B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ה֣וּא

H1931 Hebrew
hu' it

1684 verses in the concordance

Occurrences (1684)

1189–1200 of 1684
  • And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.

    • WEB WEB

      Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

    • WEBU WEBU

      Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் ஆண்டவரே, நான் எதற்கு எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்? நீரே என் நம்பிக்கை.

    • TaERV TaERV

      எனவே, ஆண்டவரே, நான் வேறு எதிலும் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை. நீரே என் நம்பிக்கை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ കർത്താവേ, ഞാൻ ഏതിന്നായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રભુ, મારે શું આશા હોય? તમે જ મારી આશા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ଏବେ ମୁଁ କାହିଁର ଅପେକ୍ଷା କରିବି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,如今我等甚麼呢?我的指望在乎你!

    • CUVS CUVS

      主啊!如今我等什么呢?我的指望在乎你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши * (* Открыл мне уши - по переводу 70-ти: уготовил мне тело. - Прим. ред.); всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza está en ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, l’homme se promène comme une ombre, Il s’agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ مَاذَا انْتَظَرْتُ يَا رَبُّ؟ رَجَائِي فِيكَ هُوَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “अब हे प्रभु, मैं किस बात की बाट जोहूँ? मेरी आशा तो तेरी ओर लगी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నేను దేనికొరకు కనిపెట్టుకొందును? నిన్నే నేను నమ్ముకొనియున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন, হে প্রভু, আমি কিসের অপেক্ষা করি? তোমাতেই আমার প্রত্যাশা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੈਂ ਕਾਹਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂॽ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਹੀ ਆਸ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आता हे प्रभू, मी कशाची अपेक्षा करू? माझी आशा तुझ्याच ठायी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಇನ್ನು ಯಾವದಕ್ಕೆ ಕಾದುಕೊಳ್ಳಲಿ? ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اب مَیں کِس بات کے لِئے ٹھہرا ہُوں؟ میری اُمّید تُجھ ہی سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැන් වනාහි, ස්වාමිනි, මම කුමක් බලා සිටිම්ද? මාගේ බලාපොරොත්තුව ඔබ කෙරෙහිය

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, Senhor, o que eu espero? A minha esperança está em ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora, pois, Senhor, que espero eu? A minha esperança está em ti.

  • Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art my King, O God: Command deliverance for Jacob.

    • WEB WEB

      God, you are my King. Command victories for Jacob!

    • WEBU WEBU

      God, you are my King. Command victories for Jacob!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் என் ராஜா; யாக்கோபுக்கு இரட்சிப்பைக் கட்டளையிடும்.

    • TaERV TaERV

      என் தேவனே, நீர் என் அரசர். நீர் கட்டளையிடும், யாக்கோபின் ஜனங்களை வெற்றிக்கு நேராக வழிநடத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ എന്റെ രാജാവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે મારા રાજા છો. આજ્ઞા આપો અને યાકૂબના લોકોને તારણ સુધી દોરી જાવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ରାଜା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你是我的王;求你出令使雅各得勝。

    • CUVS CUVS

      神啊!你是我的王,求你出令使雅各得胜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú, oh Dios, eres mi rey; Manda salvación a Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ce n’est point par leur épée qu’ils se sont emparés du pays, Ce n’est point leur bras qui les a sauvés; Mais c’est ta droite, c’est ton bras, c’est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie haben das Land nicht eingenommen durch ihr Schwert, und ihr Arm half ihnen nicht, sondern deine Rechte, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ هُوَ مَلِكِي يَا اللهُ. فَأْمُرْ بِخَلاَصِ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तू ही हमारा महाराजा है, तू याकूब के उद्धार की आज्ञा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీవే నా రాజవు యాకోబునకు పూర్ణరక్షణ కలుగ నాజ్ఞాపించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তুমিই আমার রাজা; যাকোবকে পরিত্রাণ করিতে আজ্ঞা হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈਂ, ਯਾਕੂਬ ਲਈ ਜਿੱਤਾਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तूच माझा राजा आहेस; याकोबाला जयावर जय प्राप्त होईल असे कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನೀನೇ ನನ್ನ ಅರಸನು; ಯಾಕೋಬ ನಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಗಳನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تُو میرا بادشاہ ہے۔ یعقُو ب کے حق میں نجات کاحُکم صادِر فرما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබ මාගේ රජ්ජුරුවෝය. යාකොබ්ට මිදීම වේවයි අණකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, você é o meu Rei. Ordene vitórias para Jacó!

    • ALM1911 ALM1911

      Tu és o meu Rei, ó Deus: ordena salvações para Jacob.

  • Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.

    • WEB WEB

      won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.

    • WEBU WEBU

      won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அதை ஆராய்ந்து, விசாரியாதிருப்பாரோ? இருதயத்தின் அந்தரங்கங்களை அவர் அறிந்திருக்கிறாரே.

    • TaERV TaERV

      உண்மையாகவே, தேவன் இவற்றை அறிகிறார். எங்கள் ஆழ்ந்த இரகசியங்களையும் அவர் அறிந்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അതു ശോധന ചെയ്യാതിരിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો શું દેવે તે જાણ્યું ન હોત? હા, યહોવા સર્વના હૃદયનું રહસ્ય જાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ପରମେଶ୍ୱର କି ତାହା ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神豈不鑒察這事嗎?因為他曉得人心裡的隱祕。

    • CUVS CUVS

      神岂不鉴察这事么?因为他晓得人心里的隐祕。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفَلاَ يَفْحَصُ اللهُ عَنْ هَذَا لأَنَّهُ هُوَ يَعْرِفُ خَفِيَّاتِ الْقَلْبِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो क्या परमेश्‍वर इसका विचार न करता? क्योंकि वह तो मन की गुप्‍त बातों को जानता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హృదయ రహస్యములు ఎరిగిన దేవుడు ఆ సంగతిని పరిశోధింపక మానునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে ঈশ্বর কি তাহার সন্ধান পাইবেন না? তিনি ত অন্তঃকরণের গুপ্ত বিষয় সকল জানেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਖੋਜ ਨਾ ਕਰੇਗਾॽ ਉਹ ਤਾਂ ਮਨ ਦੀਆਂ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर देवाने हे शोधून काढले नसते काय? कारण तो मनातील गुप्त गोष्टी जाणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸನೋ? ಆತನು ಹೃದಯದ ಮರ್ಮ ಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو کیا خُدا اِسے دریافت نہ کر لے گا؟ کیونکہ وہ دِلوں کے بھید جانتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ එය නොසොයනසේක්ද? මක්නිසාද උන්වහන්සේ සිතේ රහස් දන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus não descobriria isso? Pois ele conhece os segredos do coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não esquadrinhará Deus isso? pois elle sabe os segredos do coração.

  • So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.

    • WEB WEB

      So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.

    • WEBU WEBU

      So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ராஜா உன் அழகில் பிரியப்படுவார்; அவர் உன் ஆண்டவர், ஆகையால் அவரைப் பணிந்துகொள்.

    • TaERV TaERV

      அரசர் உன் அழகை விரும்புகிறார். அவர் உன் புது மணமகன். நீ அவரைப் பெருமைப்படுத்துவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ രാജാവു നിന്റെ സൌന്ദര്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા સૌંદર્યમાં મોહિત થઇને રાજા અતિ આનંદ પામે છે, તે તારા સ્વામી છે, માટે તેની સેવાભકિત કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ରାଜା ତୁମ୍ଭ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ବାଞ୍ଛା କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王就羨慕你的美貌;因為他是你的主,你當敬拜他。

    • CUVS CUVS

      王就羨慕你的美貌;因为他是你的主,你当敬拜他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y deseará el rey tu hermosura; E inclínate a él, porque él es tu señor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute, ma fille, vois, et prête l’oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.

    German

    1
    • LUT LUT

      Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiß deines Volkes und Vaterhauses,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَشْتَهِيَ الْمَلِكُ حُسْنَكِ لأَنَّهُ هُوَ سَيِّدُكِ فَاسْجُدِي لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और राजा तेरे रूप की चाह करेगा। क्योंकि वह तो तेरा प्रभु है, तू उसे दण्डवत् कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ రాజు నీ ప్రభువు అతడు నీ సౌందర్యమును కోరినవాడు అతనికి నమస్కరించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে রাজা তোমার সৌন্দর্য্য বাসনা করিবেন; কেননা তিনিই তোমার প্রভু, তুমি তাঁহার কাছে প্রণিপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸੁਹੱਪਣ ਤੋਂ ਚੇਟਕ ਲੱਗੇਗੀ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਤੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ ਸੋ ਉਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे राजा तुझ्या सौंदर्याचा अभिलाषी होईल; तो तुझा पती आहे, म्हणून त्याच्या चरणी लाग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅರಸನು ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ ವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವನು; ಆತನೇ ನಿನ್ನ ಕರ್ತನು; ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بادشاہ تیرے حسُن کا مُشتاق ہو گا۔ کیونکہ وہ تیرا خُداوند ہے تُو اُسے سِجدہ کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට රජතෙම ඔබේ රූපශ්‍රීයට ආශාවෙයි. මක්නිසාද උන්වහන්සේ ඔබේ ස්වාමීය; උන්වහන්සේට නමස්කාර කරව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim o rei desejará a sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

    • ALM1911 ALM1911

      Então o rei se afeiçoará da tua formosura, pois elle é teu Senhor; adora-o.

  • For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For this God is our God for ever and ever: He will be our guide `even' unto death. Psalm 49 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.

    • WEB WEB

      For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

    • WEBU WEBU

      For this God is our God forever and ever. He will be our guide even to death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த தேவன் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் நம்முடைய தேவன்; மரணபரியந்தம் நம்மை நடத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      இந்த தேவன் என்றென்றும் உண்மையாகவே நமது தேவன். அவர் என்றென்றும் நம்மை வழி நடத்துவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ ദൈവം എന്നും എന്നേക്കും നമ്മുടെ ദൈവമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, આ દેવ આપણા સનાતન દેવ છે જે આપણને સદાય દોરી જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଏହି ପରମେଶ୍ୱର ଅନନ୍ତକାଳ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為這 神永永遠遠為我們的 神;他必作我們引路的,直到死時。

    • CUVS CUVS

      因为这神永永远远为我们的神;他必作我们引路的,直到死时。

    Russian

    1
    • RST RST

      Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque este Dios es Dios nuestro eternamente y para siempre; El nos guiará aun más allá de la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.

    German

    1
    • LUT LUT

      achtet mit Fleiß auf ihre Mauern, durchwandelt ihre Paläste, auf daß ihr davon verkündiget den Nachkommen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ اللهَ هَذَا هُوَ إِلَهُنَا إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ. هُوَ يَهْدِينَا حَتَّى إِلَى الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यह परमेश्‍वर सदा सर्वदा हमारा परमेश्‍वर है, वह मृत्यु तक हमारी अगुवाई करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ దేవుడు సదాకాలము మనకు దేవుడై యున్నాడు మరణము వరకు ఆయన మనలను నడిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা এই ঈশ্বর অনন্তকালতরে আমাদের ঈশ্বর; তিনি চিরকাল আমাদের পথদর্শক হইবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤਾਂ ਜੁੱਗੋ ਜੁਗ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਮੌਤ ਤੀਕ ਵੀ ਉਹੋ ਸਾਡਾ ਆਗੂ ਰਹੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हा देव आमचा सनातन देव आहे; तो सर्वकाळ आमचा मार्गदर्शक होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ದೇವರು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ನಮ್ಮ ದೇವ ರಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನು ಮರಣದ ವರೆಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನಡಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ یہی خُدا ابدُالآباد ہمارا خُدا ہے۔ یہی مَوت تک ہمارا ہادی رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මේ දෙවියන්වහන්සේ සදාකල්හිම අපේ දෙවියන්වහන්සේය. උන්වහන්සේ මරණය දක්වා අපට මග පෙන්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois este Deus é o nosso Deus para todo o sempre. Ele será o nosso guia até a morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque este Deus é o nosso Deus para sempre, elle será nosso guia até á morte.

  • And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. Selah

    • WEB WEB

      The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.

    • WEBU WEBU

      The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்கள் அவருடைய நீதியை அறிவிக்கும்; தேவனே நியாயாதிபதி. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவனே நியாயாதிபதி, வானங்கள் அவரது நன்மைகளைக் கூறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം തന്നേ ന്യായാധിപതി ആയിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ પોતે જ ન્યાયાધીશ છે. તેમનું ન્યાયીપણું આકાશો પ્રગટ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସ୍ୱର୍ଗ ତାହାଙ୍କର ଧର୍ମ ପ୍ରକାଶ କରିବ; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸天必表明他的公義,因為 神是施行審判的。(細拉)

    • CUVS CUVS

      诸天必表明他的公义,因为神是施行审判的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los cielos declararán su justicia, Porque Dios es el juez.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et les cieux publieront sa justice, Car c’est Dieu qui est juge. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتُخْبِرُ السَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ لأَنَّ اللهَ هُوَ الدَّيَّانُ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्वर्ग उसके धर्मी होने का प्रचार करेगा क्योंकि परमेश्‍वर तो आप ही न्यायी है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు తానే న్యాయకర్తయై యున్నాడు. ఆకాశము ఆయన నీతిని తెలియజేయుచున్నది.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর স্বর্গ তাঁহার ধর্ম্মশীলতা জ্ঞাত করিবে, কেননা ঈশ্বর স্বয়ং বিচারকর্ত্তা। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਰਗ ਉਹ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪ ਹੀ ਨਿਆਈ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश त्याची न्यायपरायणता प्रकट करते; देव स्वतः न्याय करणारा आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳು ಆತನ ನೀತಿ ಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತವೆ; ದೇವರು ತಾನೇ ನ್ಯಾಯಾಧಿ ಪತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور آسمان اُس کی صداقت بیان کریں گے کیونکہ خُدا آپ ہی اِنصاف کرنے والا ہے ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහස උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම ප්‍රකාශකරන්නේය; මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේම විනිශ්චයකාරයාණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os céus anunciarão a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      E os céus annunciarão a sua justiça; pois Deus mesmo é o Juiz (Selah).

  • Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: He will never suffer the righteous to be moved.

    • WEB WEB

      Cast your burden on Yahweh and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.

    • WEBU WEBU

      Cast your burden on the LORD and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர்மேல் உன் பாரத்தை வைத்துவிடு, அவர் உன்னை ஆதரிப்பார்; நீதிமானை ஒருபோதும் தள்ளாடவொட்டார்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் மென்மையாகப் பேசுகிறார்கள். அவர்கள் சமாதானத்தைக் குறித்துப் பேசுகிறார்கள். ஆனால் உண்மையில் யுத்தங்களுக்குத் திட்டமிடுகிறார்கள். அவர்கள் சொற்கள் எண்ணெயைப் போல் மிருதுவானவை. ஆனால் அவை கத்தியைப்போல் ஊடுருவக் கூடியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ഭാരം യഹോവയുടെമേൽ വെച്ചുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી ચિંતાઓ યહોવાને સોંપી દો, અને તે તમને નિભાવી રાખશે, તેઓ ક્યારેય સદાચારી લોકોને પરાજીત થવા દેતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣା ଭାର ପକାଅ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要把你的重擔卸給耶和華,他必撫養你;他永不叫義人動搖。

    • CUVS CUVS

      你要把你的重担卸给耶和华,他必抚养你,他永不叫义人动摇。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará; No dejará para siempre caído al justo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son cœur; Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, Mais ce sont des épées nues.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Mund ist glätter denn Butter, und sie haben Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße Schwerter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلْقِ عَلَى الرَّبِّ هَمَّكَ فَهُوَ يَعُولُكَ. لاَ يَدَعُ الصِّدِّيقَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना बोझ यहोवा पर डाल दे वह तुझे सम्भालेगा; वह धर्मी को कभी टलने न देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ భారము యెహోవామీద మోపుము ఆయనే నిన్ను ఆదుకొనును నీతిమంతులను ఆయన ఎన్నడును కదలనీయడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সদাপ্রভুতে আপনার ভার অর্পন কর; তিনিই তোমাকে ধরিয়া রাখিবেন, কখনও ধার্ম্মিককে বিচলিত হইতে দিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ, ਓਹ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਡੋਲਣ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपला भार परमेश्वरावर टाक म्हणजे तो तुझा पाठिंबा होईल; नीतिमानाला तो कधीही ढळू देणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಭಾರವನ್ನು ಕರ್ತನ ಮೇಲೆ ಹಾಕು; ಆತನು ನಿನಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವನು. ಆತನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೀತಿವಂತನನ್ನು ಕದಲಗೊಡಿಸನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا بوجھ خُداوند پر ڈال دے ۔ وہ تُجھے سنبھالے گا ۔ وہ صادِق کو کبھی جُنبِش نہ کھانے دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ බර ස්වාමින් පිට තබව, උන්වහන්සේ ඔබ උසුලනසේක. උන්වහන්සේ කිසිකලෙකත් ධර්මිෂ්ඨයා සෙලවෙන්ට නොදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lance o seu fardo sobre o SENHOR e ele o sustentará. Ele nunca permitirá que o justo seja abalado.

    • ALM1911 ALM1911

      Lança a tua carga sobre o Senhor, e elle te susterá: não permittirá nunca que o justo seja abalado.

  • Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries. Psalm 61 For the Chief Musician; on a stringed instrument. `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.

    • WEBU WEBU

      Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனாலே பராக்கிரமம் செய்வோம்; அவரே எங்கள் சத்துருக்களை மிதித்துப்போடுவார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் மட்டுமே எங்களைப் பலப்படுத்த முடியும். தேவன் எங்கள் பகைவர்களை வெல்ல முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്താൽ നാം വീര്യം പ്രവർത്തിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવના સાથથી અમે પરાક્રમો કરીશું; કારણ, તેજ અમારા શત્રુઓને કચડી નાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେମାନେ ବୀରର କର୍ମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們倚靠 神才得施展大能,因為踐踏我們敵人的就是他。

    • CUVS CUVS

      我们倚靠神,才得施展大能,因为践踏我们敌人的就是他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En Dios haremos proezas, Y él hollará a nuestros enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserm Heer?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِاللهِ نَصْنَعُ بِبَأْسٍ وَهُوَ يَدُوسُ أَعْدَاءَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की सहायता से हम वीरता दिखाएँगे, क्योंकि हमारे शत्रुओं को वही रौंदेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని వలన మేము శూరకార్యములు జరిగించెదము మా శత్రువులను అణగద్రొక్కువాడు ఆయనే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের দ্বারা আমরা বীরের কর্ম্ম করিব; তিনিই আমাদের বিপক্ষদিগকে মর্দ্দন করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੂਰਮਗਤੀ ਕਰਾਂਗੇ, ਉਹੀ ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਲਤਾੜ ਸੁੱਟੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या साहाय्याने आम्ही पराक्रम करू, तोच आमच्या शत्रूंना तुडवून टाकील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವ ರಿಂದ ಪರಾಕ್ರಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವೆವು; ಆತನೇ ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ತುಳಿದುಬಿಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کی مدد سے ہم بہادری کریں گے کیونکہ وُہی ہمارے مُخالِفوں کو پامال کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ කරණකොටගෙන වික්‍රමාන්විතව ක්‍රියාකරන්නෙමුව. මක්නිසාද අපේ එදිරිකාරයන් පාගා දමන්නේ උන්වහන්සේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em Deus faremos proezas, pois é ele quem pisará os nossos adversários.

    • ALM1911 ALM1911

      Em Deus faremos proezas; porque elle é que pisará os nossos inimigos.

  • He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He only is my rock and my salvation: `He is' my high tower; I shall not be greatly moved.

    • WEB WEB

      He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

    • WEBU WEBU

      He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரே என் கன்மலையும், என் இரட்சிப்பும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமுமானவர்; நான் அதிகமாய் அசைக்கப்படுவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு அநேக விரோதிகள் இருக்கிறார்கள். ஆனால் தேவனே எனக்கு அரணாக இருக்கிறார். தேவன் என்னைக் காப்பாற்றுகிறார். உயரமான மலைகளில் தேவனே என் பாதுகாவலான இடம். பெரும் படைகளும் என்னைத் தோற்கடிக்க இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്നേ എന്റെ പാറയും എന്റെ രക്ഷയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, તે એકલાં જ મારા ખડક તથા તારક, તે મારા ગઢ છે; સમર્થ શત્રુઓ પણ મને પરાજય આપી શકે તેમ નથી, પછી મને શાનો ભય?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେବଳ ସେ ମୋହର ଶୈଳ ଓ ପରିତ୍ରାଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟獨他是我的磐石,我的拯救;他是我的高臺,我必不很動搖。

    • CUVS CUVS

      惟独他是我的磐石,我的拯救;他是我的高台,我必不很动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El solamente es mi roca y mi salvación; Es mi refugio, no resbalaré mucho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, c’est en Dieu que mon âme se confie; De lui vient mon salut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele sei stille zu Gott, der mir hilft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا هُوَ صَخْرَتِي وَخَلاَصِي مَلْجَإِي. لاَ أَتَزَعْزَعُ كَثِيراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सचमुच वही, मेरी चट्टान और मेरा उद्धार है, वह मेरा गढ़ है, मैं अधिक न डिगूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎత్తయిన నాకోట ఆయనే, నేను అంతగా కదలింప బడను. ఎన్నాళ్లు మీరు ఒకనిపైబడుదురు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেবল তিনিই মম শৈল ও মম পরিত্রাণ; তিনি মম উচ্চদুর্গ, আমি অতিশয় বিচলিত হইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹੋ ਹੀ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਬਹੁਤਾ ਨਾ ਡੋਲਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तोच केवळ माझा खडक, तोच माझे तारण आहे; तोच माझा उंच गड आहे; मी सहसा ढळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನೇ ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ದುರ್ಗವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಕದಲುವದೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی اکیلا میری چٹان اور میری نجات ہے۔ وُہی میرا اُونچا بُرج ہے ۔ مُجھے زِیادہ جُنبِش نہ ہو گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පර්වතයත් මාගේ ගැළවීමත් උන්වහන්සේ පමණක්ය. උන්වහන්සේ මාගේ බලකොටුවය; මම බොහෝසෙයින් නොසෙල්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Só ele é a minha rocha, a minha salvação e a minha fortaleza. Jamais serei grandemente abalado.

    • ALM1911 ALM1911

      Só elle é a minha rocha e a minha salvação; é a minha defeza; não serei grandemente abalado.

  • He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He only is my rock and my salvation: `He is' my high tower; I shall not be moved.

    • WEB WEB

      He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.

    • WEBU WEBU

      He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரே என் கன்மலையும், என் இரட்சிப்பும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமுமானவர்; நான் அசைக்கப்படுவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவனே என் அரண். தேவன் என்னைக் காப்பாற்றுகிறார். உயரமான மலைகளில் தேவனே என் பாதுகாவலான இடம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്നേ എന്റെ പാറയും എന്റെ രക്ഷയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, તે એકલા જ મારા ખડક, તારક અને ગઢ છે, હું ઉથલાઇ જનાર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେବଳ ସେ ମୋହର ଶୈଳ ଓ ମୋହର ପରିତ୍ରାଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟獨他是我的磐石,我的拯救;他是我的高臺,我必不動搖。

    • CUVS CUVS

      惟独他是我的磐石,我的拯救;他是我的高台,我必不动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El solamente es mi roca y mi salvación. Es mi refugio, no resbalaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, mon âme, confie-toi en Dieu! Car de lui vient mon espérance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber sei nur stille zu Gott, meine Seele; denn er ist meine Hoffnung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا هُوَ صَخْرَتِي وَخَلاَصِي. مَلْجَإِي فَلاَ أَتَزَعْزَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सचमुच वही मेरी चट्टान, और मेरा उद्धार है, वह मेरा गढ़ है; इसलिये मैं न डिगूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయనే నా ఆశ్రయదుర్గము నా రక్షణాధారము నా ఎత్తయిన కోట ఆయనే, నేను కదలింపబడను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেবল তিনিই মম শৈল ও মম পরিত্রাণ; তিনি মম উচ্চদুর্গ, আমি বিচলিত হইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹੋ ਹੀ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਹੈ, ਉਹੋ ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਾ ਡੋਲਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तोच केवळ माझा खडक, तोच माझे तारण आहे, तोच माझा उंच गड आहे; मी ढळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನೇ ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ದುರ್ಗವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಕದಲೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی اکیلا میری چٹان اور میری نجات ہے۔ وُہی میرا اُونچا بُرج ہے ۔ مُجھے جُنبِش نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පර්වතයත් මාගේ ගැළවීමත් උන්වහන්සේ පමණක්ය. උන්වහන්සේ මාගේ බලකොටුවය; මම නොසෙල්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Só ele é a minha rocha e a minha salvação, a minha fortaleza. Não serei abalado.

    • ALM1911 ALM1911

      Só elle é a minha rocha e a minha salvação; é a minha defeza; não serei abalado.

  • O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, `thou art' terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto `his' people. Blessed be God. Psalm 69 For the Chief Musician; set to Shoshanim. `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

    • WEBU WEBU

      You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, உமது பரிசுத்த ஸ்தலங்களிலிருந்து பயங்கரமாய் விளங்குகிறீர்; இஸ்ரவேலின் தேவன் தம்முடைய ஜனங்களுக்குப் பெலனையும் சத்துவத்தையும் அருளுகிறவர்; தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஆலயத்தில் அதிசயமானவர். இஸ்ரவேலரின் தேவன் அவரது ஜனங்களுக்கு பெலத்தையும், வல்லமையையும் கொடுக்கிறார். தேவனைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ നിന്നു നീ ഭയങ്കരനായി വിളങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે તમારા પવિત્રસ્થાનોમાં અતિ મહિમાવાન અને ભયાવહ છો, ઇસ્રાએેલના દેવ જેઓ પોતાના લોકોને સાર્મથ્ય તથા પરાક્રમ આપે છે, તેમને ધન્ય હો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପବିତ୍ର ଧାମରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你從聖所顯為可畏;以色列的 神是那將力量權能賜給他百姓的。 神是應當稱頌的!

    • CUVS CUVS

      神啊,你从圣所显为可畏。以色列的神是那将力量权能赐给他百姓的。神是应当称颂的!

    Russian

    1
    • RST RST

      Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Temible eres, oh Dios, desde tus santuarios; El Dios de Israel, él da fuerza y vigor a su pueblo. Bendito sea Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gebet Gott die Macht! Seine Herrlichkeit ist über Israel, und seine Macht in den Wolken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخُوفٌ أَنْتَ يَا اللهُ مِنْ مَقَادِسِكَ. إِلَهُ إِسْرَائِيلَ هُوَ الْمُعْطِي قُوَّةً وَشِدَّةً لِلشَّعْبِ. مُبَارَكٌ اللهُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तू अपने पवित्रस्थानों में भययोग्य है, इस्राएल का परमेश्‍वर ही अपनी प्रजा को सामर्थ्य और शक्‍ति का देनेवाला है। परमेश्‍वर धन्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పరిశుద్ధ స్థలములలో దేవుడు భీకరుడు ఇశ్రాయేలు దేవుడే తన ప్రజలకు బలపరాక్రమ ముల ననుగ్రహించుచున్నాడు దేవుడు స్తుతినొందును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তুমি তোমার ধর্ম্মধামে ভয়াবহ; ইস্রায়েলের ঈশ্বর, তিনিই আপন প্রজাদিগকে পরাক্রম ও শক্তি দেন। ধন্য ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿਆਣਕ ਹੈਂ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹੋ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या पवित्रस्थानातून कार्य करणारा देव भयप्रद आहे, इस्राएलाचा देव आपल्या लोकांना बल व सामर्थ्य देतो. देव धन्यवादित असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ನೀನು ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದೀ; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಈತನೇ ಜನರಿಗೆ ಬಲವನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯಾಗಿಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تُو اپنے مَقدِسوں میں مُہِیب ہے۔ اِسرائیل کا خُدا ہی اپنے لوگوں کو زور اور توانائی بخشتا ہے۔خُدا مُبارک ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ ශුද්ධස්ථානවල සිට ඔබ භයංකරව පෙනෙනසේක. ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්සේම ස්වකීය සෙනඟට ශක්තියත් බලයත් දෙනසේක. දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu és temível, ó Deus, nos teus santuários. O Deus de Israel dá força e poder ao seu povo. Louvado seja Deus!

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, tu és tremendo desde os teus sanctuarios: o Deus d'Israel é o que dá fortaleza e poder ao seu povo. Bemdito seja Deus!

  • And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I said, This is my infirmity; `But I will remember' the years of the right hand of the Most High.

    • WEB WEB

      Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

    • WEBU WEBU

      Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான்: இது என் பலவீனம்; ஆனாலும் உன்னதமானவருடைய வலதுகரத்திலுள்ள வருஷங்களை நினைவுகூருவேன்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு நான், “என்னை உண்மையிலேயே பாதிப்பது இது. ‘மிக உன்னதமான தேவன்’ அவரது வல்லமையை இழந்துவிட்டாரா?” என எண்ணினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അതു എന്റെ കഷ്ടതയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી મેં મારી જાતે વિચાર્યુ, “મને જે સૌથી વધારે અસ્વસ્થ કરે છે તે આ છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ମୁଁ କହିଲି, ଏହା ହିଁ ମୋହର ଦୁର୍ବଳତା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我便說:這是我的懦弱,但我要追念至高者顯出右手之年代。

    • CUVS CUVS

      我便说:「这是我的懦弱,但我要追念至高者显出右手之年代。」

    Russian

    1
    • RST RST

      они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dije: Enfermedad mía es esta; Traeré, pues, a la memoria los años de la diestra del Altísimo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu a-t-il oublié d’avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقُلْتُ: [هَذَا مَا يُعِلُّنِي: تَغَيُّرُ يَمِينِ الْعَلِيِّ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने कहा, “यही तो मेरा दु:ख है, कि परमप्रधान का दाहिना हाथ बदल गया है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకునేనీలాగు అనుకొనుచున్నాను మహోన్నతుని దక్షిణహస్తము మార్పునొందెననుకొను టకు నాకు కలిగిన శ్రమయే కారణము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে আমি কহিলাম, ইহা আমার পীড়া, পরাৎপরের দক্ষিণ হস্তের বৎসর সকল [স্মরণ করিব]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਮੇਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ, - ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “परात्पराचे सामर्थ्य खालावले आहे”1 असे वाटून मला दु:ख झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದೇ ನನ್ನ ಬಲಹೀನತೆ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು. ಮಹೋನ್ನತನ ಬಲಗೈಯ ವರ್ಷ ಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر مَیں نے کہا یہ میری ہی کمزوری ہے۔ مَیں تو حق تعالیٰ کی قُدرت کے زمانہ کو یاد کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම කථාකොට: මේ මාගේ දුර්වලකමය; නුමුත් මහෝත්තමයාණන්ගේ දකුණතේ අවුරුදු සිහිකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu pensei: “Vou apelar para isto: os anos da mão direita do Altíssimo.”

    • ALM1911 ALM1911

      E eu disse: A minha enfermidade é esta: mas eu me lembrei dos annos da dextra do Altissimo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .