Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.
- WEB WEB
The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.
- WEBU WEBU
The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சிநேகிதன் அடிக்கும் அடிகள் உண்மையானவைகள்; சத்துரு இடும் முத்தங்களோ வஞ்சனையுள்ளவைகள்.
- TaERV TaERV
உனது நண்பன் சில நேரங்களில் உன்னைப் புண்படுத்தலாம். ஆனால் அதை விரும்பிச் செய்யவில்லை. எதிரியோ வித்தியாசமானவன். அவன் உன்னிடம் கருணையோடு இருந்தாலும் காயப்படுத்தவே விரும்புவான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്നേഹിതൻ വരുത്തുന്ന മുറിവുകൾ വിശ്വസ്തതയുടെ ഫലം;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મિત્રના ઘા પ્રામાણિક હોય છે, દુશ્મનનાં ચુંબન શંકાશીલ હોય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରେମକାରୀର କ୍ଷତ ବିଶ୍ୱାସ୍ୟ ମାତ୍ର ଶତ୍ରୁର ଚୁମ୍ବନ ବହୁଳ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
朋友加的傷痕出於忠誠;仇敵連連親嘴卻是多餘。
- CUVS CUVS
朋友加的伤痕,出于忠诚;仇敌连连亲嘴,却是多余。
Russian
1 translation- RST RST
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Fieles son las heridas del que ama; Pero importunos los besos del que aborrece.
French
1 translation- LSG LSG
Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.
German
1 translation- LUT LUT
Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَمِينَةٌ هِيَ جُرُوحُ الْمُحِبِّ وَغَاشَّةٌ هِيَ قُبْلاَتُ الْعَدُوِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो घाव मित्र के हाथ से लगें वह विश्वास योग्य हैं परन्तु बैरी अधिक चुम्बन करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మేలును కోరి స్నేహితుడు గాయములు చేయును పగవాడు లెక్కలేని ముద్దులుపెట్టును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
প্রণয়ীর প্রহার বিশ্বস্ততাযুক্ত, কিন্তু শত্রুর চুম্বন অতিমাত্র।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਿੱਤਕਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਘਾਉ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਪਰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਚੁੰਮੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मित्राने केलेले घाय खर्या प्रेमाचे आहेत, पण वैरी चुंबनांची गर्दी उडवतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸ್ನೇಹಿತನು ಮಾಡುವ ಗಾಯಗಳು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿವೆ; ಶತ್ರುವಿನ ಮುದ್ದುಗಳು ಮೋಸಕರವಾಗಿವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو زخم دوست کے ہاتھ سے لگیں پُر وفا ہیں لیکن دُشمن کے بوسے بااِفراط ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මිත්රයෙකු විසින් කරන තුවාල විශ්වාසකමින් වේ; එහෙත් සතුරෙකුගේ සිඹීම් අධිකව තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
As feridas feitas por um amigo são fiéis, embora os beijos de um inimigo sejam profusos.
- ALM1911 ALM1911
Fieis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.
Notes
On Proverbs 27:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.