B The Bible

Proverbs 30:23

Proverbs 30:23 KJV
KJV King James Version

For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תַּ֣חַת

Ta.chat

under

H8478H

שְׂ֭נוּאָה

Se.nu.'ah

a hated [woman]

H8130

כִּ֣י

ki

for

H3588A

תִבָּעֵ֑ל

ti.ba.'El

she will be married

H1166I

וְ֝שִׁפְחָ֗ה

ve.shif.Chah

and a female servant

H9002, H8198

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

תִירַ֥שׁ

ti.Rash

she will dispossess

H3423H

גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ

ge.vir.Tah

mistress her

H1404, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.

  • WEB WEB

    for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

  • WEBU WEBU

    for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பகைக்கப்படத்தக்கவளாயிருந்தும், புருஷனுக்கு வாழ்க்கைப்பட்ட ஸ்திரீயினிமித்தமும், தன் நாச்சியாருக்குப் பதிலாக இல்லாளாகும் அடிமைப் பெண்ணினிமித்தமுமே.

  • TaERV TaERV

    மனதில் முழுமை வெறுப்புடையவளாயிருந்தும் ஒரு கணவனுக்கு வாழ்க்கைப்படும் பெண், தான் வேலை செய்த எஜமானிக்கே எஜமானியாகிற வேலைக்காரப் பெண் ஆகிய நால்வரையும் பூமி தாங்காது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിലക്ഷണെക്കു വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ അവളുടെ നിമിത്തവും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરણવા પામેલી પ્રેમથી વંચિત રહેલી સ્ત્રી, અને પોતાની શેઠાણીની જગાએ આવેલી દાસી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆପଣା କର୍ତ୍ତ୍ରୀର ଉତ୍ତରାଧିକାରିଣୀ ଦାସୀର ଭାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    醜惡的女子出嫁;婢女接續主母。

  • CUVS CUVS

    丑恶的女子出嫁.婢女接续主母。

Russian

1 translation
  • RST RST

    позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por la mujer odiada cuando se casa; Y por la sierva cuando hereda a su señora.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَحْتَ شَنِيعَةٍ إِذَا تَزَوَّجَتْ وَأَمَةٍ إِذَا وَرَثَتْ سَيِّدَتَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    घिनौनी स्त्री का ब्याहा जाना, और दासी का अपनी स्वामिन की वारिस होना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కంటకురాలై యుండి పెండ్లియైన స్త్రీ, యజమాను రాలికి హక్కు దారురాలైన దాసి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঘৃণিতা স্ত্রীর ভার, যখন সে পত্নী-পদ প্রাপ্ত হয়, আর দাসীর ভার, যখন সে আপন কর্ত্রীর স্থান প্রাপ্ত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਘਿਣਾਉਣੀ ਤੀਵੀਂ ਜਦ ਉਹ ਵਿਆਹੀ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਗੋੱਲੀ ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਵਾਰਸ ਬਣੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लग्न झालेली त्रासदायक स्त्री, व धनिणीची वारस झालेली दासी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮದುವೆಯಾದ ಚಂಡಿಯು, ತನ್ನ ಯಜಮಾನಳಿಗೆ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥಳಾದ ದಾಸಿಯು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نامقبُول عَورت سے جب وہ بیاہی جائے اورلَونڈی سے جو اپنی بی بی کی وارِث ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආශා නූපදවන විවාහවූ ස්ත්‍රියක්ය; ස්වාමිදුවට උරුමක්කාරිය වෙන දාසියක්ය යන මේවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pela mulher não amada quando se casa, e pela serva que se torna herdeira da sua senhora.

  • ALM1911 ALM1911

    Pela mulher aborrecida, quando se casa; e pela serva, quando ficar herdeira da sua senhora.

Notes

On Proverbs 30:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 30