B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ה֣וּא

H1931 Hebrew
hu' it

1684 verses in the concordance

Occurrences (1684)

1225–1236 of 1684
  • And he shall redeem Israel from all his iniquities.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he will redeem Israel From all his iniquities. Psalm 131 A Song of Ascents; of David.

    • WEB WEB

      He will redeem Israel from all their sins.

    • WEBU WEBU

      He will redeem Israel from all their sins.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இஸ்ரவேலை அதின் சகல அக்கிரமங்களின்றும் மீட்டுக்கொள்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യിസ്രായേലിനെ അവന്റെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના બધાં પાપોને માટે તે પોતે ઇસ્રાએલને માફ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ତାହାର ସମସ୍ତ ଅପରାଧରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必救贖以色列脫離一切的罪孽。

    • CUVS CUVS

      他必救赎以色列脱离一切的罪孽。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él redimirá a Israel De todos sus pecados.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.

    German

    1
    • LUT LUT

      und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَ يَفْدِي إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ آثَامِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल को उसके सारे अधर्म के कामों से वही छुटकारा देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలీయుల దోషములన్నిటినుండి ఆయన వారిని విమోచించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনিই ইস্রায়েলকে মুক্ত করিবেন, তাহার সমস্ত অপরাধ হইতে মুক্ত করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਤੋਂ, ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो इस्राएलास त्याच्या सर्व अधर्मांपासून मुक्त करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ರಮಗಳಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وُہی اِسرائیل کا فِدیہ دے کر اُس کو ساری بدکاری سے چُھڑائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල් ඔහුගේ අයුතුකම් සියල්ලෙන් මුදා හරිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele redimirá Israel de todos os seus pecados.

    • ALM1911 ALM1911

      E elle remirá a Israel de todas as suas iniquidades.

  • His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.

    • WEB WEB

      His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

    • WEBU WEBU

      His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய ஆவி பிரியும், அவன் தன் மண்ணுக்குத் திரும்புவான்; அந்நாளிலே அவன் யோசனைகள் அழிந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் மரித்தபின் புதைக்கப்படுவார்கள். அப்போது உதவி செய்வதற்கான அவர்கள் திட்டங்கள் எல்லாம் மறைந்துபோகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ശ്വാസം പോകുന്നു; അവൻ മണ്ണിലേക്കു തിരിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો પ્રાણ તેમને છોડી જાય છે, અને તેમનું શરીર ધૂળમાં પાછું મળી જાય છે; અને તેમની બધી યોજનાઓ નકામી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ନିଃଶ୍ୱାସ ବାହାରି ଯାଏ, ସେ ନିଜ ମୃତ୍ତିକାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的氣一斷,就歸回塵土;他所打算的,當日就消滅了。

    • CUVS CUVS

      他的气一断,就归回尘土;他所打算的,当日就消灭了。

    Russian

    1
    • RST RST

      исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues sale su aliento, y vuelve a la tierra; En ese, mismo día, perecen sus pensamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur souffle s’en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَخْرُجُ رُوحُهُ فَيَعُودُ إِلَى تُرَابِهِ. فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ نَفْسِهِ تَهْلِكُ أَفْكَارُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका भी प्राण निकलेगा, वह भी मिट्टी में मिल जाएगा; उसी दिन उसकी सब कल्पनाएँ नष्‍ट हो जाएँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ప్రాణము వెడలిపోవును వారు మంటిపాలగు దురు. వారి సంకల్పములు నాడే నశించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার শ্বাস নির্গত হয়, সে নিজ মৃত্তিকায় প্রতিগমন করে; সেই দিনেই তাহার সঙ্কল্প সকল নষ্ট হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਸਾਹ ਨਿੱਕਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਸੇ ਦਿਨ ਉਹ ਦੇ ਪਰੋਜਨ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा प्राण जातो, तो आपल्या मातीस पुन्हा मिळतो; त्याच वेळी त्याच्या योजनांचा शेवट होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಉಸಿರು ಹೋಗಲು ಅವನು ಮಣ್ಣಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವನು; ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪ ಗಳೆಲ್ಲಾ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا دَم نِکل جاتا ہے تو وہ مِٹّی میں مِل جاتا ہے ۔ اُسی دِن اُس کے منصُوبے فنا ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ හුස්ම නික්මයයි, ඔහු ස්වකීය භූමියට හැරී යයි; එදාම ඔහුගේ කල්පනා නැතිවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu espírito se vai, e ele volta para a terra. Naquele mesmo dia, os seus pensamentos perecem.

    • ALM1911 ALM1911

      Sae-lhe o espirito, volta para a terra: n'aquelle mesmo dia perecem os seus pensamentos.

  • Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh’s name, for he commanded, and they were created.

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD’s name, for he commanded, and they were created.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் கர்த்தரின் நாமத்தைத் துதிக்கக்கடவது; அவர் கட்டளையிட அவைகள் சிருஷ்டிக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதி. ஏனெனில் தேவன் கட்டளையிட்டபோது, நாமெல்லோரும் படைக்கப்பட்டோம்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കല്പിച്ചിട്ടു അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે બધાં જેનું તેમણે સર્જન કર્યુ છે તે યહોવાનાં નામની સ્તુતિ કરો; કારણ તેના હુકમથીજ તમે જન્મ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願這些都讚美耶和華的名!因他一吩咐便都造成。

    • CUVS CUVS

      愿这些都赞美耶和华的名,因他一吩咐便都造成。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben el nombre de Jehová; Porque él mandó, y fueron creados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُسَبِّحِ اسْمَ الرَّبِّ لأَنَّهُ أَمَرَ فَخُلِقَتْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे यहोवा के नाम की स्तुति करें, क्योंकि उसी ने आज्ञा दी और ये सिरजे गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆజ్ఞ ఇయ్యగా అవి పుట్టెను అవి యెహోవా నామమును స్తుతించును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা সদাপ্রভুর নামের প্রশংসা করুক, কেননা তিনি আজ্ঞা করিলেন, আর ইহারা সৃষ্ট হইল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती परमेश्वराच्या नावाचे स्तवन करोत, कारण त्याने आज्ञा केली आणि ती निर्माण झाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಅವು ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ಆತನು ಆಜ್ಞಾ ಪಿಸಲು ಅವು ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ سب خُداوند کے نام کی حمد کریں۔ کیونکہ اُس نے حُکم دِیا اور یہ پَیدا ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ සියල්ලෝ ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා. මක්නිසාද උන්වහන්සේ අණකළ සේක, එවිට ඒවා මවනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem o nome do SENHOR, pois ele ordenou, e foram criados.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem o nome do Senhor, pois mandou, e logo foram creados.

  • To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்தக் கனம் அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் யாவருக்கும் உண்டாகும். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கட்டளையிட்டபடி தேவனுடைய ஜனங்கள் அவர்களைத் தண்டிப்பார்கள். தேவ னைப் பின்பற்றுவோர் எல்லோரும் அவரை மகிமைப்படுத்துவார்கள். கர்த்தரைத் துதியுங் கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു അവന്റെ സർവ്വഭക്തന്മാർക്കും ബഹുമാനം ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓને દેવના ચુકાદો મુજબ તેઓ સજા કરે! યહોવા તેમના બધાં સંતોનો આદર છે. યહોવાની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଲିଖିତ ବିଚାର ନିଷ୍ପନ୍ନ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都有这荣耀。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      производить над ними суд писанный. Честь сия - всем святым Его. Аллилуия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para ejecutar en ellos el juicio decretado; Gloria será esto para todos sus santos. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C’est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie ihnen tun das Recht, davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُجْرُوا بِهِمُِ الْحُكْمَ الْمَكْتُوبَ. كَرَامَةٌ هَذَا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनको ठहराया हुआ दण्ड दें! उसके सब भक्‍तों की ऐसी ही प्रतिष्‍ठा होगी। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విధింపబడిన తీర్పు వారిమీద నడుపుటకును వారి చేతిలో రెండంచులుగల ఖడ్గమున్నది. ఆయన భక్తులకందరికి ఘనత యిదే యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তাহাদের বিরুদ্ধে লিখিত বিচার নিষ্পন্ন করে; ইহাই তাঁহার সমস্ত সাধুর মর্য্যাদা। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਫ਼ਤਵੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ, - ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लिहून ठेवलेला निवाडा त्यांच्यावर बजवावा, हे त्याच्या सर्व भक्तांना भूषण होईल. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಿಧಿಸಲಿ. ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಈ ಘನವಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُن کو وہ سزا دیں جو مرقُوم ہے۔ اُس کے سب مُقدّسوں کو یہ شرف حاصِل ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලියනලද විනිශ්චය ඔවුන් කෙරෙහි ඉෂ්ටකරන පිණිසත්ය. මේ ගෞරවය උන්වහන්සේගේ සියලු ශුද්ධවන්තයන්ට ඇත්තේය. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para executar contra eles o juízo escrito. Todos os seus santos têm esta honra. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Para fazerem n'elles o juizo escripto; esta será a gloria de todos os sanctos. Louvae ao Senhor.

  • In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.

    • WEB WEB

      In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.

    • WEBU WEBU

      In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன் பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      நீ செய்கிற எல்லாவற்றிலும் தேவனுடைய சித்தத்தை அறிந்திட முயற்சிசெய். அப்போது அவர் உனக்கு உதவுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ എല്ലാവഴികളിലും അവനെ നിനെച്ചുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જ્યાં પણ જાય, તેનો આભારમાન, અને તે તને સાચે માગેર્ દોરશે અને તને સફળ બનાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣାର ସବୁ ଗତିରେ ତାହାଙ୍କୁ ସ୍ୱୀକାର କର ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭର ପଥସବୁ ସରଳ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在你一切所行的事上都要認定他,他必指引你的路。

    • CUVS CUVS

      在你一切所行的事上都要认定他,他必指引你的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reconócelo, en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसी को स्मरण करके सब काम करना, तब वह तेरे लिये सीधा मार्ग निकालेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ప్రవర్తన అంతటియందు ఆయన అధికారమునకు ఒప్పుకొనుము అప్పుడు ఆయన నీ త్రోవలను సరాళము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সমস্ত পথে তাঁহাকে স্বীকার কর; তাহাতে তিনি তোমার পথ সকল সরল করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या सर्व मार्गांत त्याचा आदर कर, म्हणजे तो तुझा मार्गदर्शक होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸು. ಆಗ ಆತನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸರಾಗಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی سب راہوں میں اُس کو پہچان اور وہ تیری را ہنُمائی کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සියලු මාර්ගවලදී උන්වහන්සේ සලකන්න, එවිට උන්වහන්සේ ඔබේ මාවත් සමතලාකරනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Reconheça-o em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.

    • ALM1911 ALM1911

      Reconhece-o em todos os teus caminhos, e elle endireitará as tuas veredas.

  • She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.

    • WEB WEB

      She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.

    • WEBU WEBU

      She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முத்துக்களைப்பார்க்கிலும் அது விலையேறப்பெற்றது; நீ இச்சிக்கத்தக்கதொன்றும் அதற்கு நிகரல்ல.

    • TaERV TaERV

      ஞானமானது நகைகளைவிட மதிப்புமிக்கது. ஞானத்தைப்போன்று விலைமதிப்புடையது வேறொன்றும் உனக்குத் தேவையாகாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു മുത്തുകളിലും വിലയേറിയതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે કીંમતી પથ્થરો કરતાં પણ વધારે મૂલ્યવાન છે. તારી માલિકીની કોઇપણ વસ્તુ એની સાથે સરખાવાય તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ମୁକ୍ତାଠାରୁ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟବାନ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭର କୌଣସି ଇଷ୍ଟବସ୍ତୁ ତାହାର ତୁଲ୍ୟ ହେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      比珍珠(或譯:紅寶石)寶貴;你一切所喜愛的,都不足與比較。

    • CUVS CUVS

      比珍珠宝贵,你一切所喜爱的,都不足与比较。

    Russian

    1
    • RST RST

      она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Más preciosa es que las piedras preciosas; Y todo lo que puedes desear, no se puede comparar a ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هِيَ أَثْمَنُ مِنَ اللَّآلِئِ وَكُلُّ جَوَاهِرِكَ لاَ تُسَاوِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मूंगे से अधिक अनमोल है, और जितनी वस्तुओं की तू लालसा करता है, उनमें से कोई भी उसके तुल्य न ठहरेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగడములకంటె అది ప్రియమైనది నీ యిష్టవస్తువులన్నియు దానితో సమానములు కావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা মুক্তা হইতেও বহুমূল্য; তোমার অভীষ্ট কোন বস্তু তাহার সমান নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਲਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਅਣਮੁੱਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਤੈਨੂੰ ਲੋਚ ਹੈ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान मोत्यापेक्षा मौल्यवान आहे; आणि तुला कोणतीही इष्ट वाटणारी वस्तू त्याच्याशी तुल्य नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಬಹು ಅಮೂಲ್ಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟ ವಸ್ತುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مرجان سے زِیادہ بیش بہا ہے اور تیری مرغُوب چِیزوں میں بے نظِیر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ රතුකැටවලට වඩා අනර්ඝය. ඔබේ සියලුම ප්‍රිය දේ ඈට සමානකළ නොහැක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela é mais preciosa do que os rubis. Nada do que você possa desejar se compara a ela.

    • ALM1911 ALM1911

      Mais preciosa é do que os rubins, e tudo o que mais podes desejar não se póde comparar a ella.

  • She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her.

    • WEB WEB

      She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.

    • WEBU WEBU

      She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தன்னை அடைந்தவர்களுக்கு ஜீவவிருட்சம், அதைப் பற்றிக்கொள்ளுகிற எவனும் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமானது வாழ்வளிக்கும் மரம் போன்றது. அதனை ஏற்றுக்கொள்பவர்களுக்கு முழு வாழ்க்கையையும் தருகின்றது. ஞானத்தைப் பெற்றவர்கள் உண்மையில் மகிழ்ச்சியோடு இருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ പിടിച്ചുകൊള്ളുന്നവർക്കു അതു ജീവ വൃക്ഷം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તેને વીટંળાય છે તેને માટે એ સંજીવનીવેલ છે, અને જેઓ તેને દ્રઢતાથી પકડી રાખે છે તેઓ સુખી થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତାହାର ଆଶ୍ରୟ ନିଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସେ ଜୀବନଦାୟକ ବୃକ୍ଷ ସ୍ୱରୂପନ୍ତ ଯେଉଁ ଲୋକ ତାହା ଧରି ରଖେ, ସେ ଧନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她與持守她的作生命樹;持定她的,俱各有福。

    • CUVS CUVS

      她与持守他的作生命树,持定她的,俱各有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ella es árbol de vida a los que de ella echan mano, Y bienaventurados son los que la retienen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هِيَ شَجَرَةُ حَيَاةٍ لِمُمْسِكِيهَا وَالْمُتَمَسِّكُ بِهَا مَغْبُوطٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बुद्धि को ग्रहण कर लेते हैं, उनके लिये वह जीवन का वृक्ष बनती है; और जो उसको पकड़े रहते हैं, वह धन्य हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని నవలంబించువారికి అది జీవవృక్షము దాని పట్టుకొనువారందరు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তাহাকে ধরিয়া রাখে, তাহাদের কাছে তাহা জীবনবৃক্ষ; যে কেহ তাহা গ্রহণ করে, সে ধন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਜੀਉਣ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे त्याला धरून राहतात त्यांना ते जीवनवृक्षरूप आहे; जो कोणी ते राखून ठेवतो तो धन्य होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವ ವರಿಗೆ ಆಕೆಯು ಜೀವದ ವೃಕ್ಷವಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಆಕೆಯನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اُسے پکڑے رہتے ہیں وہ اُن کے لِئے حیات کا درخت ہے اور ہر ایک جو اُسے لِئے رہتا ہے مُبارک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ අල්ලාගන්නන්ට ඈ ජීවන වෘක්ෂයක්ය; ඈ ලබාගන්නෝ වාසනාවන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela é árvore de vida para os que a abraçam. Felizes são todos os que a retêm.

    • ALM1911 ALM1911

      É arvore da vida para os que d'ella pegam, e bemaventurados são todos os que a reteem.

  • Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.

    • WEB WEB

      Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

    • WEBU WEBU

      Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அச்சமின்றி உன்னிடத்தில் வாசம்பண்ணுகிற உன் அயலானுக்கு விரோதமாகத் தீங்கு நினையாதே.

    • TaERV TaERV

      உன் அண்டைவீட்டானுக்கு எதிராக எந்தத் திட்டங்களையும் போடாதே. பாதுகாப்புக்காக நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருங்கி வாழுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂട്ടുകാരൻ സമീപേ നിർഭയം വസിക്കുമ്പോൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારો પડોશી તારી પડોશમાં પોતાને સુરક્ષિત અનુભવે છે, તેની સામે અનિષ્ટ યોજના કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ନିର୍ଭୟରେ ବାସ କରିବାରୁ ତାହାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅନିଷ୍ଟ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的鄰舍既在你附近安居,你不可設計害他。

    • CUVS CUVS

      你的邻舍既在你附近安居,你不可设计害他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No intentes mal contra tu prójimo Que habita confiado junto a ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَخْتَرِعْ شَرّاً عَلَى صَاحِبِكَ وَهُوَ سَاكِنٌ لَدَيْكَ آمِناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तेरा पड़ोसी तेरे पास बेखटके रहता है, तब उसके विरुद्ध बुरी युक्‍ति न बाँधना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పొరుగువాడు నీయొద్ద నిర్భయముగా నివసించు నపుడు వానికి అపకారము కల్పింపవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার প্রতিবাসীর বিরুদ্ধে কুসঙ্কল্প করিও না, সে ত তোমার নিকটে নির্ভয়ে বাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਨਿਚਿੰਤ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਜੁਗਤ ਨਾ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा शेजारी तुझ्याजवळ निर्भय राहतो असे पाहून त्याचे वाईट योजू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಭದ್ರತೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿ ಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے ہمسایہ کے خِلاف بُرائی کا منصُوبہ نہ باندھنا۔ جِس حال کہ وہ تیرے پڑوس میں بے کھٹکے رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ අසල්වාසියා ඔබ සමීපයෙහි නිසැකව වාසයකරද්දී ඔහුට විරුද්ධව නපුරක් නොයොදන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.

    • ALM1911 ALM1911

      Não maquines mal contra o teu proximo, pois habita comtigo confiadamente.

  • Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.

    • WEB WEB

      Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

    • WEBU WEBU

      Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இகழ்வோரை அவர் இகழுகிறார்; தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபையளிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் பெருமைக்கொண்டு மற்றவர்களை இகழ்ச்சி செய்தால் கர்த்தர் அவனைத் தண்டிப்பார். அதோடு அவனைக் கேலிக்குள்ளாக்குவார். தாழ்மையுள்ளவர்களிடம் கர்த்தர் தயவோடு இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസികളെ അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ટીખળી માણસોની ટીખળ કરે છે અને જેઓ નમ્ર છે તેના માટે કૃપાળુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦ୍ୟପି ସେ ନିନ୍ଦକମାନଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରନ୍ତି, ତଥାପି ସେ ନମ୍ର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他譏誚那好譏誚的人,賜恩給謙卑的人。

    • CUVS CUVS

      他讥诮那好讥诮的人,赐恩给谦卑的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente él escarnecerá a los escarnecedores, Y a los humildes dará gracia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا أَنَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِالْمُسْتَهْزِئِينَ هَكَذَا يُعْطِي نِعْمَةً لِلْمُتَوَاضِعِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवालों से वह निश्‍चय ठट्ठा करता है, और दीनों पर अनुग्रह करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకులను ఆయన అపహసించును దీనునియెడల ఆయన దయ చూపును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিশ্চয়ই তিনি নিন্দকদিগের নিন্দা করেন, কিন্তু নম্রদিগকে অনুগ্রহ প্রদান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚੀ ਮੁੱਚੀ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਠੱਠਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਸਕੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उपहास करणार्‍यांचा तो अवश्य उपहास करतो, पण दीनांवर तो कृपाप्रसाद करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದೀನರಿಗೆ ಆತನು ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقیناً وہ ٹھٹّھابازوں پر ٹھٹھّے مارتا ہے لیکن فروتنوں پر فضل کرتا ہے۔دانا جلال کے وارِث ہوں گے لیکن احمقوں کی ترقّی شرمِندگی ہو گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නන්ට සැබවින්ම උන්වහන්සේ නින්දාකරනසේක, යටහතුන්ට නම් කරුණාව දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente ele zomba dos zombadores, mas dá graça aos humildes.

    • ALM1911 ALM1911

      Certamente elle escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.

  • Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.

    • WEB WEB

      Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.

    • WEBU WEBU

      Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமதியை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள், அதை விட்டுவிடாதே; அதைக்காத்துக்கொள், அதுவே உனக்கு ஜீவன்.

    • TaERV TaERV

      எப்போதும் இந்த அறிவுரைகளை நினைவில் வைத்துக்கொள். அவற்றை மறக்காதே. அவை உனது ஜீவனாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം മുറുകെ പിടിക്ക; വിട്ടുകളയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ શિક્ષાને તું મજબૂતીથી વળગી રહેજે, તેને છોડતો નહિ, તેની કાળજી રાખજે કારણકે તે જ તારું જીવન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦେଶ ଦୃଢ଼ କରି ଧର ତାକୁ ଛାଡ଼ି ଦିଅ ନାହିଁ ତାକୁ ରଖ କାରଣ ତାହା ତୁମ୍ଭର ଜୀବନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要持定訓誨,不可放鬆;必當謹守,因為它是你的生命。

    • CUVS CUVS

      要持定训诲,不可放松;必当谨守,因为他是你的生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Retén el consejo, no lo dejes; Guárdalo,, porque eso es tu vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَمَسَّكْ بِالأَدَبِ. لاَ تَرْخِهِ. احْفَظْهُ فَإِنَّهُ هُوَ حَيَاتُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शिक्षा को पकड़े रह, उसे छोड़ न दे; उसकी रक्षा कर, क्योंकि वही तेरा जीवन है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశమును విడిచిపెట్టక దాని గట్టిగా పట్టు కొనుము అది నీకు జీవము గనుక దాని పొందియుండుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদেশ ধরিয়া রাখিও, ছাড়িয়া দিও না, তাহা রক্ষা কর, কেননা তাহা তোমার জীবন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖ, ਉਹ ਨੂੰ ਛੱਡੀਂ ਨਾ, ਉਹ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ, ਉਹੋ ਤੇਰਾ ਜੀਉਣ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू शिक्षण दृढ धरून ठेव; सोडू नकोस; ते जवळ राख; कारण ते तुझे जीवन आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೋ, ಅದು ನಿನ್ನಿಂದ ತೊಲಗದೆ ಇರಲಿ. ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಅದು ನಿನ್ನ ಜೀವವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تربِیّت کو مضبُوطی سے پکڑے رہ ۔ اُسے جانے نہ دے۔اُس کی حِفاظت کر کیونکہ وہ تیری حیات ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගුරුකම තදින් අල්ලාගෙන, අතනෑර, එය තබාගන්න; මක්නිසාද එය ඔබේ ජීවනයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apegue-se firmemente à instrução. Não a deixe ir. Guarde-a, pois ela é a sua vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Pega-te á correcção e não a largues: guarda-a, porque ella é a tua vida

  • He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.

    • WEB WEB

      He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.

    • WEBU WEBU

      He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் புத்தியைக் கேளாததினால் மடிந்து, தன் மதிகேட்டின் மிகுதியினால் மயங்கிப்போவான்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயவன் மரித்துப்போவான், ஏனென்றால் ஒழுக்கமாய் இருக்க அவன் மறுத்துவிட்டான். அவன் தன் சொந்த ஆசைகளிலேயே சிக்கி அழிவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം കേൾക്കായ്കയാൽ അവൻ മരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે, સંયમના અભાવે તે મરી જશે અને તેની મૂર્ખતા ને કારણે તે છકી જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉପଦେଶ ଅଭାବରେ ମରିଯିବ ଓ ଆପଣା ଅଜ୍ଞାନତାର ଆଧିକ୍ୟରେ ଭ୍ରାନ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他因不受訓誨就必死亡;又因愚昧過甚,必走差了路。

    • CUVS CUVS

      他因不受训诲,就必死亡;又因愚昧过甚,必走差了路。

    Russian

    1
    • RST RST

      он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El morirá por falta de corrección, Y errará por lo inmenso de su locura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il mourra faute d’instruction, Il chancellera par l’excès de sa folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّهُ يَمُوتُ مِنْ عَدَمِ الأَدَبِ وَبِفَرْطِ حُمْقِهِ يَتَهَوَّرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह शिक्षा प्राप्‍त किए बिना मर जाएगा, और अपनी ही मूर्खता के कारण भटकता रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శిక్షలేకయే అట్టివాడు నాశనమగును అతిమూర్ఖుడై వాడు త్రోవతప్పి పోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে উপদেশের অভাবে প্রাণ ত্যাগ করিবে, নিজ অজ্ঞানতার আধিক্যে ভ্রান্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਸਿਖਿਆ ਪਾਏ ਬਿਨਾ ਮਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਡਾਢੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਭੁੱਲਿਆ ਫਿਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला शिक्षण मिळाले नाही म्हणून तो मरतो; तो आपल्या अति मूर्खपणामुळे भ्रांत होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಸಾಯುವನು; ತನ್ನ ಮೂಢತ್ವದ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تربِیّت نہ پانے کے سبب سے مَر جائے گا۔اور اپنی سخت حماقت کے سبب سے گُمراہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඉගැන්වීම නැතිකම නිසා නසින්නේය; ඔහු තමාගේ මෝඩකමේ මහත්කම නිසා මුළාවයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele morrerá por falta de instrução. Na grandeza da sua loucura, ele se perderá.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle morrerá, porque sem correcção andou, e pelo excesso da sua loucura andará errado.

  • When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

    • WEB WEB

      When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

    • WEBU WEBU

      When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ நடக்கும்போது அது உனக்கு வழிகாட்டும்; நீ படுக்கும்போது அது உன்னைக் காப்பாற்றும்; நீ விழிக்கும்போது அது உன்னோடே சம்பாஷிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ எங்கே சென்றாலும் அவர்களின் போதனைகள் உனக்கு வழிகாட்டும். நீ தூங்கும்போதும் அவை உன்னைக் கவனித்துக்கொள்ளும். நீ விழித்து எழுந்ததும் அவை உன்னோடு பேசி உனக்கு வழிகாட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നടക്കുമ്പോൾ അതു നിനക്കു വഴികാണിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જ્યારે જ્યારે ચાલતો હોઇશ ત્યારે એ તને માર્ગ બતાવશે, તું ઊંઘતો હશે ત્યારે એ તારી ચોકી કરશે. અને તું જાગતો હશે ત્યારે એ તારી સાથે વાતચીત કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଚାଲିବା ବେଳେ ତାହା ତୁମ୍ଭକୁ ପଥ ଦେଖାଇବ, ଆଉ ଶୋଇବା ବେଳେ ତାହା ତୁମ୍ଭର ପ୍ରହରୀ ହେବ ତୁମ୍ଭେ ଜାଗିବା ବେଳେ ତାହା ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଆଳାପ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你行走,它必引導你;你躺臥,它必保守你;你睡醒,它必與你談論。

    • CUVS CUVS

      你行走,他必引导你;你躺卧,他必保守你;你睡醒,他必与你谈论。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te guiarán cuando andes;, cuando duermas te guardarán; Hablarán contigo cuando despiertes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst, daß sie zu dir sprechen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا ذَهَبْتَ تَهْدِيكَ. إِذَا نِمْتَ تَحْرُسُكَ وَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَهِيَ تُحَدِّثُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तेरे चलने में तेरी अगुवाई, और सोते समय तेरी रक्षा, और जागते समय तुझ से बातें करेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు త్రోవను వెళ్లునప్పుడు అది నిన్ను నడిపించును నీవు పండుకొనునప్పుడు అది నిన్ను కాపాడును. నీవు మేలుకొనునప్పుడు అది నీతో ముచ్చటించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গমনকালে সে তোমাকে পথ দেখাইবে, শয়নকালে তোমার প্রহরী হইবে, জাগরণকালে তোমার সহিত আলাপ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੂੰ ਕਿਤੇ ਜਾਏਂਗਾ ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਜਦ ਤੂੰ ਲੰਮਾਂ ਪਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਜਦ ਤੂੰ ਜਾਗੇਂਗਾ ਤਾਂ ਓਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੀਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू चालशील तेव्हा ज्ञान तुला मार्ग दाखवील; तू निजशील तेव्हा ते तुझे रक्षण करील; तू जागा होशील तेव्हा ते तुझ्याशी बोलेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಹೋಗು ವಾಗ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವದು; ಮಲಗುವಾಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವದು; ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ چلتے وقت تیری رہبری اور سوتے وقت تیری نِگہبانی اور جاگتے وقت تجھ سے باتیں کرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ යන එන විට ඒවා ඔබ ගෙනයන්නේය; ඔබ නිදන කල ඔබ ළඟ රැකවල්කරන්නේය; ඔබ පුබුදින කලද ඔබ සමඟ කථාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando você andar, isso o guiará. Quando você dormir, isso o protegerá. Quando você acordar, falará com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando caminhares, te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, ella fallará comtigo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .