B The Bible

Proverbs 30:22

Proverbs 30:22 KJV
KJV King James Version

For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תַּֽחַת־

ta.chat-

under

H8478H

עֶ֭בֶד

'E.ved

a slave

H5650

כִּ֣י

ki

for

H3588A

יִמְל֑וֹךְ

yim.Lokh

he will become king

H4427A

וְ֝נָבָ֗ל

ve.na.Val

and a fool

H9002, H5036

כִּ֣י

ki

for

H3588A

יִֽשְׂבַּֽע־

yis.ba'-

he will be satisfied

H7646

לָֽחֶם׃

La.chem

food

H3899G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

  • WEB WEB

    For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,

  • WEBU WEBU

    For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அரசாளுகிற அடிமையினிமித்தமும், போஜனத்தால் திருப்தியான மூடனினிமித்தமும்,

  • TaERV TaERV

    அரசனாகிவிட்ட அடிமை, தனக்குத் தேவைப்படுகிற அனைத்துமுடைய முட்டாள்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാസൻ രാജാവായാൽ അവന്റെ നിമിത്തവും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજગાદીએ બેઠેલો ગુલામ, અને ખોરાકની વિપુલતા માણતો મૂરખ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ରାଜତ୍ୱପ୍ରାପ୍ତ ଦାସର ଭାର ଓ ଆହାରରେ ପରିତୃପ୍ତ ମୂଢ଼ର ଭାର ବିବାହ ହେବା ଘୃଣ୍ୟ ସ୍ତ୍ରୀର ଭାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就是僕人作王;愚頑人吃飽;

  • CUVS CUVS

    就是仆人作王.愚顽人喫饱,

Russian

1 translation
  • RST RST

    раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por el siervo cuando reina; Por el necio cuando se sacia de pan;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,

German

1 translation
  • LUT LUT

    ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَحْتَ عَبْدٍ إِذَا مَلَكَ وَأَحْمَقَ إِذَا شَبِعَ خُبْزاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दास का राजा हो जाना, मूढ़ का पेट भरना,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అవేవనగా, రాజరికమునకు వచ్చిన దాసుడు, కడుపు నిండ అన్నము కలిగిన మూర్ఖుడు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দাসের ভার, যখন সে রাজত্ব প্রাপ্ত হয়, মূর্খের ভার, যখন সে ভক্ষ্যে পরিতৃপ্ত হয়,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦਾਸ ਜਦ ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਮੂਰਖ ਜਦ ਉਹ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਰੱਜ ਗਿਆ ਹੋਵੇ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या ह्या : राजा झालेला दास, अन्नाने तुडुंब पोट भरलेला मूर्ख,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಳುವ ದಾಸನು, ಹೊಟ್ಟೆತುಂಬಿದ ನೀಚನು,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    غُلام سے جو بادشاہی کرنے لگے اور احمق سے جب اُس کا پیٹ بھرے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එනම්, රජබවට පැමිණෙන සේවකයෙක්ය; කෑමෙන් තෘප්තියට පැමිණියාවූ මෝඩයෙක්ය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pelo servo quando se torna rei, pelo tolo quando se farta de comida,

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo servo, quando reina; e pelo tolo, quando anda farto de pão:

Notes

On Proverbs 30:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 30