Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יָבֹ֜אוּ
H0935G Hebrew1740 verses in the concordance
Occurrences (1740)
1189–1200 of 1740-
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.
- WEB WEB
Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.
- WEBU WEBU
Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பெருமைக்காரரின் கால் என்மேல் வராமலும், துன்மார்க்கருடைய கை என்னைப் பறக்கடியாமலும் இருப்பதாக.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, பெருமை நிரம்பியோர் என்னை அகப்படுத்தாதிருக்கட்டும். தீயவர்கள் என்னைப் பிடிக்கவிடாதிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഡംഭികളുടെ കാൽ എന്റെ നേരെ വരരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને ઘમંડીઓના પગ નીચે કચડાવા દેશો નહિ, દુષ્ટ લોકોના હાથ મને હાંકી કાઢે નહિ તે તમે જોજો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅହଂକାରୀର ଚରଣ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ନ ଆସୁ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
不容驕傲人的腳踐踏我;不容凶惡人的手趕逐我。
- CUVS CUVS
不容骄傲人的脚践踏我,不容兇恶人的手赶逐我。
Russian
1- RST RST
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No venga pie de soberbia contra mí, Y mano de impíos no me mueva.
French
1- LSG LSG
Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!
German
1- LUT LUT
Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَأْتِنِي رِجْلُ الْكِبْرِيَاءِ وَيَدُ الأَشْرَارِ لاَ تُزَحْزِحْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अहंकारी मुझ पर लात उठाने न पाए, और न दुष्ट अपने हाथ के बल से मुझे भगाने पाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్విష్ఠుల పాదమును నా మీదికి రానియ్యకుము భక్తిహీనుల చేతిని నన్ను పారదోలనియ్యకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অহঙ্কারের চরণ আমার নিকটে না আইসুক, দুষ্টদের হস্ত আমাকে তাড়াইয়া না দিউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਘੁਮੰਡੀ ਦਾ ਪੈਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਪੈਣ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਭਟਕਣ ਦੇਹ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गर्विष्ठाचा पाय मला न तुडवो; दुर्जनांचा हात मला हाकून न लावो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗರ್ವದ ಪಾದ ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಬಾರದೆ ಇರಲಿ; ದುಷ್ಟರ ಕೈ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕದಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مغرُور آدمی مُجھ پر لات نہ اُٹھانے پائے اور شرِیر کا ہاتھ مُجھے ہانک نہ دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උඩඟුකමේ පය මට විරුද්ධව නොඒවා, දුෂ්ටයන්ගේ අත මා නොඑළවන්නේ වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não permitas que o pé do orgulho venha contra mim. Não deixes que a mão dos ímpios me afugente.
- ALM1911 ALM1911
Não venha sobre mim o pé dos soberbos, e não me mova a mão dos impios.
-
The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.
- WEB WEB
The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
- WEBU WEBU
The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவர் அவனைப்பார்த்து நகைக்கிறார்; அவனுடைய நாள் வருகிறதென்று காண்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நம் ஆண்டவர் அத்தீயோரைக் கண்டு நகைப்பார். அவர்களுக்கு நேரிடவிருப்பதை அவர் காண்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവു അവനെ നോക്കി ചിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રભુ જુએ છે કે તેમનો કાળ નજીક આવ્યો છે; તેથી તે દુષ્ટ માણસોની હાંસી ઉડાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ଉପହାସ କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
主要笑他,因見他受罰的日子將要來到。
- CUVS CUVS
主要笑他,因见他受罚的日子将要来到。
Russian
1- RST RST
Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El Señor se reirá de él; Porque ve que viene su día.
French
1- LSG LSG
Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
German
1- LUT LUT
Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَضْحَكُ بِهِ لأَنَّهُ رَأَى أَنَّ يَوْمَهُ آتٍ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु प्रभु उस पर हँसेगा, क्योंकि वह देखता है कि उसका दिन आनेवाला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి కాలము వచ్చుచుండుట ప్రభువు చూచు చున్నాడు. వారిని చూచి ఆయన నవ్వుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রভু তাহাকে উপহাস করিবেন, কেননা তিনি দেখেন, তাহার দিন আসিতেছে। দুষ্টেরা খড়্গ নিষ্কোষ ও ধনুক আকর্ষণ করিয়াছে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪ੍ਰਭੁ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੱਸੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਉਸ ਦਾ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਪਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रभू दुर्जनाला हसत आहे, कारण त्याचा दिवस येत आहे हे त्याला दिसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಅವನ ದಿನ ಬರುತ್ತದೆಂದು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اُس پر ہنسے گا کیونکہ وہ دیکھتا ہے کہ اُس کا دِن آتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට සිනාසෙනසේක. මක්නිසාද ඔහුගේ දවස පැමිණෙන බව උන්වහන්සේට පෙනෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Senhor rirá dele, pois vê que o seu dia está chegando.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor se rirá d'elle, pois vê que vem chegando o seu dia.
-
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.
- WEB WEB
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
- WEBU WEBU
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் அவர்கள் பட்டயம் அவர்களுடைய இருதயத்திற்குள் உருவிப்போகும்; அவர்கள் வில்லுகள் முறியும்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் வில் முறியும். அவர்கள் வாள்கள் அவர்கள் இதயங்களையே துளைக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ വാൾ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നേ കടക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓની પોતાની જ તરવાર તેઓના પોતાના જ હૃદયને વિંધશે; અને તેઓનાઁ ધનુષ્યને ભાંગી નાંખવામાં આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ଖଡ଼୍ଗ ସେମାନଙ୍କ ନିଜ ହୃଦୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們的刀必刺入自己的心;他們的弓必被折斷。
- CUVS CUVS
他们的刀必刺入自己的心,他们的弓必被折断。
Russian
1- RST RST
и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su espada entrará en su mismo corazón, Y su arco será quebrado.
French
1- LSG LSG
Leur glaive entre dans leur propre cœur, Et leurs arcs se brisent.
German
1- LUT LUT
Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.
Arabic
1- SVDA SVDA
سَيْفُهُمْ يَدْخُلُ فِي قَلْبِهِمْ وَقِسِيُّهُمْ تَنْكَسِرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनकी तलवारों से उन्हीं के हृदय छिदेंगे, और उनके धनुष तोड़े जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి కత్తి వారి హృదయములోనే దూరును వారి విండ్లు విరువబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের খড়্গ তাহাদেরই হৃদয়ে প্রবেশ করিবে, তাহাদের ধনুক ভাঙ্গিয়া যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਧਸੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਣੁਖ ਭੰਨੇ ਜਾਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांची तलवार त्यांच्याच उरात शिरेल, आणि त्यांच्या धनुष्यांचा चुराडा होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಕತ್ತಿಯು ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನೇ ಇರಿಯುವದು; ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کی تلوار اُن ہی کے دِل کو چھیدے گی اور اُن کی کمانیں توڑی جائیں گی
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ කඩුව ඔවුන්ගේම හෘදයට ඇතුල්වන්නේය. ඔවුන්ගේ දුනුද බිඳිනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A espada deles entrará em seu próprio coração, e os seus arcos serão quebrados.
- ALM1911 ALM1911
Porém a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos se quebrarão.
-
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:
- WEB WEB
Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.
- WEBU WEBU
Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நான்: இதோ, வருகிறேன், புஸ்தகச்சுருளில் என்னைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறது;
- TaERV TaERV
எனவே நான், “இதோ, நானிருக்கிறேன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளும். நான் வருகிறேன் புத்தகத்தில் என்னைக் குறித்து இது எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു; ഇതാ, ഞാൻ വരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં કહ્યું, “હું મારા વિષે પ્રબોધકોએ ગ્રંથમાં લખાએલી ભવિષ્યવાણી પ્રમાણે આવ્યો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ମୁଁ କହିଲି, ଦେଖ, ମୁଁ ଉପସ୍ଥିତ;
Chinese
2- CUV CUV
那時我說:看哪,我來了!我的事在經卷上已經記載了。
- CUVS CUVS
那时我说:「看哪!我来了;我的事在经卷上已经记载了。
Russian
1- RST RST
И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces dije: He aquí, vengo; En el rollo del libro está escrito de mí;
French
1- LSG LSG
Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, Tu m’as ouvert les oreilles; Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.
German
1- LUT LUT
Opfer und Speisopfer gefallen dir nicht; aber die Ohren hast du mir aufgetan. Du willst weder Brandopfer noch Sündopfer.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ قُلْتُ: [هَئَنَذَا جِئْتُ. بِدَرْجِ الْكِتَابِ مَكْتُوبٌ عَنِّي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं ने कहा, “देख, मैं आया हूँ; क्योंकि पुस्तक में मेरे विषय ऐसा ही लिखा हुआ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడుపుస్తకపుచుట్టలో నన్నుగూర్చి వ్రాయబడిన ప్రకారము నేను వచ్చియున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন আমি কহিলাম, দেখ, আমি আসিয়াছি; গ্রন্থখানিতে আমার বিষয় লিখিত আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਪੱਤ੍ਰੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यावरून मी म्हणालो, “पाहा, मी आलो आहे; ग्रंथपटात माझ्याविषयी लिहून ठेवले आहे की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಾನು--ಇಗೋ, ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ; ಪುಸ್ತಕದ ಸುರುಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಬರೆದದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب مَیں نے کہا دیکھ! مَیں آیا ہُوں۔ کِتاب کے طُومار میں میری بابت لِکھا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මම කථාකොට: මෙන්න, මම ඇවිත් සිටිමි; පොත් කාණ්ඩයෙහි මා ගැන ලියන ලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então eu disse: “Eis que eu venho. Está escrito sobre mim no rolo do livro.
- ALM1911 ALM1911
Então disse: Eis aqui venho; no rolo do livro de mim está escripto.
-
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And if he come to see `me', he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
- WEB WEB
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
- WEBU WEBU
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவன் என்னைப் பார்க்கவந்தால் வஞ்சனையாய்ப் பேசுகிறான்; அவன் தன் இருதயத்தில் அக்கிரமத்தைச் சேகரித்துக்கொண்டு, தெருவிலே போய், அதைத் தூற்றுகிறான்.
- TaERV TaERV
சிலர் என்னைச் சந்திக்க வந்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் நினைப்பதை என்னிடம் கூறவில்லை. அவர்கள் என்னைப்பற்றியச் செய்திகளை தெரிந்து கொள்ள வந்தார்கள். அதன் பிறகு அவர்கள் சென்று வதந்திகளை பரப்புகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരുത്തൻ എന്നെ കാണ്മാൻ വന്നാൽ അവൻ കപടവാക്കു പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી માંદગીમાં મુલાકાતે આવી, ઢોંગ કરી મિત્રતાનો દાવો કરે છે, અને હૃદયમંા અન્યાયનો સંગ્રહ કરે છે; જ્યારે તે બહાર જાય છે તો નામોશી કરી અને તે જાહેર કરે છે અને નિર્બળતાની હાંસી ઉડાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋତେ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଲେ, ଅସାର କଥା।
Chinese
2- CUV CUV
他來看我就說假話;他心存奸惡,走到外邊才說出來。
- CUVS CUVS
他来看我,就说假话,他心存奸恶,走到外边才说出来。
Russian
1- RST RST
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y si vienen a verme, hablan mentira; Su corazón recoge para sí iniquidad, Y al salir fuera la divulgan.
French
1- LSG LSG
Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?
German
1- LUT LUT
Meine Feinde reden Arges gegen mich: »Wann wird er sterben und sein Name vergehen?«
Arabic
1- SVDA SVDA
وَإِنْ دَخَلَ لِيَرَانِي يَتَكَلَّمُ بِالْكَذِبِ. قَلْبُهُ يَجْمَعُ لِنَفْسِهِ إِثْماً. يَخْرُجُ فِي الْخَارِجِ يَتَكَلَّمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह मुझ से मिलने को आता है, तब वह व्यर्थ बातें बकता है, जब कि उसका मन अपने अन्दर अधर्म की बातें संचय करता है; और बाहर जाकर उनकी चर्चा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు నన్ను చూడవచ్చినయెడల వాడు అబద్ధ మాడును వాని హృదయము పాపమును పోగుచేసికొను చున్నది. వాడు బయలువెళ్లి వీధిలో దాని పలుకుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যদি কেহ আমাকে দেখিতে আইসে, তবে সে অলীক কথা কহে; তাহার হৃদয় তাহার জন্য অধর্ম্ম সঞ্চয় করে, সে বাহিরে গিয়া তাহা বলিয়া বেড়ায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਦ ਕਦੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਐਵੇਂ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਉਸ ਦੀ ਬਦੀ ਨਾਲ ਬਦੀ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਉਹ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਦੱਸਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्यापैकी कोणी माझ्या समाचारास आला तर तो वरपांगी बोलतो; तो आपल्या मनात कुकल्पना साठवतो; आणि बाहेर जाऊन त्या सांगतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ಅವನು ಬಂದರೆ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾತು ಆಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹೃದಯವು ಅವನಿಗೆ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وہ مُجھ سے مِلنے کو آتا ہے توجُھوٹی باتیں بکتا ہے ۔ اُس کا دِل اپنے اندر بدی سمیٹتا ہے۔ وہ باہر جا کر اُسی کا ذِکر کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු මා බලන්ට ආවොත් නිෂ්ඵල දේ කථාකරයි; ඔහුගේ සිත අයුතුකම් රැස්කරගනියි. ඔහු පිටත යන කල එය ප්රකාශකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se ele vem me ver, fala falsidade. Seu coração acumula iniquidade para si mesmo. Quando sai, ele espalha isso.
- ALM1911 ALM1911
E, se algum d'elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d'ella.
-
My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?
- WEB WEB
My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
- WEBU WEBU
My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா தேவன்மேல், ஜீவனுள்ள தேவன்மேலேயே தாகமாயிருக்கிறது; நான் எப்பொழுது தேவனுடைய சந்நிதியில் வந்து நிற்பேன்?
- TaERV TaERV
என் ஆத்துமா ஜீவனுள்ள தேவனுக்காகத் தாகமடைகிறது. அவரைச் சந்திக்க நான் எப்போது போவேன்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ആത്മാവു ദൈവത്തിന്നായി, ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്നായി തന്നേ, ദാഹിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો આત્મા જીવતા દેવ માટે તરસે છે. હું મારી જાતને એમની સમક્ષ ક્યારે હાજર કરી શકીશ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିମନ୍ତେ, ଜୀବିତ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
我的心渴想 神,就是永生 神;我幾時得朝見 神呢?
- CUVS CUVS
我的心渴想神,就是永生神。我几时得朝见神呢?
Russian
1- RST RST
ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo; ¿Cuándo vendré, y me presentaré delante de Dios?
French
1- LSG LSG
Comme une biche soupire après des courants d’eau, Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!
German
1- LUT LUT
Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَطِشَتْ نَفْسِي إِلَى اللهِ إِلَى الإِلَهِ الْحَيِّ. مَتَى أَجِيءُ وَأَتَرَاءَى قُدَّامَ اللهِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जीवते ईश्वर, हाँ परमेश्वर, का मैं प्यासा हूँ, मैं कब जाकर परमेश्वर को अपना मुँह दिखाऊँगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణము దేవునికొరకు తృష్ణగొనుచున్నది జీవము గల దేవునికొరకు తృష్ణగొనుచున్నది దేవుని సన్నిధికి నేనేప్పుడు వచ్చెదను? ఆయన సన్నిధిని నేనెప్పుడు కనబడెదను?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের জন্য, জীবন্ত ঈশ্বরের জন্য আমার প্রাণ তৃষ্ণার্ত্ত। আমি কখন আসিয়া ঈশ্বরের সাক্ষাতে উপস্থিত হইব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ, ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਤਿਹਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵਾਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा जीव देवासाठी, जिवंत देवासाठी तान्हेला झाला आहे; मी केव्हा देवासमोर येऊन त्याचे दर्शन घेईन?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿ ಗೋಸ್ಕರ ಹೌದು, ಜೀವವುಳ್ಳ ದೇವರಿಗೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ದಾಹಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಯಾವಾಗ ಬಂದು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری رُوح خُدا کی ۔ زِندہ خُدا کی پِیاسی ہے۔ مَیں کب جا کر خُدا کے حضُور حاضرہُوں گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි එනම් ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි මාගේ ආත්මය පිපාසවේ. මම කවදා ඇවිත් දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි පෙනෙම්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo. Quando virei e me apresentarei diante de Deus?
- ALM1911 ALM1911
A minha alma tem sêde de Deus, do Deus vivo: quando entrarei e me apresentarei ante a face de Deus?
-
Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.
- WEB WEB
Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.
- WEBU WEBU
Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நான் தேவனுடைய பீடத்தண்டைக்கும், எனக்கு ஆனந்த மகிழ்ச்சியாயிருக்கிற தேவனிடத்திற்கும் பிரவேசிப்பேன். தேவனே, என் தேவனே, உம்மைச் சுரமண்டலத்தால் துதிப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் தேவனுடைய பலிபீடத்திற்கு வருவேன். என்னை மிகவும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிற தேவனிடம் நான் வருவேன். தேவனே, என் தேவனே, உம்மைச் சுரமண்டலத்தால் வாழ்த்துவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ പീഠത്തിങ്കലേക്കു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મારા અતિઆનંદ છો, તમારી વેદી પાસે હું જઇશ, અને હે દેવ, મારી વીણા સાથે હું તમારી આભારસ્તુતિ ગાઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବେଦି ନିକଟକୁ ଓ ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
我就走到 神的祭壇,到我最喜樂的 神那裡。 神啊,我的 神,我要彈琴稱讚你!
- CUVS CUVS
我就走到神的祭坛,到我最喜乐的神那里。神啊!我的神,我要弹琴称赞你!
Russian
1- RST RST
ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entraré al altar de Dios, Al Dios de mi alegría y de mi gozo; Y te alabaré con arpa, oh Dios, Dios mío.
French
1- LSG LSG
J’irai vers l’autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse, Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!
German
1- LUT LUT
daß ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dir, Gott, auf der Harfe danke, mein Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَآتِي إِلَى مَذْبَحِ اللهِ إِلَى اللهِ بَهْجَةِ فَرَحِي وَأَحْمَدُكَ بِالْعُودِ يَا اللهُ إِلَهِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं परमेश्वर की वेदी के पास जाऊँगा, उस ईश्वर के पास जो मेरे अति आनन्द का कुंड है; और हे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, मैं वीणा बजा बजाकर तेरा धन्यवाद करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అప్పుడు నేను దేవుని బలిపీఠమునొద్దకు నాకు ఆనందసంతోషములు కలుగజేయు దేవుని యొద్దకు చేరుదును దేవా నా దేవా, సితారా వాయించుచు నీకు కృత జ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে আমি ঈশ্বরের বেদির কাছে যাইব, আমার পরমানন্দজনক ঈশ্বরের কাছে যাইব; আর হে ঈশ্বর, আমার ঈশ্বর, আমি বীণাযন্ত্রে তোমার স্তব করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੀ ਅੱਤ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਰਬਤ ਵਜਾ ਕੇ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे मी देवाच्या वेदीजवळ, देव जो माझा परमानंद त्याच्याजवळ जाईन; आणि हे देवा, माझ्या देवा, वीणेवर मी तुझे गुणगान गाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ದೇವರ ಬಲಿಪೀಠದ ಬಳಿಗೂ ನನ್ನ ಅಧಿಕ ಸಂತೋಷವಾದ ದೇವರ ಬಳಿಗೂ ಬಂದು ಹೌದು, ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದ, ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب مَیں خُدا کے مذبح کے پاس جاؤُں گا۔ خُدا کے حضُور جو میری کمال خُوشی ہے۔ اَے خُدا! میرے خُدا! مَیں سِتار بجا کر تیری سِتایش کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට මම දෙවියන්වහන්සේගේ පූජාසනය ළඟට, එනම් මාගේ අධික ප්රීතියවූ දෙවියන්වහන්සේ වෙතට, යන්නෙමි. දෙවියන්වහන්ස, මාගේ දෙවියන්වහන්ස, වීණාවෙන් ඔබට ප්රශංසාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então irei ao altar de Deus, a Deus, minha suprema alegria. Eu te louvarei com a harpa, ó Deus, meu Deus.
- ALM1911 ALM1911
Então irei ao altar de Deus, a Deus, que é a minha grande alegria, e com harpa te louvarei, ó Deus, Deus meu.
-
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
- WEB WEB
All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
- WEBU WEBU
All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவையெல்லாம் எங்கள்மேல் வந்திருந்தும், உம்மை நாங்கள் மறக்கவும் இல்லை, உம்முடைய உடன்படிக்கைக்குத் துரோகம்பண்ணவும் இல்லை.
- TaERV TaERV
தேவனே, நாங்கள் உம்மை மறக்கவில்லை. ஆயினும் நீர் இவற்றையெல்லாம் எங்களுக்குச் செய்கிறீர். உம்மோடு உடன்படிக்கை செய்து கொண்டபோது நாங்கள் பொய்யுரைக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതൊക്കെയും ഞങ്ങൾക്കു ഭവിച്ചു; ഞങ്ങളോ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે, આ બધું અમારા પર આવી પડ્યું, તોય અમે તમને ભૂલી નથી ગયા; ને તમારા કરાર પ્રતિ વિશ્વાસઘાતી નથી થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଏସବୁ ଘଟିଅଛି; ତଥାପି।
Chinese
2- CUV CUV
這都臨到我們身上,我們卻沒有忘記你,也沒有違背你的約。
- CUVS CUVS
这都临到我们身上,我们却没有忘记你,也没有违背你的约。
Russian
1- RST RST
Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti, Y no hemos faltado a tu pacto.
French
1- LSG LSG
A la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, A la vue de l’ennemi et du vindicatif.
German
1- LUT LUT
daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا كُلُّهُ جَاءَ عَلَيْنَا وَمَا نَسِينَاكَ وَلاَ خُنَّا فِي عَهْدِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह सब कुछ हम पर बीता तौभी हम तुझे नहीं भूले, न तेरी वाचा के विषय विश्वासघात किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదంతయు మా మీదికి వచ్చినను మేము నిన్ను మరువ లేదు నీ నిబంధన మీరి ద్రోహులము కాలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের প্রতি এই সকল ঘটিয়াছে; কিন্তু আমরা তোমাকে ভুলিয়া যাই নাই, তোমার নিয়ম বিষয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করি নাই;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਉੱਤ ਬੀਤਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਾਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਿਆ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਨੇਮ ਵਿੱਚ ਬੇਈਮਾਨੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे सर्व आमच्यावर आले तरी आम्ही तुला विसरलो नाही, तुझ्या करारासंबंधाने आम्ही विश्वासघात केला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂತು; ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಾ ಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ سب کُچھ ہم پربِیتا تَو بھی ہم تُجھ کو نہیں بُھولے نہ تیرے عہد سے بے وفائی کی
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ සියල්ල අපට පැමිණියේය; එහෙත් ඔබ සිහිනැති නොකෙළෙමුව, ඔබගේ ගිවිසුම ගැන වංචාවෙන් ක්රියා නොකෙළෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tudo isso veio sobre nós, contudo não nos esquecemos de você. Não fomos falsos com a sua aliança.
- ALM1911 ALM1911
Tudo isto nos sobreveiu: comtudo não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.
-
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
- WEB WEB
She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
- WEBU WEBU
She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சித்திரத்தையலாடை தரித்தவளாய், ராஜாவினிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டு வரப்படுவாள்; அவள் பின்னாலே செல்லும் அவளுடைய தோழிகளாகிய கன்னிகைகள் உம்மிடத்தில் கூட்டிக்கொண்டு வரப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
மணமகள் அழகிய ஆடையணிந்து அரசனிடம் அழைத்துவரப்பட்டாள். மணத் தோழியர் அவளைத் தொடர்ந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവളെ ചിത്രത്തയ്യലുള്ള വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു രാജസന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുവരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણીએ સુંદર, શણગારેલા વસ્ત્રો પરિધાન કર્યા છે. તેણીને રાજા પાસે લઇ જવામાં આવે છે. તમારા માટે લાવવામાં આવેલી કુમારિકાઓ તેને અનુસરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସୂଚୀଶିଳ୍ପିତ-ବସ୍ତ୍ରରେ ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
她要穿錦繡的衣服,被引到王前;隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。
- CUVS CUVS
她要穿锦绣的衣服,被引到王前;随从她的陪伴童女也要被带到你面前。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con vestidos bordados será llevada al rey; Vírgenes irán en pos de ella, Compañeras suyas serán traídas a ti.
French
1- LSG LSG
Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d’or.
German
1- LUT LUT
Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِمَلاَبِسَ مُطَرَّزَةٍ تُحْضَرُ إِلَى الْمَلِكِ. فِي أَثَرِهَا عَذَارَى صَاحِبَاتُهَا. مُقَدَّمَاتٍ إِلَيْكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह बूटेदार वस्त्र पहिने हुए राजा के पास पहुँचाई जाएगी। जो कुमारियाँ उसकी सहेलियाँ हैं, वे उसके पीछे पीछे चलती हुई तेरे पास पहुँचाई जाएँगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
విచిత్రమైన పనిగల వస్త్రములను ధరించుకొని రాజు నొద్దకు ఆమె తీసికొని రాబడుచున్నది ఆమెను వెంబడించు ఆమె చెలికత్తెలైన కన్యకలు నీయొద్దకు తీసికొని రాబడుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি সূচীশিল্পিত বস্ত্র পরিয়া রাজার নিকটে আনীতা হইবেন, তাঁহার পশ্চাদ্বর্ত্তিনী সহচরী কুমারীদিগকে তোমার নিকটে লওয়া যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੂਟੇ ਕੱਢੇ ਹੋਵੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਪਹਿਨੀ ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਲ ਪੁਚਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तिला कशिद्याची वस्त्रे नेसवून राजाकडे मिरवत नेतील, तिच्यामागून चालणार्या कुमारींना तिच्या सख्या तुझ्याकडे आणतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವಳು ಕಸೂತಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನುಟ್ಟು ಅರಸನ ಬಳಿಗೆ ತರಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಕನ್ಯೆಯರಾದ ಅವಳ ಸಂಗಡಿಗರು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بیل بُوٹے دارلِباس میں بادشاہ کے حضُور پُہنچائی جا ئے گی۔ اُس کی کُنواری سہیلیاں جو اُس کے پِیچھے پِیچھے چلتی ہیں تیرے سامنے حاضِر کی جائیں گی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මල්කම්කළ සළුවෙන් සරසනලද ඈ රජු වෙත පමුණුවනු ලබන්නීය. ඈ අනුව යන්නාවූ ඇගේ යහළු කන්යාවෝ ඔබ වෙත පමුණුවනු ලබන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela será levada ao rei em roupas bordadas. As virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas a você.
- ALM1911 ALM1911
Leval-a-hão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.
-
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king's palace.
- WEB WEB
With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.
- WEBU WEBU
With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் மகிழ்ச்சியோடும் களிப்போடும் வந்து, ராஜ அரமனைக்குள் பிரவேசிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் மகிழ்ச்சி பொங்க வந்தனர். மனமகிழ் வோடு அரண்மனைக்குள் நுழைந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സന്തോഷത്തോടും ഉല്ലാസത്തോടും കൂടെ അവരെ കൊണ്ടുവരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે રાજમહેલમાં તેઓ પ્રવેશ કરશે ત્યારે તેઓ આનંદ તથા ઉત્સાહથી ભરેલાં હશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଆନନ୍ଦ ଓ ଉଲ୍ଲାସରେ ଅଣାଯିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
她們要歡喜快樂被引導;她們要進入王宮。
- CUVS CUVS
她们要欢喜快乐被引导;她们要进入王宫。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Serán traídas con alegría y gozo; Entrarán en el palacio del rey.
French
1- LSG LSG
Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;
German
1- LUT LUT
Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُحْضَرْنَ بِفَرَحٍ وَابْتِهَاجٍ. يَدْخُلْنَ إِلَى قَصْرِ الْمَلِكِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे आनन्दित और मगन होकर पहुँचाई जाएँगी, और वे राजा के महल में प्रवेश करेंगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉత్సాహ సంతోషములతో వారు వచ్చుచున్నారు రాజనగరులో ప్రవేశించుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আনন্দে ও উল্লাসে আনীতা হইবে, তাহারা রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਅਨੰਦ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੁਚਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਓਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਵੜਨਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आनंदाने व उत्साहाने त्यांना मिरवतील, त्या राजमंदिरात प्रवेश करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಂತೋಷದಿಂದಲೂ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದಲೂ ಅವರು ತರಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅರಸನ ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُن کو خُوشی اور خُرّمی سے لے آئیں گے۔ وہ بادشاہ کے محلّ میں داخِل ہوں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු සන්තෝෂයෙන් හා ප්රීතියෙන් ගෙනයනු ලබන්නෝය. ඔව්හු රාජ මාලිගාවට ඇතුල්වන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Com alegria e regozijo elas serão levadas. Elas entrarão no palácio do rei.
- ALM1911 ALM1911
Com alegria e regozijo as trarão: ellas entrarão no palacio do rei.
-
He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.
- WEB WEB
he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.
- WEBU WEBU
he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் என்றென்றைக்கும் வெளிச்சத்தைக் காணாத தன் பிதாக்களின் சந்ததியைச் சேருவான்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் தங்கள் முற்பிதாக்களோடு சென்று அடையுங்காலம் வரும். அவர்கள் மீண்டும் பகலின் ஒளியைக் காண்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ തലമുറയോടു ചെന്നു ചേരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ આખરે તો તે પણ તેના પૂર્વજોની જેમ મૃત્યુ પામશે અને પછી તે જીવનનું અજવાળું ક્યારેય પણ નહિ જુએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ସେ ଆପଣା ପିତୃପୁରୁଷଗଣ ନିକଟକୁ ଯିବ;
Chinese
2- CUV CUV
他仍必歸到他歷代的祖宗那裡,永不見光。
- CUVS CUVS
他仍必归到他历代的祖宗那里,永不见光。
Russian
1- RST RST
уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entrará en la generación de sus padres, Y nunca más verá la luz.
French
1- LSG LSG
Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,
German
1- LUT LUT
Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;
Arabic
1- SVDA SVDA
تَدْخُلُ إِلَى جِيلِ آبَائِهِ الَّذِينَ لاَ يُعَايِنُونَ النُّورَ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी वह अपने पुरखाओं के समाज में मिलाया जाएगा, जो कभी उजियाला न देखेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు తన పితరుల తరమునకు టొరవలెను వారు మరి ఎన్నడును వెలుగు చూడరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে আপন পিতৃবংশের কাছে যাইবে, তাহারা দীপ্তির দর্শন কখনও পাইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਲੇਗਾ, ਜਿਹੜੇ ਕਦੇ ਵੀ ਚਾਨਣ ਨਾ ਵੇਖਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी तो आपल्या वडिलांच्या पिढीला जाऊन मिळेल; त्यांच्या दृष्टीस प्रकाश कधीच पडणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಗಳ ವಂಶದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವನು; ಅವರು ಬೆಳಕನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی وہ اپنے باپ دادا کی گروہ سے جا مِلے گا۔ وہ رَوشنی کو ہرگِز نہ دیکھیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු තම පියවරුන්ගේ පරම්පරාවට යන්නේය; ඔව්හු කිසිකලෙකත් එළිය නොදක්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
ele irá para a geração de seus pais. Eles jamais verão a luz.
- ALM1911 ALM1911
Irá para a geração de seus paes; elles nunca verão a luz
-
Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.
- WEB WEB
Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.
- WEBU WEBU
Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நம்முடைய தேவன் வருவார், மவுனமாயிரார்; அவருக்குமுன் அக்கினி பட்சிக்கும்; அவரைச் சுற்றிலும் மகா புசல் கொந்தளிப்பாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
நம் தேவன் வருகிறார், அவர் அமைதியாக இரார். அவருக்கு முன்னே நெருப்பு எரியும். அவரைச் சூழ்ந்து புயல் வீசும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മുടെ ദൈവം വരുന്നു; മൌനമായിരിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણા દેવ આવે છે, તેઓ મૌન રહેશે નહિ, ભસ્મ કરનાર અગ્નિ આગળ આવે છે, તેમની આસપાસ મહાતોફાન જાગશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ଆସିବେ ଓ ନୀରବ।
Chinese
2- CUV CUV
我們的 神要來,決不閉口。有烈火在他面前吞滅;有暴風在他四圍大颳。
- CUVS CUVS
我们的神要来,决不闭口;有烈火在他面前吞灭,有暴风在他四围大刮。
Russian
1- RST RST
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vendrá nuestro Dios, y no callará; Fuego consumirá delante de él, Y tempestad poderosa le rodeará.
French
1- LSG LSG
Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
German
1- LUT LUT
Unser Gott kommt und schweigt nicht. Fressend Feuer geht vor ihm her und um ihn her ist ein großes Wetter.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَأْتِي إِلَهُنَا وَلاَ يَصْمُتُ. نَارٌ قُدَّامَهُ تَأْكُلُ وَحَوْلَهُ عَاصِفٌ جِدّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हमारा परमेश्वर आएगा और चुपचाप न रहेगा, आग उसके आगे आगे भस्म करती जाएगी; और उसके चारों ओर बड़ी आँधी चलेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
మన దేవుడు వేంచేయుచున్నాడు ఆయన మౌనముగా నుండడు. ఆయన ముందర అగ్ని మండుచున్నది ఆయనచుట్టు ప్రచండవాయువు విసరుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের ঈশ্বর আসিবেন, নীরব থাকিবেন না; তাঁহার অগ্রে অগ্নি গ্রাস করিবে, তাঁহার চারিদিকে অত্যন্ত ঝড় বহিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਵੇ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹੇ, ਅੱਗ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਗਦੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
आमचा देव येत आहे, तो उगा राहायचा नाही; त्याच्यापुढे अग्नी ग्रासत चालला आहे. त्याच्याभोवती मोठे वादळ सुटले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ದೇವರು ಬರುತ್ತಾನೆ, ಮೌನವಾಗಿರನು; ಬೆಂಕಿಯು ಆತನ ಮುಂದೆ ದಹಿಸುವದು; ಅದು ಆತನ ಸುತ್ತಲು ದೊಡ್ಡ ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہمارا خُدا آئے گا اور خاموش نہیں رہے گا۔ آگ اُس کے آگے آگے بھسم کرتی جائے گی اور اُس کی چاروں طرف بڑی آندھی چلے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ දෙවියන්වහන්සේ වඩිනසේක, නිශ්ශබ්ද නොවනසේක. උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ගින්නක් විනාශකරන්නේය, උන්වහන්සේ හාත්පසින්ද සැර කුණාටු අධිකවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nosso Deus vem, e não guarda silêncio. Um fogo devora diante dele. Ao seu redor há uma grande tempestade.
- ALM1911 ALM1911
Virá o nosso Deus, e não se calará; um fogo se irá consumindo diante d'elle, e haverá grande tormenta ao redor d'elle.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .