B The Bible

Ecclesiastes 2:17

Ecclesiastes 2:17 KJV
KJV King James Version

Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשָׂנֵ֙אתִי֙

ve.sa.Ne.ti

and I hated

H9001, H8130

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַ֣חַיִּ֔ים

ha.chai.Yim

<the> life

H9009, H2416E

כִּ֣י

ki

for

H3588A

רַ֤ע

ra'

[was] evil

H7451A

עָלַי֙

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה

ha.ma.'a.Seh

the work

H9009, H4639G

שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה

she.na.'a.Sah

that <it> was done

H9007, H6213A

תַּ֣חַת

Ta.chat

under

H8478G

הַשָּׁ֑מֶשׁ

ha.Sha.mesh

the sun

H9009, H8121

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

הַכֹּ֥ל

ha.Kol

<the> everything

H9009, H3605

הֶ֖בֶל

He.vel

[is] futility

H1892

וּרְע֥וּת

u.re.'Ut

and striving of

H9002, H7469

רֽוּחַ׃

Ru.ach

wind

H7307H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.

  • WEB WEB

    So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.

  • WEBU WEBU

    So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் இந்த ஜீவனை வெறுத்தேன்; சூரியனுக்குக்கீழே செய்யப்படும் கிரியையெல்லாம் எனக்கு விசனமாயிருந்தது; எல்லாம் மாயையும், மனதுக்குச் சஞ்சலமுமாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    இது என்னை வாழ்வை வெறுக்கும்படி செய்தது. இவ்வாழ்வில் உள்ள அனைத்துமே பயனற்றது என்ற எண்ணம் எனக்கு வருத்தத்தைத் தந்தது. இது காற்றைப் பிடிப்பதுபோன்ற முயற்சி.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ സൂര്യന്നു കീഴെ നടക്കുന്ന കാര്യം എനിക്കു അനിഷ്ടമായതുകൊണ്ടു ഞാൻ ജീവനെ വെറുത്തു; എല്ലാം മായയും വൃഥാപ്രയത്നവും അത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી હવે હું જીવનને ધિક્કારું છું. દુનિયા પર થતાં કાર્યો મને કષ્ટદાયક લાગ્યાં, તે સર્વ નિરર્થક તથા હવામાં બાચકાં ભરવાં જેવું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ମୁଁ ଜୀବନକୁ ଘୃଣା କଲି ଯେହେତୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ କୃତ କାର୍ଯ୍ୟ ମୋ' ପ୍ରତି କ୍ଳେଶବୋଧକ ହେଲା କାରଣ ସବୁ ଅସାର ଓ ବାୟୁର ପଶ୍ଚାଦ୍ଧାବନମାତ୍ର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我所以恨惡生命;因為在日光之下所行的事我都以為煩惱,都是虛空,都是捕風。

  • CUVS CUVS

    我所以恨恶生命,因为在日光之下所行的事,我都以为烦恼,都是虚空,都是捕风。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются под солнцем; ибо всё - суета и томление духа!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aborrecí, por tanto, la vida, porque la obra que se hace debajo del sol me, era fastidiosa; por cuanto todo es vanidad y aflicción de espíritu.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et j’ai haï la vie, car ce qui se fait sous le soleil m’a déplu, car tout est vanité et poursuite du vent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir übel, was unter der Sonne geschieht, daß alles eitel ist und Haschen nach dem Wind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَرِهْتُ الْحَيَاةَ. لأَنَّهُ رَدِيءٌ عِنْدِي الْعَمَلُ الَّذِي عُمِلَ تَحْتَ الشَّمْسِ لأَنَّ الْكُلَّ بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये मैं ने अपने जीवन से घृणा की, क्योंकि जो काम संसार में किया जाता है मुझे बुरा मालूम हुआ; क्योंकि सब कुछ व्यर्थ और वायु को पकड़ना है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇది చూడగా సూర్యుని క్రింద జరుగునది నాకు వ్యసనము పుట్టించెను అంతయు వ్యర్థము గాను ఒకడు గాలికై ప్రయాసపడినట్టుగాను కనబడెను గనుక బ్రదుకుట నా కసహ్యమాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সুতরাং আমি জীবনে বিরক্ত হইলাম; কেননা সূর্য্যের নীচে কৃত কার্য্য আমার ক্লেশদায়ক বোধ হইল; কারণ সকলই অসার ও বায়ুভক্ষণ মাত্র।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੈਂ ਜੀਉਣ ਤੋਂ ਅੱਕ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਕੰਮ ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਮਾੜਾ ਲੱਗਾ ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦਾ ਫੱਕਣਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून जीविताचा मला वीट आला; कारण ह्या भूतलावर जे काही मानवी व्यवहार होतात ते मला अनुचित वाटले; एकूण सर्वकाही व्यर्थ व वायफळ उद्योग आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ಜೀವವನ್ನು ನಾನು ಹಗೆಮಾಡಿದೆನು; ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುವ ಕಾರ್ಯವು ವ್ಯಥೆಯಾಗಿ ನನಗೆ ತೋರಿತು; ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯರ್ಥವೂ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಆಯಾಸಕ ರವೂ ಆಗಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس مَیں زِندگی سے بیزار ہُؤا کیونکہ جو کام دُنیامیں کِیا جاتا ہے مُجھے بُہت بُرا معلُوم ہُؤا کیونکہ سب بُطلان اور ہوا کی چران ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඉර යට කෙරෙන වැඩ මට අයහපත්ව පෙනුණු නිසා, ජීවිතයට අප්‍රියවීමි. මක්නිසාද සියල්ල නිෂ්ඵලකමක්ව හිස්වූ උත්සාහයක්ව තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por isso, odiei a vida, porque a obra que é feita debaixo do sol me era penosa; pois tudo é vaidade e um correr atrás do vento.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que aborreci esta vida, porque a obra que se faz debaixo do sol me parece má; porque tudo é vaidade e afflicção d'espirito.

Notes

On Ecclesiastes 2:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 2