Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הָאָֽרֶץ׃
H0776G Hebrew2019 verses in the concordance
Occurrences (2019)
1237–1248 of 2019-
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.
- WEB WEB
My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.
- WEBU WEBU
My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேசத்தில் உண்மையானவர்கள் என்னோடே வாசம்பண்ணும்படி என் கண்கள் அவர்கள்மேல் நோக்கமாயிருக்கும்; உத்தமமான வழியில் நடக்கிறவன் என்னைச் சேவிப்பான்.
- TaERV TaERV
நம்பத்தக்க ஜனங்களைத் தேசம் முழுவதும் தேடிப்பார்ப்பேன். அவர்கள்Ԕமட்டுமே எனக்கு சேவைச் செய்ய அனுமதிப்பேன். பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழும் ஜனங்கள் மட்டுமே என் பணியாட்களாக முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദേശത്തിലെ വിശ്വസ്തന്മാർ എന്നോടുകൂടെ വസിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું આખા દેશમાં ભરોસાપાત્ર લોકોની ખોજ કરીશ અને તેઓને મારા મહેલમાં રહેવા દઇશ, ફકત જેઓ સંપૂર્ણ પ્રામાણિક છે તેઓ મારી સેવા કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଶର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଲୋକେ ଯେପରି ମୋ' ସଙ୍ଗେ ବାସ।
Chinese
2- CUV CUV
我眼要看國中的誠實人,叫他們與我同住;行為完全的,他要伺候我。
- CUVS CUVS
我眼要看国中的诚实人,叫他们与我同住;行为完全的,他要伺候我。
Russian
1- RST RST
от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis ojos pondré en los fieles de la tierra, para que estén conmigo; El que ande en el camino de la perfección, éste me servirá.
French
1- LSG LSG
J’aurai les yeux sur les fidèles du pays, Pour qu’ils demeurent auprès de moi; Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.
German
1- LUT LUT
Meine Augen sehen nach den Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen; und habe gerne fromme Diener.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَيْنَايَ عَلَى أُمَنَاءِ الأَرْضِ لِكَيْ أُجْلِسَهُمْ مَعِي. السَّالِكُ طَرِيقاً كَامِلاً هُوَ يَخْدِمُنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी आँखें देश के विश्वासयोग्य लोगों पर लगी रहेंगी कि वे मेरे संग रहें; जो खरे मार्ग पर चलता है वही मेरा टहलुआ होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాయొద్ద నివసించునట్లు దేశములో నమ్మకస్థులైన వారిని నేను కనిపెట్టుచున్నాను నిర్దోషమార్గమందు నడచువారు నాకు పరిచారకు లగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেশের বিশ্বস্ত লোকদের প্রতি আমার দৃষ্টি থাকিবে; তাহারা আমার সহিত বাস করিবে; যে সিদ্ধ পথে চলে, সেই আমার পরিচারক হইবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਦੇਸ ਦੇ ਸਚਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹੇਗੀ ਭਈ ਓਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੱਸਣ, ਜਿਹੜਾ ਪੂਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देशातील विश्वासू जन माझ्याजवळ राहावेत म्हणून माझी त्यांच्यावर नजर असते. सात्त्विक मार्गाने चालणारा माझा सेवक होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ನಂಬಿಗಸ್ತರು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವಾಸಿ ಸುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅವೆ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಕೊಳ್ಳುವ ವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُلک کے اِیمان داروں پر میری نِگاہ ہو گی تاکہ وہ میرے ساتھ رہیں۔ جو کامِل راہ پر چلتا ہے وُہی میری خِدمت کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දේශයේ විශ්වාසකටයුතු අය මා සමඟ වසන පිණිස ඔවුන් කෙරෙහි මාගේ ඇස් යොමා තිබෙන්නේය. නිර්දෝෂ මාර්ගයෙක්හි හැසිරෙන තැනැත්තේම මට මෙහෙකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meus olhos estarão sobre os fiéis da terra, para que habitem comigo. Aquele que anda em um caminho perfeito, este me servirá.
- ALM1911 ALM1911
Os meus olhos estarão sobre os fieis da terra, para que se assentem comigo: o que anda n'um caminho recto esse me servirá.
-
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah. Psalm 102 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah.
- WEB WEB
Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.
- WEBU WEBU
Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரமக்காரர் ஒருவரும் கர்த்தருடைய நகரத்தில் இராதபடி வேர் அறுப்புண்டுபோக, தேசத்திலுள்ள அக்கிரமக்காரர் யாவரையும் அதிகாலமே சங்கரிப்பேன்.
- TaERV TaERV
இந்நாட்டில் வாழும் தீயோரை நான் எப்போதும் அழிப்பேன். கர்த்தருடைய நகரை விட்டுத் தீயோர் நீங்குமாறு நான் வற்புறுத்துவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ നഗരത്തിൽനിന്നു സകല ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെയും ഛേദിച്ചുകളയേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ દેશમાં રહેતા દુષ્ટ લોકોનો હું હંમેશા વિનાશ કરીશ, હું તે દુષ્ટ લોકોને યહોવાના નગરમાંથી જબરદસ્તીથી બહાર મોકલી આપીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଅଧର୍ମାଚାରୀସମସ୍ତଙ୍କୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନଗରରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ।
Chinese
2- CUV CUV
我每日早晨要滅絕國中所有的惡人,好把一切作孽的從耶和華的城裡剪除。
- CUVS CUVS
我每日早晨要灭绝国中所有的恶人.好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
Russian
1- RST RST
не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De mañana destruiré a todos los impíos de la tierra, Para exterminar de la ciudad de Jehová a todos los que hagan iniquidad.
French
1- LSG LSG
Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays, Afin d’exterminer de la ville de l’Éternel Tous ceux qui commettent l’iniquité.
German
1- LUT LUT
Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gottlosen im Lande, daß ich alle Übeltäter ausrotte aus der Stadt des HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَاكِراً أُبِيدُ جَمِيعَ أَشْرَارِ الأَرْضِ لأَقْطَعَ مِنْ مَدِينَةِ الرَّبِّ كُلَّ فَاعِلِي الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भोर ही भोर को मैं देश के सब दुष्टों का सत्यानाश किया करूँगा, इसलिये कि यहोवा के नगर के सब अनर्थकारियों को नष्ट करूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా పట్టణములోనుండి పాపము చేయువారినందరిని నిర్మూలము చేయుటకై దేశమందలి భక్తిహీనులందరిని ప్రతి ఉదయమున నేను సంహరించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রতি প্রভাতে আমি দেশস্থ সকল দুষ্টকে বিনষ্ট করিব; যেন সমস্ত অধর্ম্মাচারীকে সদাপ্রভুর নগর হইতে উচ্ছিন্ন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੇਸ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देशातल्या सर्व दुर्जनांचा मी रोज सकाळी विध्वंस करीत जाईन, म्हणजे परमेश्वराच्या नगरातून दुष्टाई करणार्या सर्वांचा उच्छेद होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟ ತನ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕರ್ತನ ಪಟ್ಟಣದೊಳ ಗಿಂದ ಕಡಿದು ಬಿಡುವ ಹಾಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ದೇಶದ ದುಷ್ಟ ರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں ہر صُبح مُلک کے سب شرِیروں کو ہلاک کِیا کرُوں گا تاکہ خُداوند کے شہر سے بدکاروں کو کاٹ ڈالُوں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අයුතුකම් කරන සියල්ලන් ස්වාමීන්ගේ නුවරින් සිඳදමන පිණිස දේශයේ සියලු දුෂ්ටයන් උදයක් පාසා විනාශකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Manhã após manhã, destruirei todos os ímpios da terra, para extirpar da cidade do SENHOR todos os que praticam a iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
Pela manhã destruirei todos os impios da terra, para desarreigar da cidade do Senhor todos os que obram a iniquidade.
-
So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.
- WEB WEB
So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.
- WEBU WEBU
So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் சீயோனைக் கட்டி, தமது மகிமையில் வெளிப்படுவார்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்வார்கள். தேவனே, பூமியின் எல்லா அரசர்களும் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ സീയോനെ പണികയും തന്റെ മഹത്വത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനാകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રજાઓ બીશે અને યહોવાના નામનો આદર કરશે, અને તેમના રાજાઓ તમારા ગૌરવનો આદર કરશે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
列國要敬畏耶和華的名;世上諸王都敬畏你的榮耀。
- CUVS CUVS
列国要敬畏耶和华的名;世上诸王都敬畏你的荣耀。
Russian
1- RST RST
Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces las naciones temerán el nombre de Jehová, Y todos los reyes de la tierra tu gloria;
French
1- LSG LSG
Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.
German
1- LUT LUT
Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَخْشَى الأُمَمُ اسْمَ الرَّبِّ وَكُلُّ مُلُوكِ الأَرْضِ مَجْدَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये जाति-जाति यहोवा के नाम का भय मानेंगी, और पृथ्वी के सब राजा तेरे प्रताप से डरेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు అన్యజనులు యెహోవా నామమునకును భూరాజులందరు నీ మహిమకును భయపడెదరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাতে জাতিগণ সদাপ্রভুর নাম ভয় করিবে, পৃথিবীর সমস্ত রাজা তোমার প্রতাপে ভীত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਉਂ ਕੌਮਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ਤੋਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राष्ट्रे परमेश्वराच्या नावाला, पृथ्वीवरचे सर्व राजे तुझ्या ऐश्वर्याला भितील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನಾಂಗವು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೂ ಭೂರಾಜರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗೂ ಭಯಪಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور قَوموں کو خُداوند کے نام کا اور زمِین کے سب بادشاہوں کو تیرے جلال کا خَوف ہوگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙයින් ජාතීහු ස්වාමීන්ගේ නාමයටත් පොළොවේ සියලු රජවරු ඔබගේ මහිමයටත් භයවන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra a tua glória.
- ALM1911 ALM1911
Então as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua gloria.
-
For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;
- WEB WEB
for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth,
- WEBU WEBU
for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் கட்டுண்டவர்களின் பெருமூச்சைக் கேட்கவும், கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை விடுதலையாக்கவும்,
- TaERV TaERV
மேலேயுள்ள தமது பரிசுத்த இடத்திலிருந்து கர்த்தர் கீழே பார்ப்பார். பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தர் பூமியைக் கீழே நோக்கிப் பார்ப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സേവിപ്പാൻ ജാതികളും രാജ്യങ്ങളും കൂടി വന്നപ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓને કહો કે; દેવે સ્વર્ગમાંથી નીચે પૃથ્વી પર દ્રૃષ્ટિ કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ବନ୍ଦୀର ହାହାକାର ଶୁଣିବାକୁ,
Chinese
2- CUV CUV
因為,他從至高的聖所垂看;耶和華從天向地觀察,
- CUVS CUVS
因为他从至高的圣所垂看。耶和华从天向地观察,
Russian
1- RST RST
Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque miró desde lo alto de su santuario; Jehová miró desde los cielos a la tierra,
French
1- LSG LSG
Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ أَشْرَفَ مِنْ عُلْوِ قُدْسِهِ. الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ نَظَرَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा ने अपने ऊँचे और पवित्रस्थान से दृष्टि करके स्वर्ग से पृथ्वी की ओर देखा है,
Telugu
1- TeOV TeOV
మనుష్యులు సీయోనులో యెహోవా నామఘనతను యెరూషలేములో ఆయన స్తోత్రమును ప్రకటించు నట్లు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তিনি আপন উচ্চ ধর্ম্মধাম হইতে অবলোকন করিলেন; সদাপ্রভু স্বর্গ হইতে পৃথিবীতে দৃষ্টিপাত করিলেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਉਚਿਆਈ ਤੋਂ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वराने आपल्या उच्च पवित्रस्थानावरून खाली पाहिले; त्याने आकाशातून पृथ्वीकडे पाहून
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನಾಂಗಗಳೂ ರಾಜ್ಯಗಳೂ ಕರ್ತ ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವದಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿ ಬರುವಾಗ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس نے اپنے مَقدِس کی بُلندی پر سے نِگاہ کی ۔ خُداوند نے آسمان پر سے زمِین پر نظر کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්ය වර්ගයන්ද රාජ්යවල්ද ස්වාමීන්ට මෙහෙකිරීමට එකට රැස් වූ කල,
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois ele olhou para baixo desde o alto do seu santuário. Dos céus, o SENHOR viu a terra,
- ALM1911 ALM1911
Pois olhou desde o alto do seu sanctuario, desde os céus o Senhor contemplou a terra.
-
Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
- WEB WEB
Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
- WEBU WEBU
Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் ஆதியிலே பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தினீர்; வானங்கள் உம்முடைய கரத்தின் கிரியையாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
பல காலத்திற்கு முன்பு, நீர் உலகை உண்டாக்கினீர். உமது சொந்தக் கைகளால் நீர் வானத்தை உண்டாக்கினீர்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പൂർവ്വകാലത്തു നീ ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനമായിട്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે યુગો પહેલાં પૃથ્વીનો પાયો નાખ્યો હતો અને તમારા હાથો વડે આકાશો રચ્યાં હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆଦ୍ୟରୁ ପୃଥିବୀର ମୂଳ ସ୍ଥାପନ କରିଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
你起初立了地的根基;天也是你手所造的。
- CUVS CUVS
你起初立了地的根基,天也是你手所造的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Desde el principio» * tú fundaste la tierra, Y los cielos son obra de tus manos.
French
1- LSG LSG
Je dis: Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!
German
1- LUT LUT
Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ قِدَمٍ أَسَّسْتَ الأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आदि में तू ने पृथ्वी की नींव डाली, और आकाश तेरे हाथों का बनाया हुआ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆదియందు నీవు భూమికి పునాది వేసితివి ఆకాశములు కూడ నీ చేతిపనులే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি পুরাকালে পৃথিবীর মূল স্থাপন করিয়াছ, আকাশমণ্ডলও তোমার হস্তের রচনা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੁੱਢੋਂ ਹੀ ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਧਰੀ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕਾਰਜ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू पुरातन काळी पृथ्वीचा पाया घातलास; गगने तुझ्या हातचे कृत्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿ; ಆಕಾಶಗಳು ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೆಲಸಗಳಾ ಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے قدِیم سے زمِین کی بُنیاد ڈالی۔ آسمان تیرے ہاتھ کی صنعت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආදියෙහි ඔබ පොළොවේ අත්තිවාරම ලූසේක; ආකාශය ඔබගේ අත් වැඩය වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Antigamente, tu lançaste os fundamentos da terra. Os céus são a obra das tuas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Desde a antiguidade fundaste a terra: e os céus são obra das tuas mãos.
-
For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For as the heavens are high above the earth, So great is his lovingkindness toward them that fear him.
- WEB WEB
For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.
- WEBU WEBU
For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமிக்கு வானம் எவ்வளவு உயரமாயிருக்கிறதோ, அவருக்குப் பயப்படுகிறவர்கள்மேல் அவருடைய கிருபையும் அவ்வளவு பெரிதாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
வானம் பூமிக்கு எவ்வளவு உயரத்தில் உள்ளதோ, அதைப்போன்று தம்மைப் பின்பற்று வோரிடம் தேவன் காட்டும் அன்பும் மிக மேலானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശം ഭൂമിക്കുമീതെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നതു പോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ તેના ભકતો પરની તેની કૃપા જેટલું આકાશ પૃથ્વીથી ઊંચુ છે તેટલી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପୃଥିବୀରୁ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଯେପରି ଉଚ୍ଚ,
Chinese
2- CUV CUV
天離地何等的高,他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大!
- CUVS CUVS
天离地何等的高,他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大!
Russian
1- RST RST
поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, Engrandeció su misericordia sobre los que le temen.
French
1- LSG LSG
Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
German
1- LUT LUT
Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ مِثْلُ ارْتِفَاعِ السَّمَاوَاتِ فَوْقَ الأَرْضِ قَوِيَتْ رَحْمَتُهُ عَلَى خَائِفِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे आकाश पृथ्वी के ऊपर ऊँचा है, वैसे ही उसकी करुणा उसके डरवैयों के ऊपर प्रबल है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమికంటె ఆకాశము ఎంత ఉన్నతముగా ఉన్నదో ఆయనయందు భయభక్తులు గలవారియెడల ఆయన కృప అంత అధికముగా ఉన్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ পৃথিবীর উপরে আকাশমণ্ডল যত উচ্চ, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের উপরে তাঁহার দয়া তত মহৎ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਅਕਾਸ਼ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਉਹ ਦੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण जसे पृथ्वीच्या वर आकाश उंच आहे, तशी त्याची दया त्यांचे भय धरणार्यांवर विपुल आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶವು ಎಷ್ಟು ಉನ್ನತವೋ ಆತನ ಕೃಪೆಯು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಮೇಲೆ ಅಷ್ಟು ಅಪಾರವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جِس قدر آسمان زمِین سے بُلند ہے اُسی قدر اُس کی شفقت اُن پر ہے جو اُس سے ڈرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද පොළොවට උඩින් අහස උස්ව තිබෙන්නාක්මෙන් උන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට උන්වහන්සේගේ කරුණාව මහත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois assim como os céus são altos acima da terra, assim é grande o seu amor leal para com os que o temem.
- ALM1911 ALM1911
Pois assim como o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua misericordia para com os que o temem.
-
Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who laid the foundations of the earth, That it should not be moved for ever.
- WEB WEB
He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.
- WEBU WEBU
He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமி ஒருபோதும் நிலைபேராதபடி அதின் ஆதாரங்கள்மேல் அதை ஸ்தாபித்தார்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் பூமியை அதன் அஸ்திபாரங்களின் மீது ஸ்தாபித்தீர். எனவே அது ஒருபோதும் அழிக்கப்படுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഭൂമിയെ അതൊരിക്കലും ഇളകിപ്പോകാതവണ്ണം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે પૃથ્વીને તેનાં પાયા પર સ્થિર કરી છે, જેથી તે કદી ચલિત થાય નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀର ମୂଳ ଏପରି ସ୍ଥାପନ କରିଅଛ ଯେ,
Chinese
2- CUV CUV
將地立在根基上,使地永不動搖。
- CUVS CUVS
将地立在根基上,使地永不动摇。
Russian
1- RST RST
Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El fundó la tierra sobre sus cimientos; No será jamás removida.
French
1- LSG LSG
Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.
German
1- LUT LUT
der du das Erdreich gegründet hast auf seinem Boden, daß es bleibt immer und ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُؤَسِّسُ الأَرْضَ عَلَى قَوَاعِدِهَا فَلاَ تَتَزَعْزَعُ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने पृथ्वी को उसकी नींव पर स्थिर किया है, ताकि वह कभी न डगमगाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమి యెన్నటికిని కదలకుండునట్లు ఆయన దానిని పునాదులమీద స్థిరపరచెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি পৃথিবীকে তাহার ভিত্তিমূলের উপরে স্থাপন করিয়াছেন; তাহা অনন্তকালেও বিচলিত হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ, ਭਈ ਉਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਅਟੱਲ ਰਹੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू पृथ्वी तिच्या पायावर अशी स्थापली आहेस की ती कधीही ढळणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ಅದು ಕದಲದ ಹಾಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅದರ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಆತನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے زمِین کو اُس کی بُنیاد پر قائِم کِیا تاکہ وہ کبھی جُنبِش نہ کھائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොව සදාකල්ම නොසෙලවෙන ලෙස උන්වහන්සේ ඒකේ අත්තිවාරම් ලූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele lançou os fundamentos da terra, para que jamais seja abalada.
- ALM1911 ALM1911
Lançou os fundamentos da terra, para que não vacille em tempo algum.
-
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.
- WEB WEB
You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.
- WEBU WEBU
You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் திரும்பவும் வந்து பூமியை மூடிக்கொள்ளாதபடி கடவாதிருக்கும் எல்லையை அவைகளுக்கு ஏற்படுத்தினீர்.
- TaERV TaERV
நீர் கடல்களுக்கு எல்லையை வைத்தீர். தண்ணீர் மீண்டும் ஒருபோதும் பூமியை மூடுவதற்கென எழும்பாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയെ മൂടുവാൻ മടങ്ങിവരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મહાસાગરોને હદ બાંધી આપી; જેથી તે ઓળંગે નહિ અને પૃથ્વીને ઢાંકી ન દે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଯେପରି ସୀମା ଲଙ୍ଘନ ନ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
你定了界限,使水不能過去,不再轉回遮蓋地面。
- CUVS CUVS
你定了界限,使水不能过去,不再转回遮盖地面。
Russian
1- RST RST
которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Les pusiste término, el cual no traspasarán, Ni volverán a cubrir la tierra.
French
1- LSG LSG
Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre.
German
1- LUT LUT
Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَضَعْتَ لَهَا تُخُماً لاَ تَتَعَدَّاهُ. لاَ تَرْجِعُ لِتُغَطِّيَ الأَرْضَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने एक सीमा ठहराई जिसको वह नहीं लाँघ सकता है, और न लौटकर स्थल को ढाँप सकता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి మరలి వచ్చి భూమిని కప్పక యుండునట్లు అవి దాటలేని సరిహద్దులు నీవు వాటికి నియమించితివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি সীমা স্থাপন করিয়াছ, যেন জল তাহা উল্লঙ্ঘন না করে, যেন ফিরিয়া পৃথিবীকে আচ্ছাদন না করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੱਦ ਠਹਿਰਾ ਰੱਖੀ ਹੈ ਭਈ ਓਹ ਅੱਗੇ ਨਾ ਲੰਘਣ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੁੜ ਕੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू ठरवलेल्या मर्यादेचे त्यांना उल्लंघन करता येत नाही; भूमी झाकायला त्यांना परत येववत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ದಾಟದ ಹಾಗೆಯೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವದಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿ ಬಾರದ ಹಾಗೆಯೂ ಮೇರೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے حد باندھ دی تاکہ وہ آگے نہ بڑھ سکے اور پِھر لَوٹ کر زمِین کو نہ چُھپائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජලය ගලා නොයන පිණිසත්, පොළොව වසාගන්ට නැවත හැරී නොඑන පිණිසත්, ඔබ සීමාවක් තැබූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu estabeleceste um limite que elas não podem ultrapassar, para que não voltem a cobrir a terra.
- ALM1911 ALM1911
Termo lhes pozeste, que não ultrapassarão, para que não tornem mais a cobrir a terra.
-
He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.
- WEB WEB
He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
- WEBU WEBU
He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய மேல்வீடுகளிலிருந்து பர்வதங்களுக்குத் தண்ணீர் இறைக்கிறார்; உமது கிரியைகளின் பலனாலே பூமி திருப்தியாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
மலைகளின்மேல் தேவன் மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறார். தேவன் செய்த பொருட்கள் பூமிக்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் கொடுக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ മാളികകളിൽ നിന്നു മലകളെ നനെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે પર્વતો પર વરસાદ વરસાવો છો; અને પૃથ્વી તમારાં કામનાં ફળથી તૃપ્ત થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା କୋଠରିରୁ ପର୍ବତଗଣକୁ ଜଳରେ।
Chinese
2- CUV CUV
他從樓閣中澆灌山嶺;因他作為的功效,地就豐足。
- CUVS CUVS
他从楼阁中浇灌山岭,因他作为的功效,地就丰足。
Russian
1- RST RST
и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El riega los montes desde sus aposentos; Del fruto de sus obras se sacia la tierra.
French
1- LSG LSG
De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.
German
1- LUT LUT
Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;
Arabic
1- SVDA SVDA
السَّاقِي الْجِبَالَ مِنْ عَلاَلِيهِ. مِنْ ثَمَرِ أَعْمَالِكَ تَشْبَعُ الأَرْضُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपनी अटारियों में से पहाड़ों को सींचता है तेरे कामों के फल से पृथ्वी तृप्त रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన గదులలోనుండి ఆయన కొండలకు జలధారల నిచ్చును నీ క్రియల ఫలముచేత భూమి తృప్తిపొందుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন কক্ষ হইতে পর্ব্বতে জল সেচন করেন; তোমার কার্য্যের ফলে পৃথিবী পরিতৃপ্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਚੁਬਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਜਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਰੱਜਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या माड्यांवरून पर्वतांवर जलसिंचन करतो; तुझ्या कृतींच्या फळाने भूमी तृप्त होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಉಪ್ಪರಿಗೆ ಗಳೊಳಗಿಂದ ನೀರು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳ ಫಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے بالاخانوں سے پہاڑوں کو سیراب کرتا ہے۔ تیری صنعتوں کے پَھل سے زمِین آسُودہ ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් උඩුමහල්වලින් කඳු තෙමනසේක. පොළොව ඔබගේ ක්රියාවල ඵලයෙන් තෘප්තියට පැමිණෙන්නීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele rega os montes desde os seus aposentos. A terra se farta com o fruto das tuas obras.
- ALM1911 ALM1911
Elle rega os montes desde as suas camaras: a terra se farta do fructo das suas obras.
-
He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth,
- WEB WEB
He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:
- WEBU WEBU
He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியிலிருந்து ஆகாரம் உண்டாகும்படி, அவர் மிருகங்களுக்குப் புல்லையும், மனுஷருக்கு உபயோகமான பயிர்வகைகளையும் முளைப்பிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
மிருகங்கள் உண்ணும்படியாக தேவன் புல்லை முளைத்தெழச் செய்கிறார். அவர் நமக்குத் தாவரங்களைத் தருகிறார். நம் உழைப்பில் அவற்றை வளர்க்கிறோம். அத்தாவரங்கள் பூமியிலிருந்து நமக்கு உணவைத் தருகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മൃഗങ്ങൾക്കു പുല്ലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ઢોરને માટે ઘાસ ઉપજાવે છે, તે આપણને ખેડવા છોડ આપે છે, અને તે છોડો આપણને જમીનમાંથી ખોરાક આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପଶୁଗଣ ନିମନ୍ତେ ତୃଣ ଓ ମନୁଷ୍ୟର ସେବା।
Chinese
2- CUV CUV
他使草生長,給六畜吃,使菜蔬發長,供給人用,使人從地裡能得食物,
- CUVS CUVS
他使草生长,给六畜喫,使菜蔬发长,供给人用,使人从地里能得食物,
Russian
1- RST RST
никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hace producir el heno para las bestias, Y la hierba para el servicio del hombre, Sacando, el pan de la tierra,
French
1- LSG LSG
Il fait germer l’herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l’homme, Afin que la terre produise de la nourriture,
German
1- LUT LUT
du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُنْبِتُ عُشْباً لِلْبَهَائِمِ وَخُضْرَةً لِخِدْمَةِ الإِنْسَانِ لإِخْرَاجِ خُبْزٍ مِنَ الأَرْضِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू पशुओं के लिये घास, और मनुष्यों के काम के लिये अन्न आदि उपजाता है, और इस रीति भूमि से वह भोजन-वस्तुएँ उत्पन्न करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పశువులకు గడ్డిని నరుల ఉపయోగమునకు కూర మొక్కలను ఆయన మొలిపించుచున్నాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি পশুগণের জন্য তৃণ অঙ্কুরিত করেন; মনুষ্যের সেবার জন্য ওষধি অঙ্কুরিত করেন; এইরূপে ভূমি হইতে ভক্ষ্য উৎপন্ন করেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਡੰਗਰਾਂ ਲਈ ਘਾਹ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸਾਗ ਪੱਤ ਉਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਭਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਹਾਰ ਕੱਢੇਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो जनावरांसाठी गवत आणि मनुष्याच्या उपयोगासाठी वनस्पती उगववतो; ह्यासाठी की, मनुष्याने भूमीतून अन्न उत्पन्न करावे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಪಶುಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಹುಲ್ಲನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯನ ಸೇವೆ ಗೋಸ್ಕರ ಪಲ್ಯಗಳನ್ನೂ ಮೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ چَوپایوں کے لِئے گھاس اُگاتا ہے اور اِنسان کے کام کے لِئے سبزہ تاکہ زمِین سے خُوراک پَیدا کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ පොළොවෙන් කෑම හටගන්වන පිණිස සිව්පාවුන්ට තණකොළත්, මනුෂ්යයාගේ ප්රයෝජනයට පලා ජාතිත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele faz crescer a relva para o gado, e as plantas para o homem cultivar, para que produza alimento da terra:
- ALM1911 ALM1911
Faz crescer a herva para as bestas, e a verdura para o serviço do homem, para fazer sair da terra o pão,
-
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.
- WEB WEB
Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
- WEBU WEBU
LORD, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு திரளாயிருக்கிறது! அவைகளையெல்லாம் ஞானமாய்ப் படைத்தீர்; பூமி உம்முடைய பொருள்களினால் நிறைந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் பல அற்புதமான காரியங்களைச் செய்திருக்கிறீர். பூமி, நீர் உண்டாக்கின பல பொருள்களால் நிரம்பியிருக்கிறது. நீர் செய்யும் ஒவ்வொன்றிலும் உமது ஞானத்தைக் காண்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര പെരുകിയിരിക്കുന്നു!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, કેટલા છે તારા સર્જનો! તમે બહુ બુદ્ધિપૂર્વક તેમને બનાવ્યા છે. તમારી બનાવેલી વસ્તુઓથી પૃથ્વી ભરપૂર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର କାର୍ଯ୍ୟସକଳ କିପରି ବହୁବିଧ !
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你所造的何其多!都是你用智慧造成的;遍地滿了你的豐富。
- CUVS CUVS
耶和华啊,你所造的何其多!都是你用智慧造成的,遍地满了你的丰富。
Russian
1- RST RST
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Cuán innumerables son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría; La tierra está llena de tus beneficios.
French
1- LSG LSG
Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
German
1- LUT LUT
HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا أَعْظَمَ أَعْمَالَكَ يَا رَبُّ! كُلَّهَا بِحِكْمَةٍ صَنَعْتَ. مَلآنَةٌ الأَرْضُ مِنْ غِنَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तेरे काम अनगिनित हैं! इन सब वस्तुओं को तू ने बुद्धि से बनाया है; पृथ्वी तेरी सम्पत्ति से परिपूर्ण है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కార్యములు ఎన్నెన్ని విధములుగా నున్నవి! జ్ఞానముచేత నీవు వాటన్నిటిని నిర్మించితివి నీవు కలుగజేసినవాటితో భూమి నిండియున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার নির্ম্মিত বস্তু কেমন বহুবিধ! তুমি প্রজ্ঞা দ্বারা সে সমস্ত নির্ম্মাণ করিয়াছ; পৃথিবী তোমার সম্পত্তিতে পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਕੇਡੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਨ! ਤੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਤੇਰੀਆਂ ਰਚਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझी कृत्ये किती विविध आहेत! ती सर्व तू सुज्ञतेने केलीस; तुझ्या समृद्धीने पृथ्वी भरलेली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಉಂಟು! ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಭೂಮಿಯು ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تیری صنعتیں کَیسی بے شُمار ہیں! تُو نے یہ سب کُچھ حِکمت سے بنایا۔ زمِین تیری مخلُوقات سے معمُور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ කර්මාන්ත කොපමණ නානාප්රකාරද! ඔබ මේ සියල්ල ප්රඥාවෙන් සෑදූසේක. පොළොව ඔබගේ සම්පත්තියෙන් පූර්ණය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, quão numerosas são as tuas obras! Com sabedoria, tu fizeste todas elas. A terra está cheia das tuas riquezas.
- ALM1911 ALM1911
Ó Senhor, quão variadas são as tuas obras! todas as coisas fizeste com sabedoria; cheia está a terra das tuas riquezas.
-
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
- WEB WEB
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
- WEBU WEBU
He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பூமியை நோக்கிப்பார்க்க, அது அதிரும்; அவர் பர்வதங்களைத் தொட, அவைகள் புகையும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் பூமியைச்சற்றே பார்த்தால் அது அதிரும். அவர் மலைகளைத் தொட நேர்ந்தால் அவற்றிலிருந்து புகையெழத் தொடங்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഭൂമിയെ നോക്കുന്നു, അതു വിറെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે યહોવા પૃથ્વી પર દ્રૃષ્ટિ કરે છે, ત્યારે તે ડરથી કંપે છે; અને જ્યારે તે પર્વતોને સ્પશેર્ છે ત્યારે તેમનામાંથી ધૂમાડો નીકળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପୃଥିବୀକି ଅନାଇଲେ, ତାହା କମ୍ପିତ ହୁଏ,
Chinese
2- CUV CUV
他看地,地便震動;他摸山,山就冒煙。
- CUVS CUVS
他看地,地便震动;他摸山,山就冒烟。
Russian
1- RST RST
Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El mira a la tierra, y ella tiembla; Toca los montes, y humean.
French
1- LSG LSG
Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
German
1- LUT LUT
Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.
Arabic
1- SVDA SVDA
النَّاظِرُ إِلَى الأَرْضِ فَتَرْتَعِدُ. يَمَسُّ الْجِبَالَ فَتُدَخِّنُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी दृष्टि ही से पृथ्वी काँप उठती है, और उसके छूते ही पहाड़ों से धूआँ निकलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన భూమిని చూడగా అది వణకును ఆయన పర్వతములను ముట్టగా అవి పొగరాజును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি পৃথিবীর প্রতি দৃষ্টিপাত করিলে তাহা কাঁপে; তিনি পর্ব্বতরাজিকে স্পর্শ করিলে তাহারা ধূমায়মান হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕੰਬ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਟੁੱਬਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧੂੰਆਂ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तो पृथ्वीकडे पाहतो तेव्हा ती कापते; तो पर्वतांना स्पर्श करतो तेव्हा ते धुमसतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಲು ಅದು ನಡು ಗುತ್ತದೆ; ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಅವು ಹೊಗೆ ಹಾಯುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ زمِین پر نِگاہ کرتا ہے اور وہ کانپ جاتی ہے۔ وہ پہاڑوں کو چُھوتا ہے اور اُن سے دُھواں نِکلنے لگتاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ පොළොව දෙස බලන කල එය කම්පාවේ; උන්වහන්සේ කඳු ස්පර්ශකරන කල එයින් දුම් නගියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele olha para a terra, e ela treme. Ele toca nos montes, e eles fumegam.
- ALM1911 ALM1911
Olhando elle para a terra, ella treme; tocando nos montes, logo fumegam.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .