B The Bible

Isaiah 1:14

Isaiah 1:14 KJV
KJV King James Version

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חָדְשֵׁיכֶ֤ם

cha.de.shei.Khem

new moons your

H2320H, H9026

וּמוֹעֲדֵיכֶם֙

u.mo.'a.dei.Khem

and appointed feasts your

H9002, H4150H, H9026

שָׂנְאָ֣ה

sa.ne.'Ah

it hates

H8130

נַפְשִׁ֔י

naf.Shi

self my

H5315G, H9020

הָי֥וּ

ha.Yu

they have become

H1961

עָלַ֖י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

לָטֹ֑רַח

la.To.rach

<into> a burden

H9005, H2960

נִלְאֵ֖יתִי

nil.'Ei.ti

I am weary

H3811

נְשֹֽׂא׃

ne.So'

to bear [them]

H5375H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

  • WEB WEB

    My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

  • WEBU WEBU

    My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் மாதப்பிறப்புகளையும், உங்கள் பண்டிகைகளையும் என் ஆத்துமா வெறுக்கிறது; அவைகள் எனக்கு வருத்தமாயிருக்கிறது; அவைகளைச் சுமந்து இளைத்துப்போனேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் முழுமையாக உங்கள் மாதக்கூட்டங்களையும் பண்டிகைகளையும் வெறுக்கிறேன். அவை எனக்குப் பெரும் பாரமாக உள்ளன. அப்பாரங்களைத் தாங்கி நான் சோர்ந்து போனேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ അമാവാസ്യകളെയും ഉത്സവങ്ങളെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു; അവ എനിക്കു അസഹ്യം; ഞാൻ അവ സഹിച്ചു മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારાઁ ચદ્રદર્શનને અને તમારા પવોર્ને હું ધિક્કારું છું. હું તે સહન કરી શકતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭ ପ୍ରାଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅମାବାସ୍ୟା ଓ ନିରୂପିତ ପର୍ବସବୁ ଘୃଣା କରେ; ସେହିସବୁ ଆମ୍ଭ ପ୍ରତି କ୍ଳେଶକର; ଆମ୍ଭେ ସେସବୁ ବହିବାକୁ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଅଛୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們的月朔和節期,我心裡恨惡,我都以為麻煩;我擔當,便不耐煩。

  • CUVS CUVS

    你们的月朔和节期,我心里恨恶,我都以为麻烦;我担当,便不耐烦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vuestras lunas nuevas y vuestras fiestas solemnes las tiene aborrecidas mi alma; me, son gravosas; cansado estoy de soportarlas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Meine Seele ist feind euren Neumonden und Jahrfesten; ich bin ihrer überdrüssig, ich bin's müde zu leiden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    رُؤُوسُ شُهُورِكُمْ وَأَعْيَادُكُمْ بَغَضَتْهَا نَفْسِي. صَارَتْ عَلَيَّ ثِقْلاً. مَلِلْتُ حِمْلَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम्हारे नये चाँदों और नियत पर्वों के मानने से मैं जी से बैर रखता हूँ; वे सब मुझे बोझ जान पड़ते हैं, मैं उनको सहते सहते उकता गया हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ అమావాస్య ఉత్సవములును నియామక కాలము లును నాకు హేయములు అవి నాకు బాధకరములు వాటిని సహింపలేక విసికియున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার প্রাণ তোমাদের অমাবস্যা ও নিরূপিত উৎসব সকল ঘৃণা করে; সে সকল আমার পক্ষে ক্লেশকর, আমি সে সকল বহনে পরিশ্রান্ত হইয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਮੱਸਿਆਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਪਰਬਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਸੂਗ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੇਚਲ ਹਨ, ਚੁੱਕਦੇ ਚੁੱਕਦੇ ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझा जीव तुमची चंद्रदर्शने व सण ह्यांचा द्वेष करतो; त्यांचा मला भार झाला आहे; तो सोसून मी थकलो आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಹುಣ್ಣಿಮೆಗಳನ್ನೂ ನೇಮಕವಾದ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನೂ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅವು ನನಗೆ ಭಾರ, ಸಹಿಸಲು ಬೇಸರ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرے دِل کو تُمہارے نئے چاندوں اور تُمہاری مُقرّرہ عِیدوں سے نفرت ہے ۔ وہ مُجھ پر بار ہیں ۔ مَیں اُن کی برداشت نہیں کر سکتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ අමාවක්වලටද නියම මංගල්‍යවලටද මාගේ ආත්මය ද්වේෂකරයි. ඒවා මට බරක්ය; ඒවා උසුලා වෙහෙසව සිටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A minha alma odeia as suas Luas Novas e as suas festas fixas. Elas são um peso para mim. Estou cansado de suportá-las.

  • ALM1911 ALM1911

    As vossas luas novas, e as vossas solemnidades as aborrece a minha alma; já me são pesadas: já estou cançado de as soffrer.

Notes

On Isaiah 1:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 1