B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָאָֽרֶץ׃

H0776G Hebrew
ha.'A.retz the earth

2019 verses in the concordance

Occurrences (2019)

1189–1200 of 2019
  • Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.

    • WEB WEB

      You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

    • WEBU WEBU

      You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேக இக்கட்டுகளையும் ஆபத்துகளையும் காணும்படி செய்த என்னை நீர் திரும்பவும் உயிர்ப்பித்து, திரும்பவும் என்னைப் பூமியின் பாதாளங்களிலிருந்து ஏறப்பண்ணுவீர்.

    • TaERV TaERV

      தொல்லைகளையும் தீயகாலங்களையும் நான் காணச் செய்தீர். ஆனாலும் அவை எல்லாவற்றினின்றும் நீர் என்னை மீட்டு, உயிரோடு வைத்தீர். எத்தனை ஆழத்தில் மூழ்கியும் தொல்லைகளிலிருந்து நீர் என்னைத் தூக்கி நிறுத்தினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനവധി കഷ്ടങ്ങളും അനർത്ഥങ്ങളും ഞങ്ങളെ കാണുമാറാക്കിയവനേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘણાં ખેદજનક સંકટો તમે અમને દેખાડ્યાં છે; તમે પૃથ્વીનાં ઊંડાણોમાંથી અમને પાછા કાઢી લાવશો; તમે અમને પુર્નજીવિત કરશો .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ଓ ଦାରୁଣ କ୍ଳେଶ ଦେଖାଇଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你是叫我們多經歷重大急難的,必使我們復活,從地的深處救上來。

    • CUVS CUVS

      你是叫我们多经历重大急难的,必使我们复活,从地的深处救上来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кончились молитвы Давида, сына Иесеева. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, Volverás a darme vida,, Y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ الَّذِي أَرَيْتَنَا ضِيقَاتٍ كَثِيرَةً وَرَدِيئَةً تَعُودُ فَتُحْيِينَا وَمِنْ أَعْمَاقِ الأَرْضِ تَعُودُ فَتُصْعِدُنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने तो हम को बहुत से कठिन कष्‍ट दिखाए हैं, परन्तु अब तू फिर से हम को जिलाएगा; और पृथ्वी के गहिरे गड़हे में से उबार लेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అనేకమైన కఠినబాధలను మాకు కలుగజేసిన వాడా, నీవు మరల మమ్ము బ్రదికించెదవు భూమియొక్క అగాధ స్థలములలోనుండి నీవు మరల మమ్ము లేవనెత్తెదవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাদিগকে অনেক দারুণ সঙ্কট দেখাইয়াছ, তুমি ফিরিয়া আমাদিগকে সঞ্জীবিত করিবে, পৃথিবীর অধঃস্থান হইতে পুনর্ব্বার উঠাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੇ ਬੁਰੀਆਂ ਬਿਪਤਾਂ ਵਿਖਾਈਆਂ ਹਨ, ਮੁੜ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਏਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਫੇਰ ਮੈਨੂੰ ਉਠਾਵੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला अनेक भारी संकटे भोगायला लावलीस, तरी तू माझे पुनरुज्जीवन करशील, आणि मला पृथ्वीच्या अधोभागातून पुन्हा वर आणशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಠಿಣವಾದ ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ನೋಡಮಾಡಿದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ತಿರಿಗಿ ಬದುಕಿಸಿದಿ; ಭೂಮಿಯ ಆಗಾಧ ಗಳೊಳಗಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو جِس نے ہم کو بُہت اور سخت تکلِیفیں دِکھائی ہیں پِھر ہم کو زِندہ کرے گا اور زمِین کے اسفل سے ہمیں پِھر اُوپر لے آئے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ තද දුක් අපට පැමිණෙවු ඔබ නැවත අප ජීවත්කොට, පොළොවේ ගැඹුරු තැන්වලින් අප නැවත ගොඩගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu, que nos mostraste muitas e amargas aflições, tu me farás viver. Tu nos farás subir novamente das profundezas da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu, que me tens feito ver muitos males e angustias, me darás ainda a vida, e me tirarás dos abysmos da terra.

  • He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.

    • WEB WEB

      He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

    • WEBU WEBU

      He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புல்லறுப்புண்ட வெளியின்மேல் பெய்யும் மழையைப்போலவும், பூமியை நனைக்கும் தூறலைப்போலவும் இறங்குவார்.

    • TaERV TaERV

      வயலில் விழும் மழையைப்போன்றிருக்க அரசனுக்கு உதவும். பூமியில் விழும் தூறலைப் போன்றிருக்க அவனுக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അരിഞ്ഞ പുല്പുറത്തു പെയ്യുന്ന മഴപോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ ખેતરો પર વરસાદ પડે છે, વરસાદનાં ઝાપટાં જમીન પર પડે છે તેમ રાજા રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କଟାଘାସରେ ବୃଷ୍ଟି ତୁଲ୍ୟ ଓ ଭୂମି-ସେଚନକାରୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必降臨,像雨降在已割的草地上,如甘霖滋潤田地。

    • CUVS CUVS

      他必降临,像雨降在已割的草地上,如甘霖滋润田地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Descenderá como la lluvia sobre la hierba cortada; Como el rocío que destila sobre la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird herabfahren wie der Regen auf die Aue, wie die Tropfen, die das Land feuchten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَنْزِلُ مِثْلَ الْمَطَرِ عَلَى الْجُزَازِ وَمِثْلَ الْغُيُوثِ الذَّارِفَةِ عَلَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह घास की खूँटी पर बरसनेवाले मेंह, और भूमि सींचनेवाली झड़ियों के समान होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గడ్డికోసిన బీటిమీద కురియు వానవలెను భూమిని తడుపు మంచి వర్షమువలెను అతడు విజ యము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ছিন্নতৃণ মাঠে বৃষ্টির ন্যায় তিনি নামিয়া আসিবেন, ভূমি সিঞ্চনকারী জলধারার ন্যায় আসিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਉਤਰਨਾ ਵਰਖਾ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜੀ ਘਾਹ ਦੇ ਵੱਢ ਉੱਤੇ ਪਵੇ, ਅਤੇ ਝੜੀਆਂ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਿੰਜਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कापलेल्या गवतावर पडणार्‍या पर्जन्याप्रमाणे, भूमी सिंचन करणार्‍या सरींप्रमाणे तो उतरो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಯ್ದ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಮಳೆಯ ಹಾಗೆಯೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೆನಸುವ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಆತನು ಇಳಿದು ಬರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کٹی ہُوئی گھاس پر مینہ کی مانِند اور زمِین کو سیراب کرنے والی بارِش کی طرح نازِل ہوگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තණකොළ කැපූ කෙත් පිට වැස්ස මෙන්ද බිම තෙමන වැසිවලා මෙන්ද උන්වහන්සේ පහළවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele descerá como chuva sobre a relva ceifada, como aguaceiros que regam a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle descerá como a chuva sobre a herva ceifada, como os chuveiros que humedecem a terra.

  • He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth.

    • WEB WEB

      He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

    • WEBU WEBU

      He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறுசமுத்திரம்வரைக்கும், நதிதொடங்கி பூமியின் எல்லைகள்வரைக்கும் அவர் அரசாளுவார்.

    • TaERV TaERV

      ஐபிராத்து நதியிலிருந்து பூமியின் தூரத்து எல்லை வரைக்கும் கடலிலிருந்து கடல் வரைக்கும் அவன் அரசு பெருகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സമുദ്രംമുതൽ സമുദ്രംവരെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તે સમુદ્રથી સમુદ્ર સુધી અને યુફ્રેતિસ નદીથી પૃથ્વીના છેડા સુધી તે રાજ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେ ଏକ ସମୁଦ୍ରଠାରୁ ଅନ୍ୟ ସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要執掌權柄,從這海直到那海,從大河直到地極。

    • CUVS CUVS

      他要执掌权柄,从这海直到那海,从大河直到地极。

    Russian

    1
    • RST RST

      над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dominará de mar a mar, Y desde el río hasta los confines de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dominera d’une mer à l’autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird herrschen von einem Meer bis ans andere und von dem Strom an bis zu der Welt Enden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَمْلِكُ مِنَ الْبَحْرِ إِلَى الْبَحْرِ وَمِنَ النَّهْرِ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह समुद्र से समुद्र तक और महानद से पृथ्वी की छोर तक प्रभुता करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రమునుండి సముద్రమువరకు యూఫ్రటీసునది మొదలుకొని భూదిగంతములవరకు అతడు రాజ్యము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি এক সমুদ্র অবধি অপর সমুদ্র পর্য্যন্ত, ঐ নদী অবধি পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত কর্ত্তৃত্ব করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੀਕ ਅਤੇ ਦਰਿਆ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्रापासून समुद्रापर्यंत आणि त्या1 नदीपासून पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत त्याची सत्ता राहो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ವರೆಗೂ ನದಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಕೊನೆಗಳವರೆಗೂ ಆತನು ಆಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی سلطنت سمُندر سے سمُندر تک اور دریای ِ فرات سے زمِین کی اِنتہا تک ہو گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මුහුදෙන් මුහුදටත් ප්‍රාත් ගංගාව පටන් පොළොවේ කෙළවර දක්වාත් අධිපතිකම් කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele terá domínio também de mar a mar, desde o Rio até os confins da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Dominará de mar a mar, e desde o rio até ás extremidades da terra.

  • There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There shall be abundance of grain in the earth upon the top of the mountains; The fruit thereof shall shake like Lebanon: And they of the city shall flourish like grass of the earth.

    • WEB WEB

      Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

    • WEBU WEBU

      Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலே மலைகளின் உச்சிகளில் ஒரு பிடி தானியம் விதைக்கப்பட்டிருக்கும்; அதின் விளைவு லீபனோனைப்போல அசையும்; பூமியின் புல்லைப்போல நகரத்தார் செழித்தோங்குவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வயல் நிலங்கள் மிகுதியான தானியத்தை விளைவிக்கட்டும். மலைகளும் பயிர்களால் நிரம்பட்டும். நிலங்களில் புல் வளர்வது போன்று நகரங்கள் ஜனங்களால் நிரம்பட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദേശത്തു പർവ്വതങ്ങളുടെ മുകളിൽ ധാന്യസമൃദ്ധിയുണ്ടാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેશમાં પર્વતોનાં શીખરો પર પુષ્કળ ધાન્યનાં ઢગલાં થશે, તેનાં ફળ લબાનોનનાં ફળ જેવાં થાઓ, ઘાસની જેમ વધશે નગરનાં રહેવાસીઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ପର୍ବତଗଣର ଶିଖରରେ ପ୍ରଚୁର ଶସ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在地的山頂上,五穀必然茂盛(或譯:有一把五穀);所結的穀實要響動,如黎巴嫩的樹林;城裡的人要發旺,如地上的草。

    • CUVS CUVS

      在地的山顶上,五谷必然茂盛,所结的谷实要响动,如利巴嫩的树林,城里的人要发旺如地上的草。

    Russian

    1
    • RST RST

      И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Será echado un puñado de grano en la tierra, en las cumbres de los montes; Su fruto hará ruido como el Líbano, Y los de la ciudad florecerán como la hierba de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s’agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird rauschen wie der Libanon, und sie werden grünen wie das Gras auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَكُونُ حُفْنَةُ بُرٍّ فِي الأَرْضِ فِي رُؤُوسِ الْجِبَالِ. تَتَمَايَلُ مِثْلَ لُبْنَانَ ثَمَرَتُهَا وَيُزْهِرُونَ مِنَ الْمَدِينَةِ مِثْلَ عُشْبِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देश में पहाड़ों की चोटियों पर बहुत सा अन्न होगा; जिसकी बालें लबानोन के देवदारों के समान झूमेंगी; और नगर के लोग घास के समान लहलहाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేశములోను పర్వత శిఖరములమీదను సస్య సమృద్ధి కలుగును దాని పంట లెబానోను వృక్షములవలె తాండవమాడు చుండును నేలమీది పచ్చికవలె పట్టణస్థులు తేజరిల్లుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেশমধ্যে পর্ব্বত-শিখরে প্রচুর শস্য হইবে, তাহার ফল লিবানোনের ন্যায় দোলায়মান হইবে; এবং নগরবাসীরা ভূমির তৃণের ন্যায় প্রফুল্ল হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਾ ਅੰਨ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦਾ ਫਲ ਲਬਾਨੋਨ ਵਾਂਙੁ ਝੂਮੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕ ਧਰਤੀ ਦੀ ਹਰਿਆਉਲ ਵਾਂਙੁ ਲਹਿ ਲਹਾਉਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भूमीत भरपूर पीक येवो, पर्वतांच्या शिखरांवर ते डोलो; त्याची कणसे लबानोनासारखी होवोत. नगरोनगरीचे लोक पृथ्वीवरील गवताप्रमाणे विपुल होवोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧಾನ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧಿಯು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಗಳ ತುದಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವದು; ಅದರ ಫಲವು ಲೆಬನೋನಿನ ಹಾಗೆ ಕದಲುವದು. ಪಟ್ಟಣದ ವರು ಭೂಮಿಯ ಸೊಪ್ಪಿನ ಹಾಗೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین میں پہاڑوں کی چوٹِیوں پر اناج کی اِفراط ہوگی۔ اُن کا پَھل لُبنان کے درختوں کی طرح جُھومے گا اور شہر والے زمِین کی گھاس کی مانِند ہرے بھرے ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ කඳු මුදුන්හි බොහෝ ශෂ්‍ය වන්නේය; එහි කරල් ලෙබනොන් මෙන් ළෙල දෙන්නේය. නුවර වැසියෝ පොළොවේ තෘණ මෙන් සඵලවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Haverá abundância de grãos por toda a terra. Seus frutos ondularão como o Líbano. Que ela floresça, prosperando como a grama do campo.

    • ALM1911 ALM1911

      Haverá um punhado de trigo em terra sobre as cabeças dos montes; o seu fructo se abalará como o Libano, e os da cidade florescerão como a herva da terra.

  • And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

    • WEB WEB

      Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

    • WEBU WEBU

      Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய மகிமைபொருந்திய நாமத்துக்கு என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; பூமிமுழுவதும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருப்பதாக. ஆமென், ஆமென்.

    • TaERV TaERV

      அவரது மகிமைபொருந்திய நாமத்தை என்றென்றும் துதியுங்கள்! அவரது மகிமை முழு உலகத்தையும் நிரப்பட்டும்! ஆமென், ஆமென்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മഹത്വമുള്ള നാമം എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં મહિમાવંત નામની સર્વદા સ્તુતિ થાઓ! સમગ્ર પૃથ્વી તેમનાં મહિમાથી ભરપૂર થાઓ! આમીન તથા આમીન!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତାହାଙ୍କର ଗୌରବାନ୍ୱିତ ନାମ ଅନନ୍ତକାଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他榮耀的名也當稱頌,直到永遠。願他的榮耀充滿全地!阿們!阿們!

    • CUVS CUVS

      他荣耀的名也当称颂,直到永远。愿他的荣耀充满全地。阿们!阿们!

    Russian

    1
    • RST RST

      Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito su nombre glorioso para siempre, Y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!

    German

    1
    • LUT LUT

      und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمُبَارَكٌ اسْمُ مَجْدِهِ إِلَى الدَّهْرِ وَلِْتَمْتَلِئِ الأَرْضُ كُلُّهَا مِنْ مَجْدِهِ. آمِينَ ثُمَّ آمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका महिमायुक्‍त नाम सर्वदा धन्य रहेगा; और सारी पृथ्वी उसकी महिमा से परिपूर्ण होगी। आमीन फिर आमीन।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మహిమగల నామము నిత్యము స్తుతింపబడును గాక సర్వభూమియు ఆయన మహిమతో నిండియుండును గాక. ఆమేన్‌ . ఆమేన్‌.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার গৌরবান্বিত নাম অনন্তকাল ধন্য; তাঁহার গৌরবে সমস্ত পৃথিবী পরিপূর্ণ হউক। আমেন, আমেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਤੇਜਵਾਨ ਨਾਮ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉਹ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ! ਆਮੀਨ ਤੇ ਆਮੀਨ!।। ਯੱਸੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾਊਦ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈਆਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे गौरवयुक्त नाव सदा सुवंदित असो; त्याच्या महिम्याने सर्व पृथ्वी भरो. आमेन! आमेन!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಹೆಸರಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ; ಆತನ ಮಹಿ ಮೆಯು ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಲಿ. ಆಮೆನ್‌. ಆಮೆನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا جلِیل نام ہمیشہ کے لِئے مُبارک ہو اور ساری زمِین اُس کے جلال سے معمُور ہو۔ آمِین ثُمَّ آمِین!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ ශ්‍රීමත් නාමයට සදාකල් ප්‍රශංසාවේවා; මුළු පොළොව උන්වහන්සේගේ මහිමයෙන් පිරේවා. ආමෙන්, ආමෙන්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja o seu glorioso nome para sempre! Que toda a terra seja cheia da sua glória! Amém e amém.

    • ALM1911 ALM1911

      E bemdito seja para sempre o seu nome glorioso; e encha-se toda a terra da sua gloria. Amen e Amen.

  • They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.

    • WEB WEB

      They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

    • WEBU WEBU

      They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் வாய் வானமட்டும் எட்டப்பேசுகிறார்கள்; அவர்கள் நாவு பூமியெங்கும் உலாவுகிறது.

    • TaERV TaERV

      தங்களைத் தெய்வங்களென்று அப்பெருமைக்காரர்கள் நினைத்துக்கொள்கிறார்கள். பூமியின் அரசர்களென்று அவர்கள் தங்களைக் கருதிக்கொள்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ വായ് ആകാശത്തോളം ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની વિરુદ્ધ તેઓ બણગાં ફૂંકે છે, તેઓની જીભ અભિમાનથી વાતો કરે છે; પૃથ્વી પર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆକାଶରେ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的口褻瀆上天;他們的舌毀謗全地。

    • CUVS CUVS

      他们的口亵渎上天;他们的舌毁谤全地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ponen su boca contra el cielo, Y su lengua pasea la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلُوا أَفْوَاهَهُمْ فِي السَّمَاءِ وَأَلْسِنَتُهُمْ تَتَمَشَّى فِي الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे मानो स्वर्ग में बैठे हुए बोलते हैं, और वे पृथ्वी में बोलते फिरते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశముతట్టు వారు ముఖము ఎత్తుదురు వారి నాలుక భూసంచారము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আকাশে মুখ রাখিয়াছে, এবং তাহাদের জিহ্বা পৃথিবীতে বিহার

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਧਰਿਆ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫਿਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आपले तोंड आकाशापर्यंत पोचवतात; त्यांची जीभ जगभर मिरवते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದಾರೆ; ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಮಾತೇ ನಡೆಯುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے مُنہ آسمان پر ہیں اور اُن کی زُبانیں زمِین کی سَیر کرتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු තමුන්ගේ මුඛය අහසෙහි තබා තිබේ, ඔවුන්ගේ දිවද මුළු පොළොවෙහි සංචාරයකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles puseram sua boca nos céus; a língua deles percorre a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Põem as suas boccas contra os céus, e as suas linguas andam pela terra.

  • Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whom have I in heaven `but thee'? And there is none upon earth that I desire besides thee.

    • WEB WEB

      Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.

    • WEBU WEBU

      Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரலோகத்தில் உம்மையல்லாமல் எனக்கு யார் உண்டு? பூலோகத்தில் உம்மைத் தவிர எனக்கு வேறே விருப்பமில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பரலோகத்தில் நீர் எனக்காக இருக்கிறீர். நான் உம்மோடிருக்கையில் இப்பூமியில் எனக்கு என்ன வேண்டும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എനിക്കു ആരുള്ളു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશમાં તમારા વિના મારું બીજું કોણ છે; અને પૃથ્વી પર મને બીજું કોઇ પ્રિય નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱର୍ଗରେ ତୁମ୍ଭ ବିନା ମୋହର ଆଉ କିଏ ଅଛି ? ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      除你以外,在天上我有誰呢?除你以外,在地上我也沒有所愛慕的。

    • CUVS CUVS

      除你以外,在天上我有谁呢?除你以外,在地上我也没有所爱慕的!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿A quién tengo yo en los cielos sino a ti?, Y fuera de ti nada deseo en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ لِي فِي السَّمَاءِ؟ وَمَعَكَ لاَ أُرِيدُ شَيْئاً فِي الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्वर्ग में मेरा और कौन है? तेरे संग रहते हुए मैं पृथ्वी पर और कुछ नहीं चाहता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమందు నీవు తప్ప నాకెవరున్నారు? నీవు నాకుండగా లోకములోనిది ఏదియు నా కక్కర లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বর্গে আমার কে আছে? পৃথিবীতেও তোমা ভিন্ন আর কিছুতে আমার প্রীতি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈॽ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वर्गात तुझ्याशिवाय मला कोण आहे? पृथ्वीवर मला तुझ्याशिवाय दुसरा कोणीही प्रिय नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನೀನಲ್ಲದೆ ಮತ್ತಾರಿದ್ದಾರೆ? ನಿನ್ನ ಹೊರತಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان پر تیرے سِوا میرا کَون ہے؟ اور زمِین پر تیرے سِوا مَیں کِسی کا مُشتاق نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගයෙහි ඔබ හැර මට ඇත්තේ කවුද? පොළොවෙහිද ඔබ හැර මා ආශා කරන කිසිවෙක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem mais tenho eu no céu? Não há ninguém na terra que eu deseje além de ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não ha a quem eu deseje além de ti.

  • They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.

    • WEB WEB

      They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

    • WEBU WEBU

      They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களை ஏகமாய் நிர்த்தூளியாக்குவோம் என்று தங்கள் இருதயத்தில் சொல்லி, தேசத்திலுள்ள ஆலயங்களையெல்லாம் சுட்டெரித்துப்போட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பகைவன் எங்களை முழுமையாக அழிக்க முடிவு செய்தான். தேசத்தின் ஒவ்வொரு பரிசுத்த இடத்தையும் அவர்கள் எரித்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചുകളക എന്നു അവർ ഉള്ളംകൊണ്ടു പറഞ്ഞു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ તેમને પોતાને કહ્યું હતું: “તેમને પૂરેપૂરા કચડી નાંખીએ.” તેઓએ દેશમાંના દેવના બધાં સભા સ્થાનોને બાળી મૂક્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମନେ ମନେ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們心裡說:我們要盡行毀滅;他們就在遍地把 神的會所都燒毀了。

    • CUVS CUVS

      他们心里说:「我们要尽行毁灭。」他们就在遍地把神的会所都烧毁了。

    Russian

    1
    • RST RST

      но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dijeron en su corazón: Destruyámoslos, de una vez; Han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils disaient en leur cœur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sprechen in ihrem Herzen; »Laßt uns sie plündern!« Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالُوا فِي قُلُوبِهِمْ: [لِنُفْنِينَّهُمْ مَعاً]. أَحْرَقُوا كُلَّ مَعَاهِدِ اللهِ فِي الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने मन में कहा है, “हम इनको एकदम दबा दें;” उन्होंने इस देश में परमेश्‍वर के सब सभा-स्थलों को फूँक दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని మందిరములను బొత్తిగా అణగద్రొక్కుద మనుకొని దేశములోని వాటినన్నిటిని వారు కాల్చియున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা মনে মনে কহিল, ‘আমরা তাহাদিগকে একেবারে সংহার করি,’ তাহারা দেশের মধ্যে ঈশ্বরের সমস্ত সমাগম-স্থান পোড়াইয়া দিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਕਾ ਹੀ ਦਬਾਈਏ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਫੂਕ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आपल्या मनाशी म्हणाले, “आपण ह्यांचा नायनाट करून टाकू;” त्यांनी देशात असलेली देवाची सर्व सभास्थाने जाळून टाकली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಡವಿ ಬಿಡೋಣ ಎಂದು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಸಭಾಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸುಟ್ಟುಬಿಡು ತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اپنے دِل میں کہا ہے ہم اُن کو بِالکل وِیران کر ڈالیں۔ اُنہوں نے اِس مُلک میں خُدا کے سب عِبادت خانوں کوجِلا دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සහමුලින්ම ඔවුන් විනාශ කරන්නෙමුයයි ඔව්හු සිතින් කීවෝය. දේශයෙහි දෙවියන්වහන්සේගේ සිනගෝග සියල්ල පුලුස්සාදැමූය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles disseram em seu coração: “Nós os esmagaremos completamente.” Eles queimaram todos os lugares na terra onde Deus era adorado.

    • ALM1911 ALM1911

      Disseram nos seus corações: Despojemol-os d'uma vez. Queimaram todas as synagogas de Deus na terra.

  • For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.

    • WEB WEB

      Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.

    • WEBU WEBU

      Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் நடுவில் இரட்சிப்புகளைச் செய்துவருகிற தேவன் பூர்வகாலமுதல் என்னுடைய ராஜா.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீணடகாலம் நீரே எங்கள் அரசராக இருந்தீர். இத்தேசத்தில் பல போர்களில் வெல்ல நீர் எங்களுக்கு உதவினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം പുരാതനമേ എന്റെ രാജാവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પુરાતન કાળથી, દેવ મારા રાજા છે. તે પૃથ્વીના એક છેડાથી બીજા છેડા સુધી લોકોનું તારણ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ପରିତ୍ରାଣ ସାଧନକାରୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神自古以來為我的王,在地上施行拯救。

    • CUVS CUVS

      神自古以来为我的王-在地上施行拯救。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero Dios es mi rey desde tiempo antiguo; El que obra salvación en medio de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott ist ja mein König von alters her, der alle Hilfe tut, die auf Erden geschieht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاللهُ مَلِكِي مُنْذُ الْقِدَمِ فَاعِلُ الْخَلاَصِ فِي وَسَطِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर तो प्राचीनकाल से मेरा राजा है, वह पृथ्वी पर उद्धार के काम करता आया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పురాతనకాలము మొదలుకొని దేవుడు నా రాజై యున్నాడు దేశములో మహారక్షణ కలుగజేయువాడు ఆయనే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি ঈশ্বরই পূর্ব্বাবধি আমার রাজা, পৃথিবীর মধ্যে পরিত্রাণের সাধনকর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਰਾਚੀਨ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਚਾਓ ਦੇਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी देव पुरातन कालापासून माझा राजा आहे; पृथ्वीवर उद्धार करणारा तो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಪೂರ್ವದಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಅರಸನೂ ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا قدِیم سے میرا بادشاہ ہے جو زمِین پر نجات بخشتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළෝ මැද ගැළවීම සිදුකරන දෙවියන්වහන්සේ පුරාතන සිට මාගේ රජ්ජුරුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, Deus é o meu Rei desde a antiguidade, operando a salvação por toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Todavia Deus é o meu Rei desde a antiguidade, obrando a salvação no meio da terra.

  • Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast set all the borders of the earth: Thou hast made summer and winter.

    • WEB WEB

      You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

    • WEBU WEBU

      You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் எல்லைகளையெல்லாம் திட்டம்பண்ணினீர்; கோடைகாலத்தையும் மாரிகாலத்தையும் உண்டாக்கினீர்.

    • TaERV TaERV

      பூமியிலுள்ள ஒவ்வொன்றிற்கும் நீர் எல்லையை வகுத்தீர். நீர் கோடையையும் குளிர் காலத்தையும் உண்டாக்கினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂസീമകളെ ഒക്കെയും നീ സ്ഥാപിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીની સીમાઓ, સ્થાપન તમે જ કરી છે; ઉનાળો-શિયાળો ઋતુઓ પણ તમે બનાવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ସୀମା ସ୍ଥାପନ କରିଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地的一切疆界是你所立的;夏天和冬天是你所定的。

    • CUVS CUVS

      地的一切疆界是你所立的;夏天和冬天是你所定的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú fijaste todos los términos de la tierra; El verano y el invierno tú los formaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l’été et l’hiver.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machst du.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ نَصَبْتَ كُلَّ تُخُومِ الأَرْضِ. الصَّيْفَ وَالشِّتَاءَ أَنْتَ خَلَقْتَهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने तो पृथ्वी की सब सीमाओं को ठहराया; धूपकाल और जाड़ा दोनों तू ने ठहराए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమికి సరిహద్దులను నియమించినవాడవు నీవే వేసవికాలము చలికాలము నీవే కలుగజేసితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই পৃথিবীর সমস্ত সীমা স্থাপন করিয়াছ; তুমিই গ্রীষ্মকাল ও শীতকাল করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂਲ ਅਰ ਸਿਆਲ ਨੂੰ ਤੈਂ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीच्या सर्व सीमा तूच ठरवल्यास. उन्हाळा व हिवाळा हे तूच केलेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಮೇರೆ ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದ್ದೀ; ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಳಿ ಗಾಲವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین کی تمام حدُود تُو ہی نے ٹھہرائی ہیں ۔ گرمی اور سردی کے مَوسِم تُو ہی نے بنائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ පොළොවේ සියලු සීමා පිහිටෙවුසේක. ග්‍රීෂ්ම කාලයද ශීත කාලයද සෑදූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você estabeleceu todas as fronteiras da terra; você fez o verão e o inverno.

    • ALM1911 ALM1911

      Estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno tu os formaste.

  • Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.

    • WEB WEB

      Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

    • WEBU WEBU

      Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய உடன்படிக்கையை நினைத்தருளும்; பூமியின் இருளான இடங்கள் கொடுமையுள்ள குடியிருப்புகளால் நிறைந்திருக்கிறதே.

    • TaERV TaERV

      நமது உடன்படிக்கையை நினைவுகூரும்! இத் தேசத்தின் ஒவ்வொரு இருண்ட இடத்திலும் கொடுமை நிகழ்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നിയമത്തെ കടാക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે કરેલો કરારનું સ્મરણ કરો, આ દેશના અંધકારમય ભાગમાં હિંસા વ્યાપક બની છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିୟମ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你顧念所立的約,因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。

    • CUVS CUVS

      求你顾念所立的约,因为地上黑暗之处,都满了强暴的居所。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira al pacto, Porque los lugares tenebrosos de la tierra están llenos de habitaciones de violencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie égard à l’alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die Häuser sind zerrissen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْظُرْ إِلَى الْعَهْدِ. لأَنَّ مُظْلِمَاتِ الأَرْضِ امْتَلَأَتْ مِنْ مَسَاكِنِ الظُّلْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी वाचा की सुधि ले; क्योंकि देश के अन्धेरे स्थान अत्याचार के घरों से भरपूर हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోకములోనున్న చీకటిగల చోటులు బలాత్కారుల నివాసములతో నిండియున్నవి. కాగా నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొనుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই নিয়মের প্রতি দৃষ্টি রাখ; কেননা পৃথিবীর অন্ধকারময় স্থান সকল অত্যাচারের বসতিতে পরিপূর্ণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਰੱਖ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਿਆਂ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू कराराकडे लक्ष दे; कारण देशाचे कोनेकोपरे केवळ जुलमाची वसतिस्थाने झाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಗೌರ ವವನ್ನು ಕೊಡು; ಭೂಮಿಯ ಕತ್ತಲಿನ ಸ್ಥಳಗಳು ಕ್ರೂರತನದ ನಿವಾಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಯವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے عہد کا خیال فرما کیونکہ زمِین کے تارِیک مقام ظُلم کے مسکنوں سے بھرے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගිවිසුම සැලකුව මැනව. මක්නිසාද පොළොවේ අඳුරු තැන් බලාත්කාරයේ වාසස්ථානවලින් පිරී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Honre a sua aliança, pois antros de violência enchem os lugares escuros da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Attende ao teu concerto; pois os logares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de crueldade.

  • The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. Selah

    • WEB WEB

      The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.

    • WEBU WEBU

      The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியானது அதின் எல்லாக் குடிகளோடும் கரைந்துபோகிறது; அதின் தூண்களை நான் நிலைநிறுத்துகிறேன். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      பூமியும் அதிலுள்ள அனைத்தும் நடுங்கி விழும் நிலையில் இருக்கும். ஆனால் நான் அதைத்திடமாக இருக்கச் செய்வேன்”.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയും അതിലെ സകല നിവാസികളും ഉരുകിപ്പോകുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વી અને તેનાં બધાં નિવાસીઓ કદાચ ધ્રુજતાં હશે, અને પડવાની તૈયારીમાં હશે પણ હું તેને સ્થિર કરીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀ ଓ ତନ୍ନିବାସୀ ସମସ୍ତେ ତରଳି ଯାଉଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地和其上的居民都消化了;我曾立了地的柱子。(細拉)

    • CUVS CUVS

      地和其上的居民都消化了。我曾立了地的柱子。

    Russian

    1
    • RST RST

      И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se arruinaban la tierra y sus moradores; Yo sostengo sus columnas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au temps que j’aurai fixé, Je jugerai avec droiture.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Denn zu seiner Zeit, so werde ich recht richten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَابَتِ الأَرْضُ وَكُلُّ سُكَّانِهَا. أَنَا وَزَنْتُ أَعْمِدَتَهَا]. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब पृथ्वी अपने सब रहनेवालों समेत डोल रही है, तब मैं ही उसके खम्भों को स्थिर करता हूँ। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమియు దాని నివాసులందరును లయమగునప్పుడు నేనే దాని స్తంభములను నిలుపుదును.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী ও তন্নিবাসীগণ বিলীন হইতেছে; আমি তাহার স্তম্ভ সকল স্থাপন করিয়াছি। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀ ਖਪ ਗਏ ਹਨ, ਮੈਂ ਹੀ ਉਹ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮ੍ਹਾਲ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वी व तिच्यावर राहणारे सर्व भेदरून गेले. तरी तिचे स्तंभ मीच स्थापले आहेत. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯೂ ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಕರಗಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಅದರ ಸ್ಥಂಭಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین اور اُس کے سب باشِندے گُداز ہو گئے ہیں۔ مَیں نے اُس کے سُتُونوں کو قائِم کر دِیا ہے (سِلاہ)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවද එහි සියලු වැසියෝද දියව ගියෝය. මම ඒකේ ටැම් සිටුවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A terra e todos os seus habitantes estremecem. Eu seguro firmemente as suas colunas. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      A terra e todos os seus moradores estão dissolvidos, mas eu fortaleci as suas columnas (Selah).

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .