穷人,胜过乖谬愚妄的富足人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es el pobre que camina en integridad, Que el de perversos labios y fatuo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l’homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْفَقِيرُ السَّالِكُ بِكَمَالِهِ خَيْرٌ مِنْ مُلْتَوِي الشَّفَتَيْنِ وَهُوَ جَاهِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो निर्धन खराई से चलता है, वह उस मूर्ख से उत्तम है जो टेढ़ी बातें बोलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుడై తన పెదవులతో మూర్ఖముగా మాటలాడు వానికంటె యథార్థముగా ప్రవర్తించు దరిద్రుడే శ్రేష్ఠుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দরিদ্র আপন সিদ্ধতায় চলে, সে কুটিলোষ্ঠ হীনবুদ্ধি অপেক্ষা ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਲਟੇ ਬੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਣ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याची वाणी कुटिल असून जो मूर्ख आहे, त्याच्यापेक्षा सात्त्विकपणे चालणारा दरिद्री बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ನಿರ್ದೋಷತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಬಡವನು ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ವಕ್ರತೆಯುಳ್ಳ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست رَو مِسکِین کج گو اور احمق سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංචාකාර තොල් ඇති අඥානයෙකුට වඩා තමාගේ අවංකකමෙන් හැසිරෙන දිළින්දා උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus lábios e é tolo.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade, do que o perverso de labios e tolo:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .