B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שֹׂנְאָֽיו׃

H8130 Hebrew
so.ne.'Av [those who] hate it

137 verses in the concordance

Occurrences (137)

109–120 of 137
  • If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:

    • WEB WEB

      If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;

    • WEBU WEBU

      If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் சத்துரு பசியாயிருந்தால், அவனுக்குப் புசிக்க ஆகாரங்கொடு; அவன் தாகமாயிருந்தால், குடிக்கத் தண்ணீர் கொடு.

    • TaERV TaERV

      உன் எதிரி பசியோடு இருந்தால் அவனுக்கு உணவு கொடு. உன் எதிரி தாகமாக இருந்தால் குடிக்க தண்ணீரைக் கொடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശത്രുവിന്നു വിശക്കുന്നു എങ്കിൽ അവന്നു തിന്മാൻ കൊടുക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તારો શત્રુ ભૂખ્યો હોય તો તેને ખાવા માટે રોટલો આપ. અને તરસ્યો હોય તો પીવા માટે પાણી આપ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଶତ୍ରୁ କ୍ଷୁଧିତ ହେଲେ, ତାହାକୁ ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କରାଅନ୍ତ ପୁଣି, ସେ ତୃଷିତ ହେଲେ, ତାହାକୁ ଜଳ ପାନ କରାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的仇敵若餓了,就給他飯吃;若渴了,就給他水喝;

    • CUVS CUVS

      你的仇敌若饿了,就给他饭吃;若渴了,就给他水喝;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer, pan, Y si tuviere sed, dale de beber agua;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S’il a soif, donne-lui de l’eau à boire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ جَاعَ عَدُوُّكَ فَأَطْعِمْهُ خُبْزاً وَإِنْ عَطِشَ فَاسْقِهِ مَاءً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तेरा बैरी भूखा हो तो उसको रोटी खिलाना; और यदि वह प्यासा हो तो उसे पानी पिलाना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పగవాడు ఆకలిగొనినయెడల వానికి భోజనము పెట్టుము దప్పిగొనినయెడల వానికి దాహమిమ్ము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার শত্রু যদি ক্ষুধিত হয়, তাহাকে অন্ন ভোজন করাও; যদি সে পিপাসিত হয়, তাহাকে জল পান করাও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੇਰਾ ਵੈਰੀ ਭੁੱਖਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਖੁਆ, ਅਤੇ ਤਿਹਾਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा शत्रू भुकेला असल्यास त्याला खायला दे, तान्हेला असल्यास त्याला पाणी प्यायला दे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಹಸಿದಿದ್ದರೆ ತಿನ್ನುವ ದಕ್ಕೆ ಅವನಿಗೆ ರೊಟ್ಟಿ ಕೊಡು; ಅವನು ಬಾಯಾರಿದ್ದರೆ ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ನೀರು ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تیرا دُشمن بُھوکا ہو تو اُسے روٹی کِھلااور اگر وہ پیاسا ہو تو اُسے پانی پِلا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සතුරාට බඩගිනි නම් ඔහුට කන්ට දෙන්න, පිපාසා නම් බොන්ට වතුර දෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe pão para comer. Se ele tiver sede, dê-lhe água para beber;

    • ALM1911 ALM1911

      Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sêde, dá-lhe agua para beber;

  • He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:

    • WEB WEB

      A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

    • WEBU WEBU

      A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகைஞன் தன் உள்ளத்தில் கபடத்தை மறைத்து, தன் உதடுகளினால் சூதுபேசுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு தீயவன் தனது பேச்சின் மூலம் தன்னை நல்லவனைப்போன்று காட்டிக்கொள்ளலாம். ஆனால் அவன் தன் தீய திட்டங்களை தன் இருதயத்தில் மறைத்து வைக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പകെക്കുന്നവൻ അധരംകൊണ്ടു വേഷം ധരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધિક્કારવા લાયક માણસ મનમાં દગો રાખે છે. પણ પોતાની વાણીથી તેને છુપાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଘୃଣାକାରୀ ଆପଣା ଓଷ୍ଠରେ କପଟ କରେ, ମାତ୍ର ମନରେ ପ୍ରବଞ୍ଚନା ରଖେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      怨恨人的,用嘴粉飾,心裡卻藏著詭詐;

    • CUVS CUVS

      怨恨人的,用嘴粉饰,心里却藏着诡诈。

    Russian

    1
    • RST RST

      Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que odia disimula con sus labios; Mas en su interior maquina engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au-dedans de lui la tromperie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِشَفَتَيْهِ يَتَنَكَّرُ الْمُبْغِضُ وَفِي جَوْفِهِ يَضَعُ غِشّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बैरी बात से तो अपने को भोला बनाता है, परन्तु अपने भीतर छल रखता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగవాడు పెదవులతో మాయలు చేసి అంతరంగములో కపటము దాచుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দ্বেষ করে, সে ওষ্ঠাধরে ভাণ করে, কিন্তু মনের মধ্যে ছল রাখে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੈਰੀ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਾਂ ਕਪਟ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਧੋਖਾ ਰੱਖ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      द्वेष्टा आपल्या वाणीने खोटा बहाणा करतो, पण अंतर्यामी कपट बाळगतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗೆಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಮೋಸವನ್ನು ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಮೋಸವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِینہ ور دِل میں دغا رکھتا ہے لیکن اپنی باتوں سے چِھپاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෛරවෙන්නා තමාගේ තොල්වලින් වංචාකම් කර, තමා තුළ ප්‍රයෝග තබාගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem malicioso se disfarça com os seus lábios, mas abriga o mal no seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que aborrece se contrafaz pelos seus beiços, mas no seu interior encobre o engano.

  • A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

    • WEB WEB

      A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

    • WEBU WEBU

      A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கள்ளநாவு தன்னால் கிலேசப்பட்டவர்களைப் பகைக்கும்; இச்சகம் பேசும் வாய் அழிவை உண்டுபண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      பொய் சொல்லும் மனிதன் யாரைக் காயப்படுத்துகிறானோ அவரை வெறுக்கிறான். ஒருவன் அர்த்தமற்றவற்றைப் பேசினால் அவன் தன்னையே காயப்படுத்திக் கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷ്കു പറയുന്ന നാവു അതിനാൽ തകർന്നവരെ ദ്വേഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠી જીભે પોતે જેઓને ઘાયલ કર્યા છે, તેમનો તે દ્વેષ કરે છે; અને ખુશામત કરનાર વ્યકિતને લોકો નકારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାବାଦୀ-ଜିହ୍ୱା ଯାହାକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରେ, ତାହାକୁ ହିଁ ଘୃଣା କରେ ପୁଣି, ଚାଟୁବାଦୀ ମୁଖ ସର୍ବନାଶ ଜନ୍ମାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      虛謊的舌恨他所壓傷的人;諂媚的口敗壞人的事。

    • CUVS CUVS

      虚谎的舌,恨他所压伤的人;谄媚的口,败坏人的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La lengua falsa atormenta al que ha lastimado, Y la boca lisonjera hace resbalar.

    French

    1
    • LSG LSG

      La langue fausse hait ceux qu’elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللِّسَانُ الْكَاذِبُ يُبْغِضُ مُنْسَحِقِيهِ وَالْفَمُ الْمَلِقُ يُعِدُّ خَرَاباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसने किसी को झूठी बातों से घायल किया हो वह उससे बैर रखता है, और चिकनी चुपड़ी बात बोलनेवाला विनाश का कारण होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధములాడువాడు తాను నలుగగొట్టినవారిని ద్వేషిం చును ఇచ్చకపు మాటలాడు నోరు నష్టము కలుగజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিথ্যাবাদী জিহ্বা যাহাদিগকে চূর্ণ করিয়াছে, তাহাদিগকে ঘৃণা করে; আর চাটুবাদী মুখ বিনাশ সাধন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕੁਚਲਿਆ, ਅਤੇ ਚਾਪਲੂਸ ਮੂੰਹ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लबाड जिव्हा आपण घायाळ केलेल्यांचा द्वेष करते, खुशामत करणारे तोंड नाशाला कारण होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಬಾಧಿಸಲ್ಪ ಟ್ಟವರನ್ನೇ ಅದು ಹಗೆಮಾಡುವದು; ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ ಬಾಯಿಯು ನಾಶನವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹی زُبان اُن کا کِینہ رکھتی ہے جِن کو اُس نے گھایل کِیا ہے اور چاپلُوس مُنہ تباہی کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරුකාර දිව එයින් තුවාලවූවන්ට වෛරකරයි; ඉච්චා මුඛයද නාස්තිය උපදවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere; e a boca lisonjeira provoca a ruína.

    • ALM1911 ALM1911

      A lingua falsa aborrece aos que ella afflige, e a bocca lubrica obra a ruina.

  • Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

    • WEB WEB

      The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

    • WEBU WEBU

      The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிநேகிதன் அடிக்கும் அடிகள் உண்மையானவைகள்; சத்துரு இடும் முத்தங்களோ வஞ்சனையுள்ளவைகள்.

    • TaERV TaERV

      உனது நண்பன் சில நேரங்களில் உன்னைப் புண்படுத்தலாம். ஆனால் அதை விரும்பிச் செய்யவில்லை. எதிரியோ வித்தியாசமானவன். அவன் உன்னிடம் கருணையோடு இருந்தாலும் காயப்படுத்தவே விரும்புவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്നേഹിതൻ വരുത്തുന്ന മുറിവുകൾ വിശ്വസ്തതയുടെ ഫലം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મિત્રના ઘા પ્રામાણિક હોય છે, દુશ્મનનાં ચુંબન શંકાશીલ હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରେମକାରୀର କ୍ଷତ ବିଶ୍ୱାସ୍ୟ ମାତ୍ର ଶତ୍ରୁର ଚୁମ୍ବନ ବହୁଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      朋友加的傷痕出於忠誠;仇敵連連親嘴卻是多餘。

    • CUVS CUVS

      朋友加的伤痕,出于忠诚;仇敌连连亲嘴,却是多余。

    Russian

    1
    • RST RST

      Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fieles son las heridas del que ama; Pero importunos los besos del que aborrece.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمِينَةٌ هِيَ جُرُوحُ الْمُحِبِّ وَغَاشَّةٌ هِيَ قُبْلاَتُ الْعَدُوِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो घाव मित्र के हाथ से लगें वह विश्‍वास योग्य हैं परन्तु बैरी अधिक चुम्बन करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేలును కోరి స్నేహితుడు గాయములు చేయును పగవాడు లెక్కలేని ముద్దులుపెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রণয়ীর প্রহার বিশ্বস্ততাযুক্ত, কিন্তু শত্রুর চুম্বন অতিমাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਿੱਤਕਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਘਾਉ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਪਰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਚੁੰਮੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मित्राने केलेले घाय खर्‍या प्रेमाचे आहेत, पण वैरी चुंबनांची गर्दी उडवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ನೇಹಿತನು ಮಾಡುವ ಗಾಯಗಳು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿವೆ; ಶತ್ರುವಿನ ಮುದ್ದುಗಳು ಮೋಸಕರವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو زخم دوست کے ہاتھ سے لگیں پُر وفا ہیں لیکن دُشمن کے بوسے بااِفراط ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිත්‍රයෙකු විසින් කරන තුවාල විශ්වාසකමින් වේ; එහෙත් සතුරෙකුගේ සිඹීම් අධිකව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As feridas feitas por um amigo são fiéis, embora os beijos de um inimigo sejam profusos.

    • ALM1911 ALM1911

      Fieis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.

  • The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The bloodthirsty hate him that is perfect; And as for the upright, they seek his life.

    • WEB WEB

      The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.

    • WEBU WEBU

      The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரத்தப்பிரியர் உத்தமனைப் பகைக்கிறார்கள்; செம்மையானவர்களோ அவனுடைய பிராணனைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கொலைக்காரர்கள் நேர்மையானவர்களை எப்பொழுதும் வெறுக்கின்றனர். அவர்கள் நல்லவர்களையும், நேர்மையானவர்களையும் கொலைசெய்யப் பார்க்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രക്തപാതകന്മാർ നിഷ്കളങ്കനെ ദ്വേഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોહી તરસ્યા માણસો પ્રામાણિક માણસો પર વૈર રાખે છે, અને તેઓ ન્યાયી માણસોને મારી નાખવા માટે ઝૂરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରକ୍ତପାତପ୍ରିୟ ଲୋକମାନେ ସିଦ୍ଧ ବ୍ୟକ୍ତିକି ଘୃଣା କରନ୍ତି ପୁଣି, ସେମାନେ ସରଳ ଲୋକର ପ୍ରାଣ ଖୋଜନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好流人血的,恨惡完全人,索取正直人的性命。

    • CUVS CUVS

      好流人血的,恨恶完全人,索取正直人的性命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto, Mas los rectos buscan su contentamiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten suchen sein Heil.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَهْلُ الدِّمَاءِ يُبْغِضُونَ الْكَامِلَ أَمَّا الْمُسْتَقِيمُونَ فَيَسْأَلُونَ عَنْ نَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हत्यारे लोग खरे पुरुष से बैर रखते हैं, और सीधे लोगों के प्राण की खोज करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరహంతకులు నిర్దోషులను ద్వేషించుదురు అట్టివారు యథార్థవంతుల ప్రాణము తీయ జూతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রক্তপাতী লোকেরা সিদ্ধব্যক্তিকে ঘৃণা করে; আর সরল লোকের প্রাণনাশের চেষ্টা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖ਼ੂਨੀ ਮਨੁੱਖ ਖਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਚਿਆਰ, - ਓਹ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खुनशी माणसे सात्त्विकाचा द्वेष करतात, पण सरळ माणसे त्याच्या जिवाला जपतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಲೆಪಾತಕರು ನೀತಿವಂತರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸು ತ್ತಾರೆ; ಯಥಾರ್ಥವಂತರು ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹುಡು ಕುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُون ریز لوگ کامِل آدمی سے کِینہ رکھتے ہیں لیکن راست کار اُس کی جان بچانے کا قصد کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිනීමරුවූ මනුෂ්‍යයෝ නිර්දෝෂ අයට වෛරකෙරෙති. එහෙත් අවංක අය ඔහුගේ ප්‍රාණය ආරක්ෂාකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os homens sanguinários odeiam o homem íntegro; e buscam tirar a vida dos retos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os homens sanguinolentos aborrecem ao sincero, mas os rectos procuram o seu bem.

  • Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.

    • WEB WEB

      Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

    • WEBU WEBU

      Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திருடனோடே பங்கிட்டுக்கொள்ளுகிறவன் தன் ஆத்துமாவைப் பகைக்கிறான்; சாபத்தை அவன் கேட்டாலும் காரியத்தை வெளிப்படுத்தமாட்டான்.

    • TaERV TaERV

      சேர்ந்து வேலைசெய்யும் இரண்டு திருடர்கள் பகைவர்களாக இருக்கிறார்கள். ஒருவன் அடுத்தவனை பயமுறுத்தி மிரட்டுவான். எனவே வழக்கு மன்றத்தில் உண்மையைச் சொல்லும்படி வற்புறுத்தப்பட்டால் அவன் வாயைத் திறந்து பேசவே பயப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കള്ളനുമായി പങ്കു കൂടുന്നവൻ സ്വന്ത പ്രാണനെ പകെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ચોરનો ભાગીદાર પોતાનો જ દુશ્મન છે; તેને જુબાની આપવા માટે બોલાવાય છે, પણ સાક્ષી નથી પૂરતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚୋରର ଭାଗୀ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଘୃଣା କରେ, ସେ ରାଣ (କରାଇବାର କଥା) ଶୁଣେ, କିନ୍ତୁ କିଛି ପ୍ରକାଶ କରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人與盜賊分贓,是恨惡自己的性命;他聽見叫人發誓的聲音,卻不言語。

    • CUVS CUVS

      人与盗贼分赃,是恨恶自己的性命,他听见叫人发誓的声音,却不言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El cómplice del ladrón aborrece su propia alma; Pues oye la imprecación y no dice nada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer mit Dieben teilhat, den Fluch aussprechen hört, und sagt's nicht an, der haßt sein Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُقَاسِمْ سَارِقاً يُبْغِضْ نَفْسَهُ. يَسْمَعُ اللَّعْنَ وَلاَ يُقِرُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो चोर की संगति करता है वह अपने प्राण का बैरी होता है; शपथ खाने पर भी वह बात को प्रगट नहीं करता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దొంగతో పాలుకూడువాడు తనకుతానే పగవాడు అట్టివాడు ఒట్టు పెట్టినను సంగతి చెప్పడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চোরের সহভাগী আপন প্রাণকে ঘৃণা করে; সে দিব্য করাইবার কথা শুনে, কিন্তু কিছু বলে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੋਰ ਦਾ ਸਾਂਝੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਉਹ ਸੌਂਹ ਤਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੱਸਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चोराचा भागीदार आपल्या आत्म्याचा द्वेष्टा होय; तो शपथ ऐकतो तरी काही सांगत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಳ್ಳರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲು ಗಾರನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಶಾಪವನ್ನು ಕೇಳಿತಿಳಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کوئی چور کا شرِیک ہوتا ہے اپنی جان سے دُشمنی رکھتا ہے۔وہ حلف اُٹھاتا ہے اور حال بیان نہیں کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හොරෙකු සමඟ හවුල්වෙන අය තමාගේම ප්‍රාණයට වෛරවන්නේය; ඔහු දිවුරවීම අසන නුමුත් කිසිවක් නොපවසයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é cúmplice de um ladrão é inimigo da sua própria alma. Ele ouve o juramento para testemunhar, mas não ousa dizer nada.

    • ALM1911 ALM1911

      O que tem parte com o ladrão aborrece a sua propria alma: ouve maldições, e não o denuncia.

  • For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

    • WEB WEB

      for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

    • WEBU WEBU

      for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகைக்கப்படத்தக்கவளாயிருந்தும், புருஷனுக்கு வாழ்க்கைப்பட்ட ஸ்திரீயினிமித்தமும், தன் நாச்சியாருக்குப் பதிலாக இல்லாளாகும் அடிமைப் பெண்ணினிமித்தமுமே.

    • TaERV TaERV

      மனதில் முழுமை வெறுப்புடையவளாயிருந்தும் ஒரு கணவனுக்கு வாழ்க்கைப்படும் பெண், தான் வேலை செய்த எஜமானிக்கே எஜமானியாகிற வேலைக்காரப் பெண் ஆகிய நால்வரையும் பூமி தாங்காது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിലക്ഷണെക്കു വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ അവളുടെ നിമിത്തവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરણવા પામેલી પ્રેમથી વંચિત રહેલી સ્ત્રી, અને પોતાની શેઠાણીની જગાએ આવેલી દાસી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଆପଣା କର୍ତ୍ତ୍ରୀର ଉତ୍ତରାଧିକାରିଣୀ ଦାସୀର ଭାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      醜惡的女子出嫁;婢女接續主母。

    • CUVS CUVS

      丑恶的女子出嫁.婢女接续主母。

    Russian

    1
    • RST RST

      позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por la mujer odiada cuando se casa; Y por la sierva cuando hereda a su señora.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحْتَ شَنِيعَةٍ إِذَا تَزَوَّجَتْ وَأَمَةٍ إِذَا وَرَثَتْ سَيِّدَتَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घिनौनी स्त्री का ब्याहा जाना, और दासी का अपनी स्वामिन की वारिस होना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కంటకురాలై యుండి పెండ్లియైన స్త్రీ, యజమాను రాలికి హక్కు దారురాలైన దాసి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঘৃণিতা স্ত্রীর ভার, যখন সে পত্নী-পদ প্রাপ্ত হয়, আর দাসীর ভার, যখন সে আপন কর্ত্রীর স্থান প্রাপ্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘਿਣਾਉਣੀ ਤੀਵੀਂ ਜਦ ਉਹ ਵਿਆਹੀ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਗੋੱਲੀ ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਵਾਰਸ ਬਣੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लग्न झालेली त्रासदायक स्त्री, व धनिणीची वारस झालेली दासी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮದುವೆಯಾದ ಚಂಡಿಯು, ತನ್ನ ಯಜಮಾನಳಿಗೆ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥಳಾದ ದಾಸಿಯು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نامقبُول عَورت سے جب وہ بیاہی جائے اورلَونڈی سے جو اپنی بی بی کی وارِث ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආශා නූපදවන විවාහවූ ස්ත්‍රියක්ය; ස්වාමිදුවට උරුමක්කාරිය වෙන දාසියක්ය යන මේවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pela mulher não amada quando se casa, e pela serva que se torna herdeira da sua senhora.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela mulher aborrecida, quando se casa; e pela serva, quando ficar herdeira da sua senhora.

  • Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.

    • WEB WEB

      So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.

    • WEBU WEBU

      So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் இந்த ஜீவனை வெறுத்தேன்; சூரியனுக்குக்கீழே செய்யப்படும் கிரியையெல்லாம் எனக்கு விசனமாயிருந்தது; எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      இது என்னை வாழ்வை வெறுக்கும்படி செய்தது. இவ்வாழ்வில் உள்ள அனைத்துமே பயனற்றது என்ற எண்ணம் எனக்கு வருத்தத்தைத் தந்தது. இது காற்றைப் பிடிப்பதுபோன்ற முயற்சி.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ സൂര്യന്നു കീഴെ നടക്കുന്ന കാര്യം എനിക്കു അനിഷ്ടമായതുകൊണ്ടു ഞാൻ ജീവനെ വെറുത്തു; എല്ലാം മായയും വൃഥാപ്രയത്നവും അത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી હવે હું જીવનને ધિક્કારું છું. દુનિયા પર થતાં કાર્યો મને કષ્ટદાયક લાગ્યાં, તે સર્વ નિરર્થક તથા હવામાં બાચકાં ભરવાં જેવું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ମୁଁ ଜୀବନକୁ ଘୃଣା କଲି ଯେହେତୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ କୃତ କାର୍ଯ୍ୟ ମୋ' ପ୍ରତି କ୍ଳେଶବୋଧକ ହେଲା କାରଣ ସବୁ ଅସାର ଓ ବାୟୁର ପଶ୍ଚାଦ୍ଧାବନମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我所以恨惡生命;因為在日光之下所行的事我都以為煩惱,都是虛空,都是捕風。

    • CUVS CUVS

      我所以恨恶生命,因为在日光之下所行的事,我都以为烦恼,都是虚空,都是捕风。

    Russian

    1
    • RST RST

      И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются под солнцем; ибо всё - суета и томление духа!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aborrecí, por tanto, la vida, porque la obra que se hace debajo del sol me, era fastidiosa; por cuanto todo es vanidad y aflicción de espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et j’ai haï la vie, car ce qui se fait sous le soleil m’a déplu, car tout est vanité et poursuite du vent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir übel, was unter der Sonne geschieht, daß alles eitel ist und Haschen nach dem Wind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَرِهْتُ الْحَيَاةَ. لأَنَّهُ رَدِيءٌ عِنْدِي الْعَمَلُ الَّذِي عُمِلَ تَحْتَ الشَّمْسِ لأَنَّ الْكُلَّ بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये मैं ने अपने जीवन से घृणा की, क्योंकि जो काम संसार में किया जाता है मुझे बुरा मालूम हुआ; क्योंकि सब कुछ व्यर्थ और वायु को पकड़ना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది చూడగా సూర్యుని క్రింద జరుగునది నాకు వ్యసనము పుట్టించెను అంతయు వ్యర్థము గాను ఒకడు గాలికై ప్రయాసపడినట్టుగాను కనబడెను గనుక బ్రదుకుట నా కసహ్యమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুতরাং আমি জীবনে বিরক্ত হইলাম; কেননা সূর্য্যের নীচে কৃত কার্য্য আমার ক্লেশদায়ক বোধ হইল; কারণ সকলই অসার ও বায়ুভক্ষণ মাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਮੈਂ ਜੀਉਣ ਤੋਂ ਅੱਕ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਕੰਮ ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਮਾੜਾ ਲੱਗਾ ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦਾ ਫੱਕਣਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून जीविताचा मला वीट आला; कारण ह्या भूतलावर जे काही मानवी व्यवहार होतात ते मला अनुचित वाटले; एकूण सर्वकाही व्यर्थ व वायफळ उद्योग आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಕಾರಣ ಜೀವವನ್ನು ನಾನು ಹಗೆಮಾಡಿದೆನು; ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುವ ಕಾರ್ಯವು ವ್ಯಥೆಯಾಗಿ ನನಗೆ ತೋರಿತು; ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯರ್ಥವೂ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಆಯಾಸಕ ರವೂ ಆಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس مَیں زِندگی سے بیزار ہُؤا کیونکہ جو کام دُنیامیں کِیا جاتا ہے مُجھے بُہت بُرا معلُوم ہُؤا کیونکہ سب بُطلان اور ہوا کی چران ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඉර යට කෙරෙන වැඩ මට අයහපත්ව පෙනුණු නිසා, ජීවිතයට අප්‍රියවීමි. මක්නිසාද සියල්ල නිෂ්ඵලකමක්ව හිස්වූ උත්සාහයක්ව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso, odiei a vida, porque a obra que é feita debaixo do sol me era penosa; pois tudo é vaidade e um correr atrás do vento.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que aborreci esta vida, porque a obra que se faz debaixo do sol me parece má; porque tudo é vaidade e afflicção d'espirito.

  • Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

    • WEB WEB

      I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

    • WEBU WEBU

      I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியனுக்குக்கீழே நான் பட்ட பிரயாசத்தையெல்லாம் வெறுத்தேன்; எனக்குப் பின்வரப்போகிறவனுக்கு அதை நான் வைத்துப்போகவேண்டியதாகுமே.

    • TaERV TaERV

      நான் செய்த கடினமான உழைப்பு அனைத்தையும் வெறுத்தேன். நான் கடினமாக உழைத்திருக்கிறேன். ஆனால் நான் உழைத்தவற்றுக்கான பலனை எனக்குப் பின்னால் வாழ்பவர்களுக்கு வைத்துப் போக வேண்டும். நான் அவற்றை என்னோடு எடுத்துச் செல்ல இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യന്നു കീഴെ ഞാൻ പ്രയത്നിച്ച പ്രയത്നം ഒക്കെയും ഞാൻ വെറുത്തു; എന്റെ ശേഷം വരുവാനിരിക്കുന്ന മനുഷ്യന്നു ഞാൻ അതു വെച്ചേക്കേണ്ടിവരുമല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પરિશ્રમ મેં દુનિયા પર કર્યો તેના પર મને ધિક્કાર ઉપજ્યો; કારણ કે મારા પછી થનાર વારસ માટે મારે તે મૂકી જવું પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ ମୁଁ ଯହିଁରେ ପରିଶ୍ରାନ୍ତ ହେଲି, ମୋହର ସେସବୁ ପରିଶ୍ରମକୁ ମୁଁ ଘୃଣା କଲି କାରଣ ମୋହର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ପାଇଁ ତାହାସବୁ ଛାଡ଼ି ଯିବାକୁ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我恨惡一切的勞碌,就是我在日光之下的勞碌,因為我得來的必留給我以後的人。

    • CUVS CUVS

      我恨恶一切的劳碌,就是我在日光之下的劳碌,因为我得来的必留给我以后的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo aborrecí todo mi trabajo que había hecho debajo del sol, el cual tendré que dejar a otro que vendrá después de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai haï tout le travail que j’ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l’homme qui me succédera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und mich verdroß alle meine Arbeit, die ich unter der Sonne hatte, daß ich dieselbe einem Menschen lassen müßte, der nach mir sein sollte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَرِهْتُ كُلَّ تَعَبِي الَّذِي تَعِبْتُ فِيهِ تَحْتَ الشَّمْسِ حَيْثُ أَتْرُكُهُ لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَكُونُ بَعْدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने सारे परिश्रम के प्रतिफल से जिसे मैं ने धरती पर किया था घृणा की, क्योंकि अवश्य है कि मैं उसका फल उस मनुष्य के लिये छोड़ जाऊँ जो मेरे बाद आएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సూర్యుని క్రింద నేను ప్రయాసపడి చేసిన పనులన్నిటిని నా తరువాత వచ్చువానికి నేను విడిచిపెట్టవలెనని తెలిసి కొని నేను వాటియందు అసహ్యపడితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সূর্য্যের নীচে আমি যে পরিশ্রমে পরিশ্রান্ত হইতাম, আমার সেই সমস্ত পরিশ্রমে বিরক্ত হইলাম; কেননা আমার পরবর্ত্তী ব্যক্তির জন্য তাহা রাখিয়া যাইতে হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅੱਕ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਲਈ ਜੋ ਮੈਥੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਆਵੇਗਾ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या सर्व श्रमाचे फळ माझ्यामागून येणार्‍याला ठेवून मला जावे लागणार आहे, हे लक्षात येऊन मी ह्या भूतलावर जे काही परिश्रम केले त्या सगळ्यांचा मला वीट आला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಸವನ್ನು ನಾನು ಹಗೆಮಾಡಿದೆನು; ನನ್ನ ತರು ವಾಯ ಬರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ مَیں اپنی ساری مِحنت سے جو دُنیا میں کی تھی بیزار ہُؤا کیونکہ ضرُور ہے کہ مَیں اُسے اُس آدمی کے لِئے جو میرے بعد آئے گا چھوڑ جاؤُں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඉර යට මා වීර්යයෙන් කළාවූ, මට පසුව එන මනුෂ්‍යයාට මා විසින් තබායන්ට ඕනෑවූ මාගේ මුළු වැඩේට අප්‍රියවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Odiei todo o trabalho no qual me esforcei debaixo do sol, porque terei de deixá-lo para o homem que vier depois de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem eu aborreci todo o meu trabalho, em que eu trabalhei debaixo do sol, visto que eu havia de deixal-o ao homem que viesse depois de mim.

  • A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.

    • WEB WEB

      a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.

    • WEBU WEBU

      a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிநேகிக்க ஒரு காலமுண்டு, பகைக்க ஒரு காலமுண்டு; யுத்தம்பண்ண ஒரு காலமுண்டு, சமாதானம்பண்ண ஒரு காலமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      அன்பு செய்ய ஒரு காலமுண்டு, வெறுக்கவும் ஒரு காலமுண்டு, சண்டையிடுவதற்கு ஒரு காலமுண்டு, சமாதானம் கொள்வதற்கும் ஒரு காலமுண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്നേഹിപ്പാൻ ഒരു കാലം, ദ്വേഷിപ്പാൻ ഒരു കാലം; യുദ്ധത്തിന്നു ഒരു കാലവും സമാധാനത്തിന്നു ഒരു കാലവും ഉണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રેમ કરવાનો સમય; ધિક્કારવાનો સમય; યુદ્ધનો સમય સલાહ શાંતિનો સમય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରେମ କରିବାର ସମୟ ଓ ଘୃଣା କରିବାର ସମୟ ଯୁଦ୍ଧର ସମୟ ଓ ସନ୍ଧିର ସମୟ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      喜愛有時,恨惡有時;爭戰有時,和好有時。

    • CUVS CUVS

      喜爱有时,恨恶有时;争战有时,和好有时。

    Russian

    1
    • RST RST

      время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      tiempo de amar, y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra, y tiempo de paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      lieben und hassen, Streit und Friede hat seine Zeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلْحُبِّ وَقْتٌ وَلِلْبُغْضَةِ وَقْتٌ. لِلْحَرْبِ وَقْتٌ وَلِلصُّلْحِ وَقْتٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रेम करने का समय, और बैर करने का भी समय; लड़ाई का समय, और मेल का भी समय है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రేమించుటకు ద్వేషించుటకు; యుద్ధము చేయుటకు సమాధానపడుటకు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রেম করিবার কাল ও দ্বেষ করিবার কাল; যুদ্ধের কাল ও সন্ধির কাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੈਰ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਜੁੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੇਲ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रेम करण्याचा समय व द्वेष करण्याचा समय; युद्ध करण्याचा समय व सख्य करण्याचा समय असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರೀತಿಸುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ದ್ವೇಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ; ಯುದ್ಧದ ಸಮಯ, ಸಮಾಧಾನದ ಸಮಯ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُحبّت کا ایک وقت ہے اور عداوت کا ایک وقت ہے ۔ جنگ کا ایک وقت ہے اور صُلح کا ایک وقت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රේමකරන්ට කාලයක් සහ ද්වේෂකරන්ට කාලයක්ය; යුද්ධයට කාලයක් සහ සමාදානයට කාලයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      tempo de amar, e tempo de odiar; tempo de guerra, e tempo de paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Tempo de amar, e tempo de aborrecer: tempo de guerra, e tempo de paz.

  • Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

    • WEB WEB

      My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

    • WEBU WEBU

      My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் மாதப்பிறப்புகளையும், உங்கள் பண்டிகைகளையும் என் ஆத்துமா வெறுக்கிறது; அவைகள் எனக்கு வருத்தமாயிருக்கிறது; அவைகளைச் சுமந்து இளைத்துப்போனேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் முழுமையாக உங்கள் மாதக்கூட்டங்களையும் பண்டிகைகளையும் வெறுக்கிறேன். அவை எனக்குப் பெரும் பாரமாக உள்ளன. அப்பாரங்களைத் தாங்கி நான் சோர்ந்து போனேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളുടെ അമാവാസ്യകളെയും ഉത്സവങ്ങളെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു; അവ എനിക്കു അസഹ്യം; ഞാൻ അവ സഹിച്ചു മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારાઁ ચદ્રદર્શનને અને તમારા પવોર્ને હું ધિક્કારું છું. હું તે સહન કરી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭ ପ୍ରାଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅମାବାସ୍ୟା ଓ ନିରୂପିତ ପର୍ବସବୁ ଘୃଣା କରେ; ସେହିସବୁ ଆମ୍ଭ ପ୍ରତି କ୍ଳେଶକର; ଆମ୍ଭେ ସେସବୁ ବହିବାକୁ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଅଛୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們的月朔和節期,我心裡恨惡,我都以為麻煩;我擔當,便不耐煩。

    • CUVS CUVS

      你们的月朔和节期,我心里恨恶,我都以为麻烦;我担当,便不耐烦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuestras lunas nuevas y vuestras fiestas solemnes las tiene aborrecidas mi alma; me, son gravosas; cansado estoy de soportarlas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele ist feind euren Neumonden und Jahrfesten; ich bin ihrer überdrüssig, ich bin's müde zu leiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُؤُوسُ شُهُورِكُمْ وَأَعْيَادُكُمْ بَغَضَتْهَا نَفْسِي. صَارَتْ عَلَيَّ ثِقْلاً. مَلِلْتُ حِمْلَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम्हारे नये चाँदों और नियत पर्वों के मानने से मैं जी से बैर रखता हूँ; वे सब मुझे बोझ जान पड़ते हैं, मैं उनको सहते सहते उकता गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీ అమావాస్య ఉత్సవములును నియామక కాలము లును నాకు హేయములు అవి నాకు బాధకరములు వాటిని సహింపలేక విసికియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ তোমাদের অমাবস্যা ও নিরূপিত উৎসব সকল ঘৃণা করে; সে সকল আমার পক্ষে ক্লেশকর, আমি সে সকল বহনে পরিশ্রান্ত হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਮੱਸਿਆਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਪਰਬਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਸੂਗ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੇਚਲ ਹਨ, ਚੁੱਕਦੇ ਚੁੱਕਦੇ ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा जीव तुमची चंद्रदर्शने व सण ह्यांचा द्वेष करतो; त्यांचा मला भार झाला आहे; तो सोसून मी थकलो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಹುಣ್ಣಿಮೆಗಳನ್ನೂ ನೇಮಕವಾದ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನೂ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅವು ನನಗೆ ಭಾರ, ಸಹಿಸಲು ಬೇಸರ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِل کو تُمہارے نئے چاندوں اور تُمہاری مُقرّرہ عِیدوں سے نفرت ہے ۔ وہ مُجھ پر بار ہیں ۔ مَیں اُن کی برداشت نہیں کر سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ අමාවක්වලටද නියම මංගල්‍යවලටද මාගේ ආත්මය ද්වේෂකරයි. ඒවා මට බරක්ය; ඒවා උසුලා වෙහෙසව සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma odeia as suas Luas Novas e as suas festas fixas. Elas são um peso para mim. Estou cansado de suportá-las.

    • ALM1911 ALM1911

      As vossas luas novas, e as vossas solemnidades as aborrece a minha alma; já me são pesadas: já estou cançado de as soffrer.

  • Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

    • WEB WEB

      “Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

    • WEBU WEBU

      “Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ நெகிழப்பட்டதும், கைவிடப்பட்டதும், ஒருவரும் கடந்து நடவாததுமாயிருந்தாய்; ஆனாலும் உன்னை நித்திய மாட்சிமையாகவும், தலைமுறை தலைமுறையாயிருக்கும் மகிழ்ச்சியாகவும் வைப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      “நீ மீண்டும் தனியாகக் கைவிடப்படமாட்டாய். நீ மீண்டும் வெறுக்கப்படமாட்டாய். நீ மீண்டும் வெறுமையாக்கப்படமாட்டாய். நான் என்றென்றும் உன்னை பெரியவனாக்குவேன். நீ என்றென்றும் மகிழ்ச்சியோடு இருப்பாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആരും കടന്നുപോകാതവണ്ണം നീ നിർജ്ജനവും ദ്വേഷവിഷയവും ആയിരുന്നതിന്നു പകരം ഞാൻ നിന്നെ നിത്യമാഹാത്മ്യവും തലമുറതലമുറയായുള്ള ആനന്ദവും ആക്കിത്തീർക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તું એક નગરી હતી જે ત્યકતા અને તિરસ્કૃત હતી, કોઇ તારામાંથી પસાર થતું નહોતું; પણ હું તને કાયમ માટે માનવંતી અને આનંદના ધામરૂપ બનાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପରିତ୍ୟକ୍ତା ଓ ଘୃଣିତା ହେବାରୁ କେହି ତୁମ୍ଭର ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଯାତାୟାତ କଲା ନାହିଁ, ତହିଁର ପରିବର୍ତ୍ତେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅନନ୍ତ କାଳସ୍ଥାୟୀ ଗୌରବ ଓ ଅନେକ ପୁରୁଷ- ପରମ୍ପରାର ଆନନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପ କରିବା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你雖然被撇棄被厭惡,甚至無人經過,我卻使你變為永遠的榮華,成為累代的喜樂。

    • CUVS CUVS

      你虽然被撇弃、被厌恶,甚至无人经过,我却使你变为永远的荣华,成为累代的喜乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил чрез тебя, Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En vez de estar abandonada y aborrecida, tanto que nadie pasaba por ti, haré que seas una gloria eterna, el gozo de «todos los siglos.»

    French

    1
    • LSG LSG

      Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn darum, daß du bist die Verlassene und Gehaßte gewesen, da niemand hindurchging, will ich dich zur Pracht ewiglich machen und zur Freude für und für,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِوَضاً عَنْ كَوْنِكِ مَهْجُورَةً وَمُبْغَضَةً بِلاَ عَابِرٍ بِكِ أَجْعَلُكِ فَخْراً أَبَدِيّاً فَرَحَ دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू जो त्यागी गई और घृणित ठहरी, यहाँ तक कि कोई तुझ में से होकर नहीं जाता था, इसके बदले मैं तुझे सदा के घमण्ड का और पीढ़ी पीढ़ी के हर्ष का कारण ठहराऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు విసర్జింపబడుటనుబట్టియు ద్వేషింపబడుటను బట్టియు ఎవడును నీ మార్గమున దాటిపోవుట లేదు. నిన్ను శాశ్వత శోభాతిశయముగాను బహు తరములకు సంతోషకారణముగాను చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি পরিত্যক্তা ও ঘৃণিতা ছিলে, তোমার মধ্য দিয়া কেহ যাতায়াত করিত না, তৎপরিবর্ত্তে আমি তোমাকে চিরস্থায়ী শ্লাঘার পাত্র, বহু পুরুষপরম্পরার আনন্দের পাত্র করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਤਿਆਗੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੀ ਸੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲੰਘਦਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਉੱਤਮ, ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਖੁਸ਼ ਰੱਖਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू टाकलेली व द्वेषलेली होतीस; तुझ्याकडे कोणी जात-येत नसत; तरी तुला सर्वकाळचे भूषण, पिढ्यानपिढ्यांचा आनंद अशी मी करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾದುಹೋಗುವವರಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವಳೂ ಹಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವಳೂ ಆಗಿ ದ್ದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿತ್ಯವಾದ ಘನತೆಯೂ ಅನೇಕ ಸಂತತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸವಾಗಿಯೂ ಮಾಡು ತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ تُو ترک کی گئی اور تُجھ سے نفرت ہُوئی اَیسا کہ کِسی آدمی نے تیری طرف گُذر بھی نہ کِیا ۔ مَیں تُجھے ابدی فضِیلت اور پُشت در پُشت کی شادمانی کا باعِث بناؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කිසිවෙක් ඔබ ළඟින් නොයන ලෙස ඔබ අත්හරිනු ලැබ වෛරය විඳිනවා වෙනුවට, මම ඔබ සදාකාල උතුම්කමක්ද පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට ප්‍රීතියක්ද කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Embora você tenha sido abandonada e odiada, de modo que ninguém passava por você, eu farei de você uma excelência eterna, uma alegria de muitas gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Em logar de que foste deixada, e aborrecida, e ninguem passava por ti, te porei uma excellencia perpetua, um gozo de geração em geração.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .