B The Bible

Psalm 45:14

Psalm 45:14 KJV
KJV King James Version

She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לִרְקָמוֹת֮

lir.ka.mOt

to embroidered robes

H9005, H7553

תּוּבַ֪ל

tu.Val

she is brought

H2986

לַ֫מֶּ֥לֶךְ

la.Me.lekh

to the king

H9005, H4428G

בְּתוּל֣וֹת

be.tu.Lot

virgins

H1330

אַ֭חֲרֶיהָ

'A.cha.rei.ha

behind her

H0310A, H9034

רֵעוֹתֶ֑יהָ

re.'o.Tei.ha

[female] companions her

H7464, H9024

מ֖וּבָא֣וֹת

mu.va.'ot

[are] being brought

H0935G

לָֽךְ׃

Lakh

to you

H9005, H9032

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.

  • WEB WEB

    She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

  • WEBU WEBU

    She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சித்திரத்தையலாடை தரித்தவளாய், ராஜாவினிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டு வரப்படுவாள்; அவள் பின்னாலே செல்லும் அவளுடைய தோழிகளாகிய கன்னிகைகள் உம்மிடத்தில் கூட்டிக்கொண்டு வரப்படுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மணமகள் அழகிய ஆடையணிந்து அரசனிடம் அழைத்துவரப்பட்டாள். மணத் தோழியர் அவளைத் தொடர்ந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവളെ ചിത്രത്തയ്യലുള്ള വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു രാജസന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുവരും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણીએ સુંદર, શણગારેલા વસ્ત્રો પરિધાન કર્યા છે. તેણીને રાજા પાસે લઇ જવામાં આવે છે. તમારા માટે લાવવામાં આવેલી કુમારિકાઓ તેને અનુસરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସୂଚୀଶିଳ୍ପିତ-ବସ୍ତ୍ରରେ ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她要穿錦繡的衣服,被引到王前;隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。

  • CUVS CUVS

    她要穿锦绣的衣服,被引到王前;随从她的陪伴童女也要被带到你面前。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Con vestidos bordados será llevada al rey; Vírgenes irán en pos de ella, Compañeras suyas serán traídas a ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d’or.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِمَلاَبِسَ مُطَرَّزَةٍ تُحْضَرُ إِلَى الْمَلِكِ. فِي أَثَرِهَا عَذَارَى صَاحِبَاتُهَا. مُقَدَّمَاتٍ إِلَيْكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह बूटेदार वस्त्र पहिने हुए राजा के पास पहुँचाई जाएगी। जो कुमारियाँ उसकी सहेलियाँ हैं, वे उसके पीछे पीछे चलती हुई तेरे पास पहुँचाई जाएँगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    విచిత్రమైన పనిగల వస్త్రములను ధరించుకొని రాజు నొద్దకు ఆమె తీసికొని రాబడుచున్నది ఆమెను వెంబడించు ఆమె చెలికత్తెలైన కన్యకలు నీయొద్దకు తీసికొని రాబడుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি সূচীশিল্পিত বস্ত্র পরিয়া রাজার নিকটে আনীতা হইবেন, তাঁহার পশ্চাদ্বর্ত্তিনী সহচরী কুমারীদিগকে তোমার নিকটে লওয়া যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬੂਟੇ ਕੱਢੇ ਹੋਵੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਪਹਿਨੀ ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਲ ਪੁਚਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिला कशिद्याची वस्त्रे नेसवून राजाकडे मिरवत नेतील, तिच्यामागून चालणार्‍या कुमारींना तिच्या सख्या तुझ्याकडे आणतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವಳು ಕಸೂತಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನುಟ್ಟು ಅರಸನ ಬಳಿಗೆ ತರಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಕನ್ಯೆಯರಾದ ಅವಳ ಸಂಗಡಿಗರು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ بیل بُوٹے دارلِباس میں بادشاہ کے حضُور پُہنچائی جا ئے گی۔ اُس کی کُنواری سہیلیاں جو اُس کے پِیچھے پِیچھے چلتی ہیں تیرے سامنے حاضِر کی جائیں گی ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මල්කම්කළ සළුවෙන් සරසනලද ඈ රජු වෙත පමුණුවනු ලබන්නීය. ඈ අනුව යන්නාවූ ඇගේ යහළු කන්‍යාවෝ ඔබ වෙත පමුණුවනු ලබන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela será levada ao rei em roupas bordadas. As virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas a você.

  • ALM1911 ALM1911

    Leval-a-hão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

Notes

On Psalm 45:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 45