B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָאָֽרֶץ׃

H0776G Hebrew
ha.'A.retz the earth

2019 verses in the concordance

Occurrences (2019)

1213–1224 of 2019
  • Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations. Psalm 83 A song. A Psalm of Asaph.

    • WEB WEB

      Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.

    • WEBU WEBU

      Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, எழுந்தருளும், பூமிக்கு நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும்; நீரே சகல ஜாதிகளையும் சுதந்தரமாகக் கொண்டிருப்பவர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே! எழுந்தருளும்! நீரே நீதிபதியாயிரும்! தேவனே, தேசங்களுக்கெல்லாம் நீரே தலைவராயிரும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എഴുന്നേറ്റു ഭൂമിയെ വിധിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, ઊઠો! પૃથ્વીનો ન્યાય કરો; કારણ, સર્વ પ્રજાઓ તમારા હાથમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଉଠ, ପୃଥିବୀର ବିଚାର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你起來審判世界,因為你要得萬邦為業。

    • CUVS CUVS

      神啊,求你起来审判世界,因为你要得万邦为业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, oh Dios, juzga la tierra; Porque tú heredarás todas las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t’appartiennent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, mache dich auf und richte den Erdboden; denn du bist Erbherr über alle Heiden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا اللهُ. دِنِ الأَرْضَ لأَنَّكَ أَنْتَ تَمْتَلِكُ كُلَّ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर उठ, पृथ्वी का न्याय कर; क्योंकि तू ही सब जातियों को अपने भाग में लेगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా లెమ్కు, భూమికి తీర్పు తీర్చుము అన్యజనులందరు నీకే స్వాస్థ్యముగా ఉందురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, উঠ, পৃথিবীর বিচার কর; কারণ তুমিই সমস্ত জাতিকে অধিকার করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉੱਠ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਰਾਸ ਬਣਾਵੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, ऊठ, पृथ्वीचा न्याय कर; कारण तूच सर्व राष्ट्रांचा मालक आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಏಳು; ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು; ನೀನು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! اُٹھ ۔ زمِین کی عدالت کر۔ کیونکہ تُو ہی سب قَوموں کا مالِک ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, නැගිට පොළොව විනිශ්චයකළ මැනව. මක්නිසාද ඔබ සියලු ජාතීන් හිමිකර ගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois tu herdas todas as nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois tu possues todas as nações.

  • That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth. Psalm 84 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah.

    • WEB WEB

      that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.

    • WEBU WEBU

      that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் என்றைக்கும் வெட்கிக் கலங்கி, நாணமடைந்து அழிந்துபோவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நீரே தேவனென்று அவர்கள் அறிவார்கள். உமது நாமம் யேகோவா என்பதையும் அவர்கள் அறிவார்கள். மிக உன்னதமான தேனாகிய நீர் உலகம் முழுவதற்கும் தேவன் என்பதையும் அவர்கள் அறிவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ അവർ യഹോവ എന്നു നാമമുള്ള നീ മാത്രം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી તેઓ જાણે કે તમારું નામ છે, ‘યહોવા’ છે અને તમે એકલાં જ સમગ્ર પૃથ્વી પર પરાત્પર દેવ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଯେ ତୁମ୍ଭେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使他們知道:惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者!

    • CUVS CUVS

      使他们知道:惟独你名为耶和华的,是全地以上的至高者。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y conozcan que tu nombre es Jehová; Tú solo Altísimo sobre toda la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu’ils soient honteux et qu’ils périssent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَعْلَمُوا أَنَّكَ اسْمُكَ يَهْوَهُ وَحْدَكَ الْعَلِيُّ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिससे ये जानें कि केवल तू जिसका नाम यहोवा है, सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా అను నామము ధరించిన నీవు మాత్రమే సర్వలోకములో మహోన్నతుడవని వారెరుగుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর জানুক যে তুমি, যাঁহার নাম সদাপ্রভু, একা তুমিই সমস্ত পৃথিবীর উপরে পরাৎপর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਓਹ ਜਾਣਨ ਕਿ ਇਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਜਿਹ ਦਾ ਨਾਮ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे तू, केवळ तूच, परमेश्वर3 ह्या नावाने सर्व पृथ्वीवर परात्पर आहेस असे त्यांना कळू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಮಾತ್ರ ಯೆಹೋವ ನೆಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ನೀನು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಹೋನ್ನತನಾಗಿದ್ದೀ ಎಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ جان لیں کہ تُو ہی جِس کا نام یہووا ہ ہے تمام زمِین پر بُلند و بالا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු සදාකල් ලජ්ජාවී තැතිගනිත්වා; එසේය, වියවුල්වී විනාශවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que saibam que só tu, cujo nome é o SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que saibam que tu, a quem só pertence o nome de Jehovah, és o Altissimo sobre toda a terra.

  • Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது தேசத்தின்மேல் பிரியம் வைத்து, யாக்கோபின் சிறையிருப்பைத் திருப்பினீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது தேசத்தின்மேல் தயவாயிரும். யாக்கோபின் ஜனங்கள் ஒரு அந்நிய தேசத்தில் அடிமைகளாக இருக்கிறார்கள். அடிமைப்பட் டவர்களை மீண்டும் அவர்கள் தேசத்திற்கு அழைத்து வாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ നിന്റെ ദേശത്തെ കടാക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા દેશ પર તમે તમારી કૃપા દર્શાવી છે. અને તમે યાકૂબના બંદીઓને આ દેશમાં પાછા મોકલી આપ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ଦେଶ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩,交與伶長。)耶和華啊,你已經向你的地施恩,救回被擄的雅各。

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗,交与伶长。)耶和华啊,你已经向你的地施恩,救回被掳的雅各。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Молитва Давида.} Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo para los hijos de Coré.» * Fuiste propicio a tu tierra, oh Jehová; Volviste la cautividad de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ رَضِيتَ يَا رَبُّ عَلَى أَرْضِكَ. أَرْجَعْتَ سَبْيَ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : कोरहवंशियों का भजन। हे यहोवा, तू अपने देश पर प्रसन्न हुआ, याकूब को बँधुआई से लौटा ले आया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నీ దేశము ఎడల కటాక్షము చూపి యున్నావు చెరకుపోయిన యాకోబు సంతతిని నీవు వెనుకకు రప్పించియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি তোমার দেশের প্রতি প্রসন্ন হইয়াছ, তুমি যাকোবের বন্দিদশা ফিরাইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ, ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਅਸੀਰੀ ਨੂੰ ਤੈਂ ਮੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहपुत्रांचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, तू आपल्या देशावर प्रसन्न झाला आहेस; तू याकोबाला बंदिवासातून परत आणले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ದಯೆತೋರಿಸಿದ್ದೀ; ಯಾಕೋಬನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬರ ಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ اَے خُداوند! تُو اپنے مُلک پر مہربان رہا ہے۔ تُو یعقُوب کو اسِیری سے واپس لایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. කෝරාගේ පුත්‍රයන්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබගේ දේශයට ඔබ කරුණාකළසේක. යාකොබ් වහල්කමින් මුදා ගෙනාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, foste favorável à tua terra. Restauraste a sorte de Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      Abençoaste, Senhor, a tua terra: fizeste voltar o captiveiro de Jacob.

  • Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land.

    • WEB WEB

      Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.

    • WEBU WEBU

      Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய தேசத்தில் மகிமை வாசமாயிருக்கும்படி, அவருடைய இரட்சிப்பு அவருக்குப் பயந்தவர்களுக்குச் சமீபமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தம்மைப் பின்பற்றுவோரை விரைவில் மீட்பார். நமது தேசத்தில் நாம் பெருமையோடு விரைவில் வாழுவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുമഹത്വം നമ്മുടെ ദേശത്തിൽ വസിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તેમનો ભય રાખે છે તેમને દેવનું તારણ છે. બહુ જલદી અમારી ભૂમિ પર અમે માન પૂર્વક રહીશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦେଶରେ ଗୌରବ ବାସ କରିବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的救恩誠然與敬畏他的人相近,叫榮耀住在我們的地上。

    • CUVS CUVS

      他的救恩诚然与敬畏他的人相近,叫荣耀住在我们的地上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente cercana está su salvación a los que le temen, Para que habite la gloria en nuestra tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’écouterai ce que dit Dieu, l’Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu’ils ne retombent pas dans la folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach, daß ich hören sollte, was Gott der HERR redet; daß er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf daß sie nicht auf eine Torheit geraten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ خَلاَصَهُ قَرِيبٌ مِنْ خَائِفِيهِ لِيَسْكُنَ الْمَجْدُ فِي أَرْضِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय उसके डरवैयों के उद्धार का समय निकट है, तब हमारे देश में महिमा का निवास होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన దేశములో మహిమ నివసించునట్లు ఆయన రక్షణ ఆయనకు భయపడువారికి సమీపముగా నున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্যই তাঁহার পরিত্রাণ তাহাদেরই নিকটবর্ত্তী, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, যেন আমাদের দেশে গৌরব বাস করিতে পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਸੰਗ ਉਹ ਦਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਉਹ ਦੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਭਈ ਸਾਡੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾ ਵੱਸੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खरोखर त्याचे भय धरणार्‍यांना त्याने सिद्ध केलेले तारण समीप असते; ह्यासाठी की आमच्या देशात वैभव नांदावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚ ಯವಾಗಿ ಘನವು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಹಾಗೆ, ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಆತನ ರಕ್ಷಣೆಯು ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً اُس کی نجات اُس سے ڈرنے والوں کے قرِیب ہے تاکہ جلال ہمارے مُلک میں بسے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේජස අපේ දේශයේ වසන පිණිස සැබවින්ම උන්වහන්සේගේ ගැළවීම උන්වහන්සේට භයවෙන්නන් සමීපයෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente a sua salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Certamente que a salvação está perto d'aquelles que o temem, para que a gloria habite na nossa terra.

  • Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, Jehovah will give that which is good; And our land shall yield its increase.

    • WEB WEB

      Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.

    • WEBU WEBU

      Yes, the LORD will give that which is good. Our land will yield its increase.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நன்மையானதைத் தருவார்; நம்முடைய தேசமும் தன் பலனைக் கொடுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நமக்குப் பல நல்ல பொருள்களைத் தருவார். நிலம் பல நல்ல பயிர்களை விளை விக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നന്മ നല്കുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, યહોવા ‘કલ્યાણ’ આપશે; અને આપણો દેશ મબલખ પાક ઉપજાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମଙ୍ଗଳ ପ୍ରଦାନ କରିବେ; ତହିଁରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華必將好處賜給我們;我們的地也要多出土產。

    • CUVS CUVS

      耶和华必将好处赐给我们,我们的地也要多出土产。

    Russian

    1
    • RST RST

      Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová dará también el bien, Y nuestra tierra dará su fruto.

    French

    1
    • LSG LSG

      La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً الرَّبُّ يُعْطِي الْخَيْرَ وَأَرْضُنَا تُعْطِي غَلَّتَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर यहोवा उत्तम पदार्थ देगा, और हमारी भूमि अपनी उपज देगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఉత్తమమైనదాని ననుగ్రహించును మన భూమి దాని ఫలమునిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিশ্চয় সদাপ্রভু মঙ্গল প্রদান করিবেন, আর আমাদের দেশ ফল প্রদান করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤਮ ਪਦਾਰਥ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਆਪਣੀ ਉਪਜ ਦੇਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे उत्तम ते परमेश्वर देईल; आणि आमची भूमी आपले फळ देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವನು. ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯು ಅದರ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کُچھ اچھّا ہے وُہی خُداوند عطا فرمائے گا اور ہماری زمِین اپنی پَیداوار دے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත් දේ දෙනසේක; අපේ දේශයද එහි ඵල දෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, o SENHOR dará o que é bom. Nossa terra dará o seu fruto.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra dará o seu fructo.

  • Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness?

    • WEB WEB

      Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

    • WEBU WEBU

      Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருளில் உமது அதிசயங்களும், மறதியின் பூமியில் உமது நீதியும் அறியப்படுமோ?

    • TaERV TaERV

      இருளில் கிடக்கும் மரித்தோர் நீர் செய்யும் அற்புதமான காரியங்களைப் பார்க்க முடியாது. மறக்கப்பட்டோரின் உலகிலுள்ள மரித்தோர் உமது நன்மையைக் குறித்துச் சொல்ல முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്ധകാരത്തിൽ നിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું અંધકારમાં તારાં કૃત્યો જે આશ્ચર્યકારક છો, તે વિષે, અને વિસ્મરણના દેશમાં તમારાં ન્યાયીપણાંનાં કૃત્યો વિષે જણાવવામાં આવે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ଧକାରରେ ତୁମ୍ଭର ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକ୍ରିୟା ଓ ବିସ୍ମୃତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的奇事豈能在幽暗裡被知道嗎?你的公義豈能在忘記之地被知道嗎?

    • CUVS CUVS

      你的奇事岂能在幽暗里被知道吗?你的公义岂能在忘记之地被知道吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Serán reconocidas en las tinieblas tus maravillas, Y tu justicia en la tierra del olvido?

    French

    1
    • LSG LSG

      Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l’abîme?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ تُعْرَفُ فِي الظُّلْمَةِ عَجَائِبُكَ وَبِرُّكَ فِي أَرْضِ النِّسْيَانِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरे अद्भुत काम अन्धकार में, या तेरा धर्म विश्‍वासघात की दशा में जाना जाएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంధకారములో నీ అద్భుతములు తెలియనగునా? పాతాళములో నీ నీతి తెలియనగునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অন্ধকারে কি তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া, বিস্মৃতির দেশে কি তোমার ধর্ম্মশীলতা জানা যাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਭੁੱਲਣਹਾਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंधकारात तुझी अद्भुत कृत्ये प्रकट होतील काय? विस्मरणलोकी तुझे नीतिमत्त्व प्रकट होईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳೂ ಮರೆ ಯುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯೂ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡು ವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تیرے عجائِب کو اندھیرے میں پہچانیں گے اور تیری صداقت کو فراموشی کی سرزمِین میں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ආශ්චර්යයෝ අඳුරේදීත් ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම මතක් නොවෙන දේශයේදීත් දන්වනු ලබන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      São as tuas maravilhas conhecidas na escuridão? Ou a tua justiça na terra do esquecimento?

    • ALM1911 ALM1911

      Saber-se-hão as tuas maravilhas nas trevas, e a tua justiça na terra do esquecimento?

  • The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.

    • WEB WEB

      The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.

    • WEBU WEBU

      The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்கள் உம்முடையது, பூமியும் உம்முடையது, பூலோகத்தையும் அதிலுள்ள யாவரையும் நீரே அஸ்திபாரப்படுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பரலோகத்திலும், பூமியிலுமுள்ள அனைத்தும் உமக்குரியவை. உலகையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் நீரே உண்டாக்கினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശം നിനക്കുള്ളതു, ഭൂമിയും നിനക്കുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશો અને પૃથ્વી તમારાં છે, કારણ; તમે જગત તથા તેના સર્વસ્વને સ્થાપન કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱର୍ଗ ତୁମ୍ଭର, ପୃଥିବୀ ହିଁ ତୁମ୍ଭରନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ଜଗତ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天屬你,地也屬你;世界和其中所充滿的都為你所建立。

    • CUVS CUVS

      天属你,地也属你;世界和其中所充满的,都为你所建立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tuyos, son los cielos, tuya, también la tierra; El mundo y su plenitud, tú lo fundaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكَ السَّمَاوَاتُ. لَكَ أَيْضاً الأَرْضُ. الْمَسْكُونَةُ وَمِلْؤُهَا أَنْتَ أَسَّسْتَهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश तेरा है, पृथ्वी भी तेरी है; जगत और जो कुछ उस में है, उसे तू ही ने स्थिर किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశము నీదే భూమి నీదే లోకమును దాని పరిపూర్ణతను నీవే స్థాపించితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডল তোমার, পৃথিবীও তোমার; জগৎ ও তাহার সমস্ত বস্তু তোমারই সংস্থাপিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਵੀ ਤੇਰੀ ਹੈ, ਜਗਤ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਤੈਂ ਰੱਖੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश तुझे आहे, पृथ्वीही तुझी आहे; जग व त्यातले सर्वकाही तूच स्थापले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳು ನಿನ್ನವು; ಭೂಮಿಯು ಸಹ ನಿನ್ನದು; ಲೋಕವನ್ನೂ ಅದರ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನೂ ನೀನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان تیرا ہے ۔ زمِین بھی تیری ہے۔ جہان اور اُس کی معمُوری کو تُو ہی نے قائِم کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගයෝ ඔබගේය, පොළොවත් ඔබගේය. ලෝකයද එහි පූර්ණකමද ඔබ පිහිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os céus são teus. A terra também é tua, o mundo e a sua plenitude. Tu os fundaste.

    • ALM1911 ALM1911

      Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude tu os fundaste.

  • Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I also will make him `my' first-born, The highest of the kings of the earth.

    • WEB WEB

      I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

    • WEBU WEBU

      I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவனை எனக்கு முதற்பேறானவனும், பூமியின் ராஜாக்களைப்பார்க்கிலும் மகா உயர்ந்தவனுமாக்குவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் அவனை என் முதற்பேறான மகனாக்குவேன். அவன் பூமியின் முதன்மையான அரசனாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവനെ ആദ്യജാതനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું એની સાથે, મારા પ્રથમજનિત પુત્રની જેમ વ્યવહાર કરીશ; અને તેને પૃથ્વી પર સૌથી મહાન બળવાન રાજા બનાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ଆମ୍ଭର ପ୍ରଥମଜାତ, ପୃଥିବୀସ୍ଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也要立他為長子,為世上最高的君王。

    • CUVS CUVS

      我也要立他为长子,为世上最高的君王。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo también le pondré por primogénito, El más excelso de los reyes de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lui, il m’invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا أَيْضاً أَجْعَلُهُ بِكْراً أَعْلَى مِنْ مُلُوكِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर मैं उसको अपना पहिलौठा, और पृथ्वी के राजाओं पर प्रधान ठहराऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున నేను అతని నా జ్యేష్ఠకుమారునిగా చేయు దును భూరాజులలో అత్యున్నతునిగా నుంచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আবার আমি তাহাকে প্রথমজাত করিব, পৃথিবীর রাজগণ হইতে সর্ব্বোচ্চ করিয়া নিযুক্ত করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਵੀ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜੇਠਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर त्याला ज्येष्ठ करीन. पृथ्वीवरील राजांत त्याला सर्वश्रेष्ठ करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನ ನ್ನಾಗಿಯೂ ಭೂಮಿಯ ಅರಸರಿಗಿಂತ ಉನ್ನತನನ್ನಾ ಗಿಯೂ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں اُس کو اپنا پہلوٹھا بناؤُں گا اور دُنیا کا شاہنشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මමද ඔහු මාගේ කුලුඳුලා කොටද පොළොවේ රජුන්ට උත්තමයා කොට ද තබන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu também o nomearei meu primogênito, o mais elevado dos reis da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem o farei meu primogenito, mais elevado do que os reis da terra.

  • Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.

    • WEB WEB

      Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

    • WEBU WEBU

      Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பர்வதங்கள் தோன்றுமுன்னும், நீர் பூமியையும், உலகத்தையும் உருவாக்குமுன்னும், நீரே அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் தேவனாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பர்வதங்கள் பிறக்கும்முன்பும், பூமியும் உலகமும் உருவாக்கப்படும் முன்பும் நீரே தேவன். தேவனே, நீர் எப்போதும் இருந்தவர், நீர் எப்போதும் இருக்கும் தேவன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പർവ്വതങ്ങൾ ഉണ്ടായതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પૃથ્વી અને જગતને રચ્યાં હતાં અને પર્વતો ઉત્પન્ન થયા હતાં; તે પહેલાંથી તમે જ દેવ છો; તમારી શરૂઆત નથી કે અંત નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପର୍ବତଗଣର ଉତ୍ପତ୍ତିର ଓ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸山未曾生出,地與世界你未曾造成,從亙古到永遠,你是 神。

    • CUVS CUVS

      诸山未曾生出,地与世界你未曾造成,从亘古到永远,你是神!

    Russian

    1
    • RST RST

      говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قَبْلِ أَنْ تُولَدَ الْجِبَالُ أَوْ أَبْدَأْتَ الأَرْضَ وَالْمَسْكُونَةَ مُنْذُ الأَزَلِ إِلَى الأَبَدِ أَنْتَ اللهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इससे पहले कि पहाड़ उत्पन्न हुए, या तू ने पृथ्वी और जगत की रचना की, वरन् अनादिकाल से अनन्तकाल तक तू ही परमेश्‍वर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పర్వతములు పుట్టకమునుపు భూమిని లోకమును నీవు పుట్టింపకమునుపు యుగయుగములు నీవే దేవుడవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বতগণের জন্ম হইবার পূর্ব্বে, তুমি পৃথিবী ও জগৎকে জন্ম দিবার পূর্ব্বে, এমন কি, অনাদিকাল হইতে অনন্তকাল তুমিই ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਪਹਾੜ ਉਤਪਤ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਰ ਜਗਤ ਨੂੰ ਤੈਂ ਰੱਚਿਆ, ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਤੂੰ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पर्वत उत्पन्न झाले त्यापूर्वी, तू पृथ्वी व जग निर्माण केलेस त्यापूर्वीच अनादि कालापासून अनंतकालापर्यंत तू देव आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗಳು ಹುಟ್ಟುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಲೋಕವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ನಿತ್ಯತ್ವದಿಂದ ನಿತ್ಯತ್ವಕ್ಕೂ ನೀನು ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سے پیشتر کہ پہاڑ پَیدا ہُوئے یا زمِین اور دُنیا کو تُو نے بنایا۔ ازل سے ابد تک تُو ہی خُدا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඳුවල උත්පත්තියටත් ඔබ විසින් පොළොව හා ලෝකය සෑදීමටත් පළමුවෙන්, සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම ඔබ දෙවියන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Antes que os montes nascessem, antes que formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade em eternidade, tu és Deus.

  • Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud `their' desert.

    • WEB WEB

      Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.

    • WEBU WEBU

      Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் நியாயாதிபதியே, நீர் எழுந்து, பெருமைக்காரருக்குப் பதிலளியும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் முழு பூமிக்கும் நீதிபதி. பெருமையுடைய ஜனங்களுக்கு, அவர்களுக்குரிய தண்டனையைக் கொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയുടെ ന്യായാധിപതിയേ എഴുന്നേല്ക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વીના ન્યાયાધીશ, ઊઠો અને ગવિર્ષ્ઠોને યોગ્ય શિક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପୃଥିବୀର ବିଚାରକର୍ତ୍ତା, ଉଠ; ଅହଙ୍କାରୀମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      審判世界的主啊,求你挺身而立,使驕傲人受應得的報應!

    • CUVS CUVS

      审判世界的主啊,求你挺身而立,使骄傲人受应得的报应。

    Russian

    1
    • RST RST

      предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Engrandécete, oh Juez de la tierra; Da el pago a los soberbios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs œuvres!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْتَفِعْ يَا دَيَّانَ الأَرْضِ. جَازِ صَنِيعَ الْمُسْتَكْبِرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे पृथ्वी के न्यायी, उठ; और घमण्डियों को बदला दे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూలోక న్యాయాధిపతీ లెమ్ము గర్విష్టులకు ప్రతిఫలమిమ్ము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উঠ, হে পৃথিবীর বিচারকর্ত্তা, অহঙ্কারী লোকদিগকে অপকারের প্রতিফল দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਿਆਈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਠਾ, ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਜੋਗ ਬਦਲਾ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पृथ्वीच्या न्यायाधीशा, ऊठ; गर्विष्ठांना त्यांचे प्रतिफल दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯೇ, ನೀನು ಎದ್ದೇಳು; ಗರ್ವಿಷ್ಠರಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے جہان کا اِنصاف کرنے والے! اُٹھ۔ مغرُوروں کو بدلہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ විනිශ්චයකාරයාණෙනි, නැගුටුණ මැනව. උඩඟුවූවන්ට ප්‍රතිඵල දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanta-te, juiz da terra. Retribui aos orgulhosos o que eles merecem.

    • ALM1911 ALM1911

      Exalta-te, tu, que és juiz da terra: dá a paga aos soberbos.

  • In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In his hand are the deep places of the earth; The heights of the mountains are his also.

    • WEB WEB

      In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.

    • WEBU WEBU

      In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் ஆழங்கள் அவர் கையில் இருக்கிறது; பர்வதங்களின் உயரங்களும் அவருடையவைகள்.

    • TaERV TaERV

      ஆழமான குகைகளும் உயரமான பர்வதங்களும் கர்த்தருக்கு உரியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയുടെ അധോഭാഗങ്ങൾ അവന്റെ കയ്യിൽ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં હાથમાં પૃથ્વીનાં ઊંડાણો છે; અને ઊંચા પર્વતોના માલિક પણ તે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀର ଗଭୀର ସ୍ଥାନସବୁ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତଗତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地的深處在他手中;山的高峰也屬他。

    • CUVS CUVS

      地的深处在他手中.山的高峰也属他。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque en su mano están las profundidades de la tierra, Y las alturas de los montes son suyas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn in seiner Hand ist, was unten in der Erde ist; und die Höhen der Berge sind auch sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي بِيَدِهِ مَقَاصِيرُ الأَرْضِ وَخَزَائِنُ الْجِبَالِ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी के गहिरे स्थान उसी के हाथ में हैं; और पहाड़ों की चोटियाँ भी उसी की हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమ్యగాధస్థలములు ఆయన చేతిలోనున్నవి పర్వతశిఖరములు ఆయనవే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীর গভীর স্থান সকল তাঁহার হস্তগত, পর্ব্বতগণের চূড়া সকলও তাঁহারই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਥੱਲੇ ਹਨ, ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਟੀਸੀਆਂ ਵੀ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या हाती पृथ्वीची खोल स्थले आहेत; पर्वतांची उंच शिखरेही त्याचीच आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಆಳವಾದ ಸ್ಥಳಗಳು ಅವೆ; ಬೆಟ್ಟಗಳ ಬಲವು ಆತನದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین کے گہراؤ اُس کے قبضہ میں ہیں۔ پہاڑوں کی چوٹِیاں بھی اُسی کی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ ගැඹුරු තැන් උන්වහන්සේගේ අතෙහිය; කඳු ශිඛරද උන්වහන්සේගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em sua mão estão as profundezas da terra. As alturas dos montes também são suas.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

  • O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth.

    • WEB WEB

      Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.

    • WEBU WEBU

      Sing to the LORD a new song! Sing to the LORD, all the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பூமியின் குடிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைப் பாடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் செய்த புதுகாரியங்களைப்பற்றி ஒரு புதுப்பாடலைப் பாடுங்கள்! உலகம் முழுவதும் கர்த்தரை நோக்கிப் பாடட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു ഒരു പുതിയ പാട്ടു പാടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સમક્ષ નવું ગીત ગાઓ! સમગ્ર પૃથ્વી પર સર્વત્ર એ ગીત ગાઓ, યહોવા સમક્ષ ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନୂତନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要向耶和華唱新歌!全地都要向耶和華歌唱!

    • CUVS CUVS

      你们要向耶和华唱新歌,全地都要向耶和华歌唱!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида, когда устроялась земля его.} Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad a Jehová cántico nuevo; Cantad a Jehová, toda la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN alle Welt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَنِّمُوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. رَنِّمِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के लिये एक नया गीत गाओ, हे सारी पृथ्वी के लोगो, यहोवा के लिये गाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవామీద క్రొత్త కీర్తన పాడుడి సర్వభూజనులారా, యెహోవామీద పాడుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর উদ্দেশে নূতন গীত গাও; সমস্ত পৃথিবী! সদাপ্রভুর উদ্দেশে গীত গাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਗਾਓ, ਹੇ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਗਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे गुणगान नवे गीत गाऊन करा. हे सर्व पृथ्वी, परमेश्वराचे गुणगान कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯೇ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے حضُور نیا گِیت گاؤ۔ اَے سب اہلِ زمِین! خُداوند کے حضُور گاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට අලුත් ගීතිකාවක් ගීතිකාකරව්; පොළොවේ සියල්ලෙනි, ස්වාමීන්ට ගීතිකාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem ao SENHOR um cântico novo! Cantem ao SENHOR, toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Cantae ao Senhor um cantico novo, cantae ao Senhor toda a terra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .