B The Bible

Ecclesiastes 2:18

Ecclesiastes 2:18 KJV
KJV King James Version

Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשָׂנֵ֤אתִֽי

ve.sa.Ne.ti

and I hated

H9001, H8130

אֲנִי֙

'a.Ni

I

H0589

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

עֲמָלִ֔י

'a.ma.Li

toil my

H5999, H9020

שֶׁאֲנִ֥י

she.'a.Ni

that I

H9007, H0589

עָמֵ֖ל

'a.Mel

[was] a laborer

H6001B

תַּ֣חַת

Ta.chat

under

H8478G

הַשָּׁ֑מֶשׁ

ha.Sha.mesh

the sun

H9009, H8121

שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ

she.'an.ni.Che.nu

that I will leave it

H9007, H5117, H9033

לָאָדָ֖ם

la.'a.Dam

to the person

H9005, H0120G

שֶׁיִּהְיֶ֥ה

shei.yih.Yeh

who <he> will be

H9007, H1961

אַחֲרָֽי׃

'a.cha.Rai

after me

H0310A, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

  • WEB WEB

    I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

  • WEBU WEBU

    I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சூரியனுக்குக்கீழே நான் பட்ட பிரயாசத்தையெல்லாம் வெறுத்தேன்; எனக்குப் பின்வரப்போகிறவனுக்கு அதை நான் வைத்துப்போகவேண்டியதாகுமே.

  • TaERV TaERV

    நான் செய்த கடினமான உழைப்பு அனைத்தையும் வெறுத்தேன். நான் கடினமாக உழைத்திருக்கிறேன். ஆனால் நான் உழைத்தவற்றுக்கான பலனை எனக்குப் பின்னால் வாழ்பவர்களுக்கு வைத்துப் போக வேண்டும். நான் அவற்றை என்னோடு எடுத்துச் செல்ல இயலாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൂര്യന്നു കീഴെ ഞാൻ പ്രയത്നിച്ച പ്രയത്നം ഒക്കെയും ഞാൻ വെറുത്തു; എന്റെ ശേഷം വരുവാനിരിക്കുന്ന മനുഷ്യന്നു ഞാൻ അതു വെച്ചേക്കേണ്ടിവരുമല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે પરિશ્રમ મેં દુનિયા પર કર્યો તેના પર મને ધિક્કાર ઉપજ્યો; કારણ કે મારા પછી થનાર વારસ માટે મારે તે મૂકી જવું પડશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ ମୁଁ ଯହିଁରେ ପରିଶ୍ରାନ୍ତ ହେଲି, ମୋହର ସେସବୁ ପରିଶ୍ରମକୁ ମୁଁ ଘୃଣା କଲି କାରଣ ମୋହର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ପାଇଁ ତାହାସବୁ ଛାଡ଼ି ଯିବାକୁ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我恨惡一切的勞碌,就是我在日光之下的勞碌,因為我得來的必留給我以後的人。

  • CUVS CUVS

    我恨恶一切的劳碌,就是我在日光之下的劳碌,因为我得来的必留给我以后的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Asimismo aborrecí todo mi trabajo que había hecho debajo del sol, el cual tendré que dejar a otro que vendrá después de mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai haï tout le travail que j’ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l’homme qui me succédera.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und mich verdroß alle meine Arbeit, die ich unter der Sonne hatte, daß ich dieselbe einem Menschen lassen müßte, der nach mir sein sollte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَرِهْتُ كُلَّ تَعَبِي الَّذِي تَعِبْتُ فِيهِ تَحْتَ الشَّمْسِ حَيْثُ أَتْرُكُهُ لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَكُونُ بَعْدِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने अपने सारे परिश्रम के प्रतिफल से जिसे मैं ने धरती पर किया था घृणा की, क्योंकि अवश्य है कि मैं उसका फल उस मनुष्य के लिये छोड़ जाऊँ जो मेरे बाद आएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సూర్యుని క్రింద నేను ప్రయాసపడి చేసిన పనులన్నిటిని నా తరువాత వచ్చువానికి నేను విడిచిపెట్టవలెనని తెలిసి కొని నేను వాటియందు అసహ్యపడితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সূর্য্যের নীচে আমি যে পরিশ্রমে পরিশ্রান্ত হইতাম, আমার সেই সমস্ত পরিশ্রমে বিরক্ত হইলাম; কেননা আমার পরবর্ত্তী ব্যক্তির জন্য তাহা রাখিয়া যাইতে হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅੱਕ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਲਈ ਜੋ ਮੈਥੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਆਵੇਗਾ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या सर्व श्रमाचे फळ माझ्यामागून येणार्‍याला ठेवून मला जावे लागणार आहे, हे लक्षात येऊन मी ह्या भूतलावर जे काही परिश्रम केले त्या सगळ्यांचा मला वीट आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೌದು, ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಪಟ್ಟ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಸವನ್ನು ನಾನು ಹಗೆಮಾಡಿದೆನು; ನನ್ನ ತರು ವಾಯ ಬರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ مَیں اپنی ساری مِحنت سے جو دُنیا میں کی تھی بیزار ہُؤا کیونکہ ضرُور ہے کہ مَیں اُسے اُس آدمی کے لِئے جو میرے بعد آئے گا چھوڑ جاؤُں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, ඉර යට මා වීර්යයෙන් කළාවූ, මට පසුව එන මනුෂ්‍යයාට මා විසින් තබායන්ට ඕනෑවූ මාගේ මුළු වැඩේට අප්‍රියවීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Odiei todo o trabalho no qual me esforcei debaixo do sol, porque terei de deixá-lo para o homem que vier depois de mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem eu aborreci todo o meu trabalho, em que eu trabalhei debaixo do sol, visto que eu havia de deixal-o ao homem que viesse depois de mim.

Notes

On Ecclesiastes 2:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 2