Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יִשְׁפֹּ֥ט
H8199 Hebrew181 verses in the concordance
Occurrences (181)
109–120 of 181-
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? Selah
- WEB WEB
“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.
- WEBU WEBU
“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எதுவரைக்கும் நீங்கள் அநியாயத்தீர்ப்புச்செய்து, துன்மார்க்கருக்கு முகதாட்சிணியம்பண்ணுவீர்கள். (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவன், “எத்தனைக் காலம் நீங்கள் ஜனங்களைத் தகாதபடி நியாயந்தீர்ப்பீர்கள்? தீயவர்களைத் தண்டனை இல்லாமல் எவ்வளவு காலம் தப்பிக்கச் செய்வீர்கள்?”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നീതികേടായി വിധിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ કહે છે, “તમે ક્યાં સુધી ખોટો ન્યાય કરવાનું ચાલુ રાખશો? ક્યાં સુધી તમે દુષ્ટો ઉપર વિશેષ કૃપા કરવાનું ચાલુ રાખશો?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ କେତେ କାଳ ଅନ୍ୟାୟ ବିଚାର କରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
說:你們審判不秉公義,徇惡人的情面,要到幾時呢?(細拉)
- CUVS CUVS
说:「你们审判不秉公义,徇恶人的情面,要到几时呢?
Russian
1- RST RST
Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, Y aceptaréis las personas de los impíos?
French
1- LSG LSG
Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? — Pause.
German
1- LUT LUT
Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى مَتَى تَقْضُونَ جَوْراً وَتَرْفَعُونَ وُجُوهَ الأَشْرَارِ؟ سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“तुम लोग कब तक टेढ़ा न्याय करते और दुष्टों का पक्ष लेते रहोगे? (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎంతకాలము మీరు అన్యాయముగా తీర్పుతీర్చుదురు? ఎంతకాలము భక్తిహీనులయెడల పక్షపాతము చూపు దురు?(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কতকাল অন্যায় বিচার করিবে, ও দুষ্টলোকদের মুখাপেক্ষা করিবে? সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਕਦੋ ਤੋੜੀ ਟੇਡਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਪਾਤ ਕਰੋਗੇॽ ।।ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
“तुम्ही कोठवर विपरीत न्याय कराल? कोठवर दुर्जनांची तरफदारी कराल? (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡಿ ದುಷ್ಟ ರಿಗೆ ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ಮಾಡುವಿರಿ? ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم کب تک بے اِنصافی سے عدالت کرو گے اور شرِیروں کی طرف داری کرو گے؟(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම කොතෙක් කල් අසාධාරණ ලෙස විනිශ්චයකරමින් දුෂ්ටයන්ගේ තරාතිරම් සලකන්නහුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Até quando vocês julgarão injustamente, e mostrarão parcialidade para com os ímpios?” Selá.
- ALM1911 ALM1911
Até quando julgareis injustamente, e acceitareis as pessoas dos impios? (Selah).
-
Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.
- WEB WEB
“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
- WEBU WEBU
“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏழைக்கும் திக்கற்றபிள்ளைக்கும் நியாயஞ்செய்து, சிறுமைப்பட்டவனுக்கும் திக்கற்றவனுக்கும் நீதி செய்யுங்கள்.
- TaERV TaERV
“ஏழைகளுக்கும் அநாதைகளுக்கும் ஆதரவளியுங்கள். அந்த ஏழைகளின் உரிமைகளுக்குப் பாதுகாப்பளியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എളിയവന്നും അനാഥന്നും ന്യായം പാലിച്ചുകൊടുപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તમે અબળ અને અનાથને ન્યાય કરો, દુ:ખિત અને લાચારને તેમના હકો પાછા મેળવવા મદદ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦରିଦ୍ର ଓ ପିତୃହୀନମାନଙ୍କର ବିଚାର।
Chinese
2- CUV CUV
你們當為貧寒的人和孤兒伸冤;當為困苦和窮乏的人施行公義。
- CUVS CUVS
你们当为贫寒的人和孤儿伸冤,当为困苦和穷乏的人施行公义。
Russian
1- RST RST
ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Defended al débil y al huérfano; Haced justicia al afligido y al menesteroso.
French
1- LSG LSG
Rendez justice au faible et à l’orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,
German
1- LUT LUT
Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِقْضُوا لِلذَّلِيلِ وَلِلْيَتِيمِ. أَنْصِفُوا الْمَِسْكِينَ وَالْبَائِسَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कंगाल और अनाथों का न्याय चुकाओ, दीन-दरिद्र का विचार धर्म से करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
పేదలకును తలిదండ్రులులేనివారికిని న్యాయము తీర్చుడి శ్రమగలవారికిని దీనులకును న్యాయము తీర్చుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দীনহীন ও পিতৃহীন লোকদের বিচার কর; দুঃখী ও অকিঞ্চনদের প্রতি ন্যায় ব্যবহার কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਤਾਣੇ ਅਤੇ ਯਤੀਮ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੋ, ਮਸਕੀਨ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰੋ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गरीब व अनाथ ह्यांचा न्याय करा; दीन व कंगाल ह्यांची दाद घ्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದರಿದ್ರ ನನ್ನೂ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಿ ದೀನನಿಗೂ ಬಡವ ನಿಗೂ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غرِیب اور یتِیم کا اِنصاف کرو۔ غم زدہ اور مُفلِس کے ساتھ اِنصاف سے پیش آؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුප්පතා සහ පියා නැත්තාද විනිශ්චයකරව්. පීඩිතයාටත් අසරණයාටත් යුක්තිය ඉෂ්ටකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Defendam o fraco, o pobre e o órfão. Garantam os direitos do pobre e do oprimido.
- ALM1911 ALM1911
Fazei justiça ao pobre e ao orphão: justificae o afflicto e necessitado.
-
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations. Psalm 83 A song. A Psalm of Asaph.
- WEB WEB
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
- WEBU WEBU
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, எழுந்தருளும், பூமிக்கு நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும்; நீரே சகல ஜாதிகளையும் சுதந்தரமாகக் கொண்டிருப்பவர்.
- TaERV TaERV
தேவனே! எழுந்தருளும்! நீரே நீதிபதியாயிரும்! தேவனே, தேசங்களுக்கெல்லாம் நீரே தலைவராயிரும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, എഴുന്നേറ്റു ഭൂമിയെ വിധിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, ઊઠો! પૃથ્વીનો ન્યાય કરો; કારણ, સર્વ પ્રજાઓ તમારા હાથમાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଉଠ, ପୃଥିବୀର ବିଚାର କର;
Chinese
2- CUV CUV
神啊,求你起來審判世界,因為你要得萬邦為業。
- CUVS CUVS
神啊,求你起来审判世界,因为你要得万邦为业。
Russian
1- RST RST
Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Levántate, oh Dios, juzga la tierra; Porque tú heredarás todas las naciones.
French
1- LSG LSG
Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t’appartiennent.
German
1- LUT LUT
Gott, mache dich auf und richte den Erdboden; denn du bist Erbherr über alle Heiden!
Arabic
1- SVDA SVDA
قُمْ يَا اللهُ. دِنِ الأَرْضَ لأَنَّكَ أَنْتَ تَمْتَلِكُ كُلَّ الأُمَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर उठ, पृथ्वी का न्याय कर; क्योंकि तू ही सब जातियों को अपने भाग में लेगा!
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా లెమ్కు, భూమికి తీర్పు తీర్చుము అన్యజనులందరు నీకే స్వాస్థ్యముగా ఉందురు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, উঠ, পৃথিবীর বিচার কর; কারণ তুমিই সমস্ত জাতিকে অধিকার করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉੱਠ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਰਾਸ ਬਣਾਵੇਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, ऊठ, पृथ्वीचा न्याय कर; कारण तूच सर्व राष्ट्रांचा मालक आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ಏಳು; ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು; ನೀನು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! اُٹھ ۔ زمِین کی عدالت کر۔ کیونکہ تُو ہی سب قَوموں کا مالِک ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, නැගිට පොළොව විනිශ්චයකළ මැනව. මක්නිසාද ඔබ සියලු ජාතීන් හිමිකර ගන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois tu herdas todas as nações.
- ALM1911 ALM1911
Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois tu possues todas as nações.
-
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud `their' desert.
- WEB WEB
Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
- WEBU WEBU
Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியின் நியாயாதிபதியே, நீர் எழுந்து, பெருமைக்காரருக்குப் பதிலளியும்.
- TaERV TaERV
நீர் முழு பூமிக்கும் நீதிபதி. பெருமையுடைய ஜனங்களுக்கு, அவர்களுக்குரிய தண்டனையைக் கொடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയുടെ ന്യായാധിപതിയേ എഴുന്നേല്ക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે પૃથ્વીના ન્યાયાધીશ, ઊઠો અને ગવિર્ષ્ઠોને યોગ્ય શિક્ષા કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପୃଥିବୀର ବିଚାରକର୍ତ୍ତା, ଉଠ; ଅହଙ୍କାରୀମାନଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
審判世界的主啊,求你挺身而立,使驕傲人受應得的報應!
- CUVS CUVS
审判世界的主啊,求你挺身而立,使骄傲人受应得的报应。
Russian
1- RST RST
предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Engrandécete, oh Juez de la tierra; Da el pago a los soberbios.
French
1- LSG LSG
Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs œuvres!
German
1- LUT LUT
Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْتَفِعْ يَا دَيَّانَ الأَرْضِ. جَازِ صَنِيعَ الْمُسْتَكْبِرِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे पृथ्वी के न्यायी, उठ; और घमण्डियों को बदला दे!
Telugu
1- TeOV TeOV
భూలోక న్యాయాధిపతీ లెమ్ము గర్విష్టులకు ప్రతిఫలమిమ్ము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উঠ, হে পৃথিবীর বিচারকর্ত্তা, অহঙ্কারী লোকদিগকে অপকারের প্রতিফল দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਿਆਈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਠਾ, ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਜੋਗ ਬਦਲਾ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे पृथ्वीच्या न्यायाधीशा, ऊठ; गर्विष्ठांना त्यांचे प्रतिफल दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯೇ, ನೀನು ಎದ್ದೇಳು; ಗರ್ವಿಷ್ಠರಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے جہان کا اِنصاف کرنے والے! اُٹھ۔ مغرُوروں کو بدلہ دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොවේ විනිශ්චයකාරයාණෙනි, නැගුටුණ මැනව. උඩඟුවූවන්ට ප්රතිඵල දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levanta-te, juiz da terra. Retribui aos orgulhosos o que eles merecem.
- ALM1911 ALM1911
Exalta-te, tu, que és juiz da terra: dá a paga aos soberbos.
-
Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.
- WEB WEB
before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.
- WEBU WEBU
before the LORD; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் வருகிறார், அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்; அவர் பூலோகத்தை நீதியோடும், ஜனங்களைச் சத்தியத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் வருகிறார் ஆதலால் மகிழ்ச்சியடையுங்கள். கர்த்தர் உலகை ஆளுகை செய்ய வந்துகொண்டிருக்கிறார். நீதியோடும் நியாயத்தோடும் அவர் உலகை ஆளுகை செய்வார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ തന്നേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વીનો ન્યાય કરવાને, યહોવા આવે છે; તે સર્વ પ્રજાઓનો ન્યાય સત્યતાએ કરશે; અને જગતનો યથાર્થપણે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଗାନ କରିବେ; କାରଣ ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
因為他來了,他來要審判全地。他要按公義審判世界,按他的信實審判萬民。
- CUVS CUVS
因为他来了,他来要审判全地。他要按公义审判世界,按他的信实审判万民。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Delante de Jehová que vino; Porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con su verdad.
French
1- LSG LSG
Devant l’Éternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.
German
1- LUT LUT
vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ جَاءَ. جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ. يَدِينُ الْمَسْكُونَةَ بِالْعَدْلِ وَالشُّعُوبَ بِأَمَانَتِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह यहोवा के सामने हो, क्योंकि वह आनेवाला है। वह पृथ्वी का न्याय करने को आनेवाला है, वह धर्म से जगत का, और सच्चाई से देश देश के लोगों का न्याय करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూజనులకు తీర్పు తీర్చుటకై యెహోవా వేంచేయు చున్నాడు న్యాయమునుబట్టి లోకమునకు తన విశ్వాస్యతను బట్టి జనములకు ఆయన తీర్పు తీర్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর সাক্ষাতেই করিবে, কেননা তিনি আসিতেছেন, তিনি পৃথিবীর বিচার করিতে আসিতেছেন; তিনি ধর্ম্মশীলতায় জগতের বিচার করিবেন, আপন বিশ্বস্ততায় জাতিগণের বিচার করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਗਤ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਪਣੀ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तो आला आहे; पृथ्वीचा न्याय करायला तो आला आहे; तो न्यायीपणाने जगाचा व सत्यतेने लोकांचा न्याय करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಬರುತ್ತಾನೆ, ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ಜನಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಸತ್ಯದಿಂದಲೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے حضُور ۔ کیونکہ وہ آ رہا ہے۔ وہ زمِین کی عدالت کرنے کو آ رہا ہے۔ وہ صداقت سے جہان کی اور اپنی سچّائی سے قَوموں کی عدالت کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ එනසේක; පොළොව විනිශ්චයකරන පිණිස එනසේක. උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමින් පොළොවද, ස්වකීය සැබෑකමින් මනුෂ්ය වර්ගයන්ද විනිශ්චයකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
diante do SENHOR; pois ele vem, pois ele vem para julgar a terra. Ele julgará o mundo com justiça, e os povos com a sua verdade.
- ALM1911 ALM1911
Ante a face do Senhor, porque vem, porque vem a julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua verdade.
-
Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.
- WEB WEB
Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
- WEBU WEBU
Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்; பூலோகத்தை நீதியோடும் ஜனங்களை நிதானத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.
- TaERV TaERV
ஆறுகளே, கைகளைத் தட்டுங்கள். எல்லா மலைகளும் இணைந்து பாடுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഭൂമിയെ വിധിപ്പാൻ വരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા ધરતી પર ન્યાય શાસન કરવાં પધારે છે. તે ન્યાયીપણાએ પૃથ્વીનો, અને યથાર્થપણાએ લોકોનો ન્યાય કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଗାନ କରନ୍ତୁ, କାରଣ ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界,按公正審判萬民。
- CUVS CUVS
因为他来要审判遍地,他要按公义审判世界,按公正审判万民。
Russian
1- RST RST
Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Delante de Jehová, porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con rectitud.
French
1- LSG LSG
Devant l’Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.
German
1- LUT LUT
vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ. يَدِينُ الْمَسْكُونَةَ بِالْعَدْلِ وَالشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह यहोवा के सामने हो, क्योंकि वह पृथ्वी का न्याय करने को आनेवाला है। वह धर्म से जगत का, और सच्चाई से देश देश के लोगों का न्याय करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమికి తీర్పు తీర్చుటకై నీతినిబట్టి లోకమునకు తీర్పు తీర్చుటకై న్యాయమునుబట్టి జనములకు తీర్పు తీర్చుటకై యెహోవా వేంచేసియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর সাক্ষাতেই করুক, কেননা তিনি পৃথিবীর বিচার করিতে আসিতেছেন; তিনি ধর্ম্মশীলতায় জগতের বিচার করিবেন, ও ন্যায়ে জাতিগণের বিচার করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਗਤ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तो पृथ्वीचा न्याय करण्यास आला आहे; तो जगाचा न्याय यथार्थतेने करील, व लोकांचा न्याय सरळपणे करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ. ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ಜನಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿಯೂ ತೀರ್ಪು ಕೊಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے حضُور ۔ کیونکہ وہ زمِین کی عدالت کرنے آ رہا ہے۔ وہ صداقت سے جہان کی اور راستی سے قَوموں کی عدالت کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ ලෝකය විනිශ්චයකරන පිණිස එනසේක. උන්වහන්සේ ලෝකය ධර්මිෂ්ඨකමින්ද මනුෂ්ය වර්ගයන් සාධාරණකමින්ද විනිශ්චයකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem diante do SENHOR, porque ele vem para julgar a terra. Ele julgará o mundo com justiça, e os povos com equidade. ```usfm
- ALM1911 ALM1911
Perante a face do Senhor, porque vem a julgar a terra: com justiça julgará o mundo, e o povo com equidade.
-
When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.
- WEB WEB
When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.
- WEBU WEBU
When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் நியாயம் விசாரிக்கப்படும்போது குற்றவாளியாகக்கடவன்; அவன் ஜெபம் பாவமாகக்கடவது.
- TaERV TaERV
என் பகைவன் தவறு செய்ததையும், அவனே குற்றவாளி என்பதையும் நீதிபதி முடிவு செய்யட்டும். என் பகைவன் கூறுபவை யாவும் அவனுக்கே மேலும் தீமையைத் தேடித்தரட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ വിസ്തരിക്കുമ്പോൾ അവൻ കുറ്റക്കാരനെന്നു തെളിയട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેનો મુકદૃમો ચાલે ત્યારે ભલે તેને ‘દોષી’ ઠરાવાય, અને ભલે દેવ દ્વારા તેની પ્રાર્થના પાપથી ભરેલી ગણાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ବିଚାରିତ ହେବା ସମୟରେ ଦୋଷୀକୃତ ହେଉ;
Chinese
2- CUV CUV
他受審判的時候,願他出來擔當罪名!願他的祈禱反成為罪!
- CUVS CUVS
他受审判的时候,愿他出来担当罪名,愿他的祈祷反成为罪。
Russian
1- RST RST
Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando fuere juzgado,, salga culpable; Y su oración sea para pecado.
French
1- LSG LSG
Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!
German
1- LUT LUT
Wenn er gerichtet wird, müsse er verdammt ausgehen, und sein Gebet müsse Sünde sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا حُوكِمَ فَلْيَخْرُجْ مُذْنِباً وَصَلاَتُهُ فَلْتَكُنْ خَطِيَّةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब उसका न्याय किया जाए, तब वह दोषी निकले, और उसकी प्रार्थना पाप गिनी जाए!
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు విమర్శలోనికి తేబడునప్పుడు దోషియని తీర్పు నొందును గాక వాని ప్రార్థన పాపమగునుగాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিচার সময়ে সে দোষীকৃত হউক, তাহার প্রার্থনা পাপরূপে গণিত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਨਿੱਕਲੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪਾਪ ਗਿਣੀ ਜਾਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा न्याय होईल, तेव्हा तो अपराधी ठरो, आणि त्याची प्रार्थना पाप ठरो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ದುಷ್ಟನೆಂದು ತೀರ್ಪು ಹೊಂದಲಿ. ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಪಾಪವಾಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب اُس کی عدالت ہو تو وہ مُجرم ٹھہرے اور اُس کی دُعا بھی گُناہ گِنی جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විනිශ්චයේදී ඔහු වරදකාරයෙක් වේවා; ඔහුගේ යාච්ඤාවද පාපයක් වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando ele for julgado, que saia culpado. Que a sua oração se torne em pecado.
- ALM1911 ALM1911
Quando fôr julgado, saia condemnado; e a sua oração se lhe torne em peccado.
-
For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul. Psalm 110 A Psalm of David.
- WEB WEB
For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
- WEBU WEBU
For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவர்களினின்று எளியவனுடைய ஆத்துமாவை இரட்சிக்கும்படி அவர் அவன் வலதுபாரிசத்தில் நிற்பார்.
- TaERV TaERV
ஏனெனில் கர்த்தர் திக்கற்றோருக்கு சார்பாக இருக்கிறார். அவர்களை மரணத்திற்கென்று குற்றம்சாட்ட முயல்வோரிடமிருந்து தேவன் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എളിയവനെ ശിക്ഷെക്കു വിധിക്കുന്നവരുടെ കയ്യിൽനിന്നു രക്ഷിപ്പാൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે તે ઊભા રહે છે ગરીબ અને ભૂખ્યાંઓની જોડે; અને જેઓ તેમને મોતની સજા કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે; તેમનાથી તે અસહાય લોકોને બચાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ଦୀନହୀନକୁ ତାହାର ପ୍ରାଣର।
Chinese
2- CUV CUV
因為他必站在窮乏人的右邊,要救他脫離審判他靈魂的人。
- CUVS CUVS
因为他必站在穷乏人的右边,要救他脱离审判他灵魂的人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque él se pondrá a la diestra del pobre, Para librar su alma de los que le juzgan.
French
1- LSG LSG
Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.
German
1- LUT LUT
Denn er steht dem Armen zur Rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ يَقُومُ عَنْ يَمِينِ الْمَِسْكِينِ لِيُخَلِّصَهُ مِنَ الْقَاضِينَ عَلَى نَفْسِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह दरिद्र की दाहिनी ओर खड़ा रहेगा, कि उसको प्राण–दण्ड दिलानेवालों से बचाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
దరిద్రుని ప్రాణమును విమర్శకు లోపరచువారి చేతి లోనుండి అతని రక్షించుటకై యెహోవా అతని కుడిప్రక్కను నిలుచుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তিনি দরিদ্রের দক্ষিণে দাঁড়াইয়া থাকেন, যেন তাহার প্রাণের বিচারকদের হইতে তাহাকে ত্রাণ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਕੰਗਾਲ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਖੜਾ ਰਹੇਗਾ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਦੇ ਨਿਆਉਂਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण दरिद्र्याचा जीव दोषी ठरवणारे जे आहेत त्यांच्यापासून त्याचा बचाव करण्यासाठी तो त्याच्या उजव्या हाताकडे उभा असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವನ ಬಲಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವ ವರೊಳಗಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆತನು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ مُحتاج کے دہنے ہاتھ کھڑا ہو گا تاکہ اُس کی جان پر فتویٰ دینے والوں سے اُسے رہائی دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දිළිදාගේ ආත්මය විනිශ්චය කරන්නන්ගෙන් ගළවන පිණිස උන්වහන්සේ ඔහුගේ දකුණතින් සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele se colocará à direita do necessitado, para salvá-lo daqueles que julgam a sua alma.
- ALM1911 ALM1911
Pois se porá á mão direita do pobre, para o livrar dos que condemnam a sua alma.
-
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.
- WEB WEB
Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.
- WEBU WEBU
Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய நியாயாதிபதிகள் கன்மலைச் சார்புகளிலிருந்து தள்ளுண்டுபோகிறபோது, என் வார்த்தைகள் இன்பமானவைகளென்று கேட்பார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்களின் அரசர்கள் தண்டிக்கப்படட்டும். அப்போது நான் உண்மை பேசினேன் என்பதை ஜனங்கள் அறிவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ന്യായാധിപന്മാരെ പാറമേൽ നിന്നു തള്ളിയിടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના ન્યાયધીશો પર્વતની ટોચ ઉપરથી પાડી નાખવામાં આવે. તેઓ સાંભળશે અને અનુભવશે કે મારાં શબ્દો સાચા અને મીઠાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ବିଚାରକର୍ତ୍ତାମାନେ ଶୈଳ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
他們的審判官被扔在巖下;眾人要聽我的話,因為這話甘甜。
- CUVS CUVS
他们的审判官被扔在巖下。众人要听我的话,因为这话甘甜。
Russian
1- RST RST
Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Serán despeñados sus jueces, Y oirán mis palabras, que son verdaderas.
French
1- LSG LSG
Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l’on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
German
1- LUT LUT
Ihre Führer müssen gestürzt werden über einen Fels; so wird man dann meine Rede hören, daß sie lieblich sei.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدِ انْطَرَحَ قُضَاتُهُمْ مِنْ عَلَى الصَّخْرَةِ وَسَمِعُوا كَلِمَاتِي لأَنَّهَا لَذِيذَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब उनके न्यायी चट्टान के पास गिराए गए, तब उन्होंने मेरे वचन सुन लिए; क्योंकि वे मधुर हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి న్యాయాధిపతులు కొండ పేటుమీదనుండి పడ ద్రోయబడుదురు. కావున జనులు నా మాటలు మధురమైనవని వాటిని అంగీకరించుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উহাদের বিচারকর্ত্তারা শৈলপার্শ্বে নিক্ষিপ্ত হইল; লোকেরা আমার বাক্য শুনিবে, কেননা তাহা মধুর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਆਈ ਚਟਾਨ ਦੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਡੇਗੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਓਹ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨਗੇ ਭਈ ਓਹ ਮਿੱਠੀਆ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या अधिपतींना कड्यावरून लोटून दिले आहे, आणि ते माझी वचने ऐकतील कारण ती मधुर आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ನ್ಯಾಯಾ ಧಿಪತಿಗಳು ಬಂಡೆಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಡವಲ್ಪಡುವಾಗ ಅವರು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವರು; ಅವು ಸಿಹಿಯಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے حاکِم چٹان کے کناروں پر سے گِرا دِئیے گئے ہیں اور وہ میری باتیں سُنیں گے کیونکہ یہ شِیرِین ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ විනිශ්චයකාරයෝ ප්රපාතවලින් හෙළනු ලබති; ඔව්හු මාගේ වචන අසන්නෝය; මක්නිසාද ඒවා මිහිරිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os seus juízes são lançados pelos lados da rocha. Eles ouvirão as minhas palavras, pois são bem ditas.
- ALM1911 ALM1911
Quando os seus juizes forem derribados pelos lados da rocha, ouvirão as minhas palavras, pois são agradaveis.
-
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
- WEB WEB
kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,
- WEBU WEBU
kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியின் ராஜாக்களே, சகல ஜனங்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளே,
- TaERV TaERV
பூமியின் தேசங்களையும் அரசர்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார். தலைவர்களையும் நீதிபதிகளையும் தேவன் உண்டாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരും സകലവംശങ്ങളും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વીના રાજાઓ, અને સર્વ પ્રજાઓ, તથા તેઓના અધિકારીઓ તેમજ ન્યાયાધીશો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀର ରାଜଗଣ ଓ ସକଳ ଗୋଷ୍ଠୀ;
Chinese
2- CUV CUV
世上的君王和萬民,首領和世上一切審判官,
- CUVS CUVS
世上的君王和万民,首领和世上一切审判官,
Russian
1- RST RST
цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los reyes de la tierra y todos los pueblos, Los príncipes y todos los jueces de la tierra;
French
1- LSG LSG
Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,
German
1- LUT LUT
ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;
Arabic
1- SVDA SVDA
مُلُوكُ الأَرْضِ وَكُلُّ الشُّعُوبِ الرُّؤَسَاءُ وَكُلُّ قُضَاةِ الأَرْضِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे पृथ्वी के राजाओ, और राज्य राज्य के सब लोगो, हे हाकिमो और पृथ्वी के सब न्यायियो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"భూరాజులారా, సమస్త ప్రజలారా, భూమిమీద నున్న అధిపతులారా, సమస్త న్యాయాధి పతులారా, యెహోవాను స్తుతించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবীর রাজগণ ও সমস্ত জাতি; লোকপালগণ ও পৃথিবীর সকল বিচারকর্ত্তা;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਮਤਾਂ, ਸਰਦਾਰ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਆਈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वीवरील राजे व सर्व प्रजा, अधिपती व पृथ्वीवरील सर्व न्यायाधीश,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂರಾಜರೇ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆ ಗಳೇ, ಪ್ರಧಾನರೇ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯಾಧಿ ಪತಿಗಳೇ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے زمِین کے بادشاہو اور سب اُمّتو! اَے اُمرا اور زمِین کے سب حاکِمو!
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොවේ රජුන් හා සියලු මනුෂ්ය වර්ගයෙනි, අධිපතීන් හා පොළොවේ සියලු විනිශ්චයකාරයෙනි,
Portuguese
2- PtWB PtWB
reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra,
- ALM1911 ALM1911
Reis da terra e todos os povos, principes e todos os juizes da terra:
-
By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By me princes rule, And nobles, `even' all the judges of the earth.
- WEB WEB
By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.
- WEBU WEBU
By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னாலே அதிகாரிகளும், பிரபுக்களும், பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளும் ஆளுகை செய்துவருகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு நல்ல ஆட்சியாளனும் என்னைப் பயன்படுத்தி தனக்குக் கட்டுப்பட்ட ஜனங்களை ஆள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മുഖാന്തരം അധിപതിമാരും പ്രധാനികളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારે લીધે રાજકુમારો શાસન કરે છે અને ઊમદા લોકો સાચો ચુકાદો આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଦ୍ୱାରା ଅଧିପତିମାନେ ଓ କୁଳୀନମାନେ ଓ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ବିଚାରକର୍ତ୍ତୃଗଣ ଶାସନ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
王子和首領,世上一切的審判官,都是藉我掌權。
- CUVS CUVS
王子和首领,世上一切的审判官,都是藉我掌权。
Russian
1- RST RST
мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por mí dominan los príncipes, Y todos los gobernadores juzgan la tierra.
French
1- LSG LSG
Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.
German
1- LUT LUT
Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِي تَتَرَأَّسُ الرُّؤَسَاءُ وَالشُّرَفَاءُ كُلُّ قُضَاةِ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे ही द्वारा राजा हाकिम और रईस, और पृथ्वी के सब न्यायी शासन करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నావలన అధిపతులును లోకములోని ఘనులైన న్యాయాధిపతులందరును ప్రభుత్వము చేయుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমা দ্বারা শাসনকর্ত্তারা শাসন করেন, অধিপতিরা, পৃথিবীর সমস্ত বিচারকর্ত্তা, শাসন করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਹੀ ਕਾਰਨ ਸਰਦਾਰ ਸਰਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਤਵੰਤ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਿਆਈ ਵੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या साहाय्याने अधिपती, सरदार, व पृथ्वीवरील सर्व न्यायाधीश अधिकार चालवतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನಿಂದ ಅಧಿಪತಿಗಳೂ ಕೀರ್ತಿವಂತರೂ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳೂ ಆಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری ہی بدَولت حاکِم حُکومت کرتے ہیں اور سردار یعنی دُنیا کے سب قاضی بھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා කරණකොටගෙන අධිපතීහුද උත්තමයෝද එනම් පොළොවේ සියලු විනිශ්චයකාරයෝද ආණ්ඩුකෙරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por mim governam os príncipes, os nobres e todos os justos governantes da terra.
- ALM1911 ALM1911
Por mim dominam os dominadores, e principes, todos os juizes da terra.
-
If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.
- WEB WEB
If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.
- WEBU WEBU
If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானி மூடனுடன் வழக்காடுகையில், சினந்தாலும் சிரித்தாலும் அமைதியில்லை.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ளவன் முட்டாளோடு ஒரு பிரச்சனையைத் தீர்க்க முயற்சிசெய்தால், அந்த முட்டாள் வாதம்செய்து முட்டாள்தனமாகப் பேசுவான். இருவரும் எப்போதும் ஒத்துப்போகமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനിക്കും ഭോഷന്നും തമ്മിൽ വാഗ്വാദം ഉണ്ടായിട്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો ડાહ્યો માણસ મૂર્ખ સાથે ન્યાયાલયમાં જાય તો તો મૂર્ખ ડાહી વ્યકિત પર ગુસ્સે થશે અને હસશે, અને ત્યાં કાંઇ સૂઝાવ નહિ હોય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଜ୍ଞାନ ସହିତ ଜ୍ଞାନବାନର ବିବାଦ ହେଲେ, ସେ କ୍ରୋଧ କଲେ କି ହସିଲେ, କିଛି ଶାନ୍ତି ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人與愚妄人相爭,或怒或笑,總不能使他止息。
- CUVS CUVS
智慧人与愚妄人相争,或怒或笑,总不能使他止息。
Russian
1- RST RST
Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, - не имеет покоя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si el hombre sabio contendiere con el necio, Que se enoje o que se ría, no tendrá reposo.
French
1- LSG LSG
Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.
German
1- LUT LUT
Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَجُلٌ حَكِيمٌ إِنْ حَاكَمَ رَجُلاً أَحْمَقَ فَإِنْ غَضِبَ وَإِنْ ضَحِكَ فَلاَ رَاحَةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब बुद्धिमान मूढ़ के साथ वादविवाद करता है, तब वह मूढ़ क्रोधित होता और ठट्ठा करता है, और वहाँ शान्ति नहीं रहती।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞాని మూఢునితో వాదించునప్పుడు వాడు ఊరకుండక రేగుచుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অজ্ঞানের সহিত জ্ঞানবানের বিবাদ হইলে, সে রাগ করুক কি হাস্য করুক, কিছুতেই শান্তি হয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਮੂਰਖ ਨਾਲ ਝਗੜੇ, ਤਾਂ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਹਾਸੀ ਕਰੇ ਪਰ ਚੈਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञाचा मूर्खाशी वाद असला तर मूर्ख रागावो किंवा हसो, त्याला स्वस्थता म्हणून नसतेच.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಜ್ಯ ಮಾಡಿ ದರೆ ಅವನು ರೇಗಿದರೂ ನಕ್ಕರೂ ಶಮನವಾಗುವು ದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر دانا احمق سے مُباحثہ کرے تو خواہ وہ قہر کرے خواہ ہنسے کُچھ اِطمِینان نہ ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවත් මනුෂ්යයෙක් මෝඩ මනුෂ්යයෙකු සමඟ විවාදකරන විට ඔහු කෝපවුණත් සිනාසුණත් කාරණය තීන්දු නොවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se um homem sábio for a julgamento com um homem tolo, o tolo se enfurece ou zomba, e não há paz.
- ALM1911 ALM1911
O homem sabio que pleiteia com o tolo, quer se turbe quer se ria, não terá descanço.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .