Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
רָשָֽׁע׃
H7563 Hebrew248 verses in the concordance
Occurrences (248)
109–120 of 248-
Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.
- WEB WEB
Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
- WEBU WEBU
Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது வேதத்தை விட்டு விலகுகிற துன்மார்க்கர்நிமித்தம் நடுக்கம் என்னைப் பிடித்தது.
- TaERV TaERV
தீயோர் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றுவதை விட்டுவிடுகின்றனர். அதைப் பார்க்கும்போது நான் கோபமடைகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ദുഷ്ടന്മാർനിമിത്തം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે ભૂંડાઓ તમારા નિયમ અવગણના કરે છે; તેઓ પર મને ક્રોધ ઉપજે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନେ ତୁମ୍ଭ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପରିତ୍ୟାଗ କରିବାରୁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ।
Chinese
2- CUV CUV
我見惡人離棄你的律法,就怒氣發作,猶如火燒。
- CUVS CUVS
我见恶人离弃你的律法,就怒气发作,犹如火烧。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Horror se apoderó de mí a causa de los inicuos Que dejan tu ley.
French
1- LSG LSG
Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.
German
1- LUT LUT
Ich bin entbrannt über die Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْحَمِيَّةُ أَخَذَتْنِي بِسَبَبِ الأَشْرَارِ تَارِكِي شَرِيعَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो दुष्ट तेरी व्यवस्था को छोड़े हुए हैं, उनके कारण मैं सन्ताप से जलता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ధర్మశాస్త్రమును విడిచి నడుచుచున్న భక్తిహీనులను చూడగా నాకు అధిక రోషము పుట్టుచున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টদের বিষয়ে আমার ক্রোধ জ্বলিয়া উঠিল, কেননা তাহারা তোমার ব্যবস্থা ত্যাগ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਭਖ ਉੱਠਿਆ ਹੈ, ਭਈ ਦੁਸ਼ਟ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन तुझ्या नियमशास्त्राचा त्याग करतात, म्हणून मला फार संताप येतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ದುಷ್ಟರ ನಿಮಿತ್ತ ಭಯ ಭ್ರಾಂತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن شرِیروں کے سبب سے جو تیری شرِیعت کو ترک کرتے ہیں۔ مَیں سخت طَیش میں آ گیا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ව්යවස්ථාව අත්හරින දුෂ්ටයන් නිසා ඇවිළෙන කෝපය මා පිටට පැමිණියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.
- ALM1911 ALM1911
Grande indignação se apoderou de mim por causa dos impios que desamparam a tua lei.
-
The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The cords of the wicked have wrapped me round; `But' I have not forgotten thy law.
- WEB WEB
The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.
- WEBU WEBU
The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கரின் கூட்டங்கள் என்னைக் கொள்ளையிட்டும், உம்முடைய வேதத்தை நான் மறக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
தீயோர்களின் கூட்டமொன்று என்னைப் பற்றி தீயவற்றைக் கூறின. ஆனால் கர்த்தாவே, நான் உமது போதனைகளை மறக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരുടെ പാശങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને દુષ્ટોનાં બંધનોએ ઘેરી લીધો છે; પણ તમારા નિયમોને હું ભુલ્યો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ରଜ୍ଜୁ ମୋ' ଚାରିଆଡ଼େ ଜଡ଼ିତ ହେଲା;
Chinese
2- CUV CUV
惡人的繩索纏繞我,我卻沒有忘記你的律法。
- CUVS CUVS
恶人的绳索缠绕我,我却没有忘记你的律法。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Compañías de impíos me han rodeado, Mas no me he olvidado de tu ley.
French
1- LSG LSG
Les pièges des méchants m’environnent; Je n’oublie point ta loi.
German
1- LUT LUT
Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِبَالُ الأَشْرَارِ الْتَفَّتْ عَلَيَّ. أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं दुष्टों की रस्सियों से बन्ध गया हूँ । तौभी मैं तेरी व्यवस्था को नहीं भूला।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులపాశములు నన్ను చుట్టుకొని యున్నను నీ ధర్మశాస్త్రమును నేను మరువలేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণের রজ্জু আমাকে জড়াইয়াছে, আমি তোমার ব্যবস্থা ভুলিয়া যাই নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਬੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਲ ਲਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਿਆ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांच्या पाशांनी मला वेष्टले, तरी मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಪಾಶಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು; ಆದರೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں کی رسِّیوں نے مُجھے جکڑ لِیا۔ پر مَیں تیری شرِیعت کو نہ بُھولا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන්ගේ රැහැන් මා වටේ එතුණේය; නුමුත් ඔබගේ ව්යවස්ථාව සිහිනැතිනොකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As cordas dos ímpios me amarram, mas não me esquecerei da tua lei.
- ALM1911 ALM1911
Bandos de impios me despojaram, mas eu não me esqueci da tua lei.
-
The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The wicked have waited for me, to destroy me; `But' I will consider thy testimonies.
- WEB WEB
The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
- WEBU WEBU
The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கர் என்னை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்; நான் உமது சாட்சிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
தீயோர் என்னை அழிக்க முயன்றார்கள். ஆனால் உமது உடன்படிக்கை என்னை ஞானமுள்ளவனாக்கிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാർ എന്നെ നശിപ്പിപ്പാൻ പതിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટો મારો નાશ કરવાનો લાગ જોઇ રહ્યા છે; છતાં હું શાંત રહીને તમારાં વચનોમાં ધ્યાન રાખીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନେ ମୋତେ ବିନାଶ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人等待我,要滅絕我,我卻要揣摩你的法度。
- CUVS CUVS
恶人等待我,要灭绝我,我却要揣摩你的法度。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los impíos me han aguardado para destruirme;, Mas yo consideraré tus testimonios.
French
1- LSG LSG
Des méchants m’attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.
German
1- LUT LUT
Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِيَّايَ انْتَظَرَ الأَشْرَارُ لِيُهْلِكُونِي. بِشَهَادَاتِكَ أَفْطَنُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट मेरा नाश करने के लिये मेरी घात में लगे हैं; परन्तु मैं तेरी चितौनियों पर ध्यान करता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను సంహరింపవలెనని భక్తిహీనులు నా కొరకు పొంచియున్నారు అయితే నేను నీ శాసనములను తలపోయుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণ আমাকে বিনষ্ট করিবার জন্য আমার অপেক্ষা করিয়াছে; আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ আলোচনা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਮੇਰੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਸਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन माझा नाश करण्यास टपले आहेत; तरी मी तुझे निर्बंध ध्यानात धरीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನನಗಾಗಿ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر مُجھے ہلاک کرنے کو گھات میں لگے رہے لیکن مَیں تیری شہادتوں پر غَور کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයෝ මා විනාශකරන්ට බලා සිටියෝය; එහෙත් මම ඔබගේ ශික්ෂා කල්පනා කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os ímpios esperaram por mim, para me destruir. Eu considerarei os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Os impios me esperam para me destruirem, mas eu considerarei os teus testemunhos.
-
The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The wicked have laid a snare for me; Yet have I not gone astray from thy precepts.
- WEB WEB
The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.
- WEBU WEBU
The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கர் எனக்குக் கண்ணிவைக்கிறார்கள்; ஆனாலும் நான் உம்முடைய கட்டளைகளை விட்டு வழிதவறேன்.
- TaERV TaERV
தீயோர் என்னைக் கண்ணியில் சிக்க வைக்கப் பார்க்கிறார்கள். ஆனால் நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாமலிருந்ததில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാർ എനിക്കു കണി വെച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ શત્રુઓએ મારે માટે પાશ રાખ્યો છે; છતાં હું તમારાં શાસનોથી ભાગી ગયો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନେ ମୋ' ପାଇଁ ଫାନ୍ଦ ପାତିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
惡人為我設下網羅,我卻沒有偏離你的訓詞。
- CUVS CUVS
恶人为我设下网罗,我却没有偏离你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me pusieron lazo los impíos, Pero yo no me desvié de tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Die Gottlosen legen mir Stricke; ich aber irre nicht von deinen Befehlen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الأَشْرَارُ وَضَعُوا لِي فَخّاً أَمَّا وَصَايَاكَ فَلَمْ أَضِلَّ عَنْهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्टों ने मेरे लिये फन्दा लगाया है, परन्तु मैं तेरे उपदेशों के मार्ग से नहीं भटका।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను పట్టుకొనుటకై భక్తిహీనులు ఉరియొడ్డిరి అయినను నీ ఉపదేశములనుండి నేను తొలగి తిరుగుట లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণ আমার নিমিত্ত ফাঁদ পাতিয়াছে, কিন্তু আমি তোমার নিদেশপথ হইতে বিপথগামী হই না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਲਾਈ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਤੋਂ ਅਵਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांनी माझ्यासाठी पाश मांडला आहे, तरी तुझ्या विधींपासून मी बहकलो नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರು ನನಗೆ ಉರ್ಲು ಒಡ್ಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಪ್ಪಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں نے میرے لِئے پھندا لگایا ہے تَو بھی مَیں تیرے قوانِین سے نہیں بھٹکا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයෝ මට මලපතක් තැබුවෝය; එහෙත් ඔබගේ නියෝගවලින් මුළාව නොගියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os ímpios armaram um laço para mim, contudo não me desviei dos teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Os impios me armaram laço; comtudo não me desviei dos teus preceitos.
-
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.
- WEB WEB
You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
- WEBU WEBU
You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர் யாவரையும் களிம்பைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் பூமியிலுள்ள தீயோரைக் களிம்பைப்போல் அகற்றிவிடுகிறீர். எனவே நான் உமது உடன்படிக்கையை என்றென்றைக்கும் நேசிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയിലെ സകലദുഷ്ടന്മാരെയും നീ കീടത്തെപ്പോലെ നീക്കിക്കളയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે પૃથ્વીના સર્વ દુષ્ટોને કચરાની જેમ ફેંકી દો છો; માટે હું તમારા નિયમોને પ્રેમ કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ଦୁଷ୍ଟସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧାତୁର ଖାଦ ପରି।
Chinese
2- CUV CUV
凡地上的惡人,你除掉他,好像除掉渣滓;因此我愛你的法度。
- CUVS CUVS
凡地上的恶人,你除掉他,好像除掉渣滓,因此我爱你的法度。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como escorias hiciste consumir a todos los impíos de la tierra; Por tanto, yo he amado tus testimonios.
French
1- LSG LSG
Tu enlèves comme de l’écume tous les méchants de la terre; C’est pourquoi j’aime tes préceptes.
German
1- LUT LUT
Du wirfst alle Gottlosen auf Erden weg wie Schlacken; darum liebe ich deine Zeugnisse.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَزَغَلٍ عَزَلْتَ كُلَّ أَشْرَارِ الأَرْضِ لِذَلِكَ أَحْبَبْتُ شَهَادَاتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने पृथ्वी के सब दुष्टों को धातु के मैल के समान दूर किया है; इस कारण मैं तेरी चितौनियों से प्रीति रखता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులనందరిని నీవు మష్టువలె లయపరచుదువు కావున నీ శాసనములు నాకు ఇష్టమైయున్నవి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি পৃথিবীর সমস্ত দুষ্টকে মলবৎ দূর করিয়া থাক, তাই আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ ভালবাসি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਖੋਟ ਵਾਂਙੁ ਦੂਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पृथ्वीवरील सर्व दुर्जनांस तू गाळासारखे दूर करतोस; म्हणून तुझे निर्बंध मला प्रिय आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಿಟ್ಟದ ಹಾಗೆ ಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿರುವ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೀ, ಆದದ ರಿಂದ ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو زمِین کے سب شرِیروں کو مَیل کی طرح چھانٹ دیتا ہے ۔ اِس لِئے مَیں تیری شہادتوں کو عزِیز رکھتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ පොළොවේ සියලු දුෂ්ටයන් බොර මෙන් පහකරනසේක. එබැවින් ඔබගේ ශික්ෂාවලට ප්රේම කරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu removes todos os ímpios da terra como escória. Por isso amo os teus testemunhos.
- ALM1911 ALM1911
Tu tiraste da terra todos os impios, como a escoria, pelo que amo os teus testemunhos.
-
Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Salvation is far from the wicked; For they seek not thy statutes.
- WEB WEB
Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.
- WEBU WEBU
Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரட்சிப்பு துன்மார்க்கருக்குத் தூரமாயிருக்கிறது, அவர்கள் உமது பிரமாணங்களைத் தேடார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயோர் உமது சட்டங்களைப் பின்பற்றாததால் அவர்கள் வெற்றிபெறமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രക്ഷ ദുഷ്ടന്മാരോടു അകന്നിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ અન્યાયીઓથી તારણ દૂર રહે છે; કારણકે તે તમારા નિયમો શોધતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରିତ୍ରାଣ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଏ; କାରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
救恩遠離惡人,因為他們不尋求你的律例。
- CUVS CUVS
救恩远离恶人,因为他们不寻求你的律例。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lejos está de los impíos la salvación, Porque no buscan tus estatutos.
French
1- LSG LSG
Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.
German
1- LUT LUT
Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْخَلاَصُ بَعِيدٌ عَنِ الأَشْرَارِ لأَنَّهُمْ لَمْ يَلْتَمِسُوا فَرَائِضَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्टों को उद्धार मिलना कठिन है, क्योंकि वे तेरी विधियों की सुधि नहीं रखते।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులు నీ కట్టడలను వెదకుట లేదు గనుక రక్షణ వారికి దూరముగా నున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরিত্রাণ দুষ্টগণ হইতে দূরবর্ত্তী, কারণ তাহারা তোমার বিধি সকলের অন্বেষণ করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੁਕਤੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਭਈ ਓਹ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਾਲਦੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तारण दुर्जनांपासून दूर आहे; कारण ते तुझ्या नियमांचा आश्रय करीत नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯು ದೂರವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ನಿಯ ಮಗಳನ್ನು ಅವರು ಹುಡುಕರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نجات شرِیروں سے دُور ہے کیونکہ وہ تیرے آئِین کے طالِب نہیں ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගැළවීම දුෂ්ටයන්ගෙන් දුරය; මක්නිසාද ඔව්හු ඔබගේ පනත් නොසොයති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A salvação está longe dos ímpios, pois eles não buscam os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
A salvação está longe dos impios, pois não buscam os teus estatutos.
-
The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.
- WEB WEB
Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
- WEBU WEBU
The LORD is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரோ நீதியுள்ளவர்; துன்மார்க்கருடைய கயிறுகளை அவர் அறுத்தார் என்று, இஸ்ரவேல் இப்பொழுது சொல்வதாக.
- TaERV TaERV
ஆனால் நல்லவராகியக் கர்த்தர் கயிறுகளை அறுத்துக் கொடியோரிடமிருந்து என்னை விடுவித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നീതിമാനാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ યહોવા તો ન્યાયી છે, દુષ્ટ લોકોએ મને બાંધેલા દોરડાં ને (બંધનોને) તેણે કાપ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଧର୍ମମୟ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華是公義的;他砍斷了惡人的繩索。
- CUVS CUVS
耶和华是公义的,他砍断了恶人的绳索。
Russian
1- RST RST
Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová es justo; Cortó las coyundas de los impíos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.
German
1- LUT LUT
Der HERR, der gerecht ist, hat der Gottlosen Seile abgehauen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ صِدِّيقٌ. قَطَعَ رُبُطَ الأَشْرَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा धर्मी है; उसने दुष्टों के फन्दों को काट डाला है;
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా న్యాయవంతుడు భక్తిహీనులు కట్టిన త్రాళ్లు ఆయన తెంపియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু ধর্ম্মময়, তিনি দুষ্টগণের রজ্জু ছেদন করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਿਆਂ ਰੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਸੁੱਟਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर न्यायी आहे; दुर्जनांनी आवळलेली बंधने त्याने तोडली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನೀತಿವಂತನು; ದುಷ್ಟರ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಕೊಯಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند صادِق ہے۔ اُس نے شرِیروں کی رسِّیاں کاٹ ڈالِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨය. උන්වහන්සේ දුෂ්ටයන්ගේ බැමි කපාහැරියසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR é justo. Ele cortou as cordas dos ímpios.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor é justo: cortou as cordas dos impios.
-
Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.
- WEB WEB
If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!
- WEBU WEBU
If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, நீர் துன்மார்க்கனை அழித்தீரானால் நலமாயிருக்கும்; இரத்தப்பிரியரே, நீங்கள் என்னை விட்டு அகன்றுபோங்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனே, கெட்ட ஜனங்களைக் கொல்லும். அக்கொலைக்காரரை என்னிடமிருந்து அகற்றிவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നീ ദുഷ്ടനെ നിഗ്രഹിച്ചെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે દુષ્ટોનો ખચીત સંહાર કરો; અને લોહી તરસ્યા ખૂનીઓ મારાથી દૂર થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ବଧ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,你必要殺戮惡人;所以,你們好流人血的,離開我去吧!
- CUVS CUVS
神啊,你必要杀戮恶人,所以你们好流人血的,离开我去吧!
Spanish
1- RV1909 RV1909
De cierto, oh Dios, harás morir al impío; Apartaos, pues, de mí, hombres sanguinarios.
French
1- LSG LSG
O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!
German
1- LUT LUT
Ach Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْتَكَ تَقْتُلُ الأَشْرَارَ يَا اللهُ. فَيَا رِجَالَ الدِّمَاءِ ابْعُدُوا عَنِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, निश्चय तू दुष्ट को घात करेगा! हे हत्यारो, मुझ से दूर हो जाओ!
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా,నీవు భక్తిహీనులను నిశ్చయముగా సంహరించెదవు నరహంతకులారా, నాయొద్దనుండి తొలగిపోవుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, তুমি নিশ্চয়ই দুষ্টকে বধ করিবে; হে রক্তপাতীরা, আমার নিকট হইতে দূর হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਹੇ ਖੂਨੀਓ, ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, तू दुर्जनांना ठार मारून टाक; अहो रक्तपात करणार्यांनो, माझ्यापासून दूर व्हा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ದುಷ್ಟನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವಿ; ರಕ್ತ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನಿಂದ ತೊಲ ಗಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! کاش کہ تُو شرِیر کو قتل کرے۔ اِس لِئے اَے خُون خوارو! میرے پاس سے دُور ہو جاؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, සැබවින් ඔබ දුෂ්ටයා මරනසේක. එබැවින් මිනීමරුවෙනි, මා වෙතින් අහක්ව යව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem dera tu, ó Deus, matasses os ímpios. Afastem-se de mim, homens sanguinários!
- ALM1911 ALM1911
Ó Deus, tu matarás decerto o impio: apartae-vos portanto de mim, homens de sangue.
-
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.
- WEB WEB
Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.
- WEBU WEBU
LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய கைகளுக்கு என்னை நீங்கலாக்கி கொடியவனுக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்; அவர்கள் என் நடைகளைக் கவிழ்க்கப்பார்க்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். கொடியோரிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும். அவர்கள் என்னைத் துரத்தி என்னைக் காயப்படுத்த முயல்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ദുഷ്ടന്റെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ കാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, દુષ્ટોના હાથોમાંથી મને બચાવો; જેઓએ મને હાની પહોંચાડવાની યોજના કરી છે; એવા હિંસક માણસોથી તમે મને બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟର ହସ୍ତରୁ ମୋତେ ରଖ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你拯救我脫離惡人的手,保護我脫離強暴的人!他們圖謀推我跌倒。
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你拯救我脱离恶人的手,保护我脱离强暴的人。他们图谋推我跌倒。
Russian
1- RST RST
не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guárdame, oh Jehová, de manos del impío; Líbrame, de hombres injuriosos, Que han pensado trastornar, mis pasos.
French
1- LSG LSG
Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic. — Pause.
German
1- LUT LUT
Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
احْفَظْنِي يَا رَبُّ مِنْ يَدَيِ الشِّرِّيرِ. مِنْ رَجُلِ الظُّلْمِ أَنْقِذْنِي. الَّذِينَ تَفَكَّرُوا فِي تَعْثِيرِ خُطُواتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मुझे दुष्ट के हाथों से बचा ले; उपद्रवी पुरुष से मेरी रक्षा कर, क्योंकि उन्होंने मेरे पैरों को उखाड़ने की युक्ति की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, భక్తిహీనుల చేతిలోపడకుండ నన్ను కాపా డుము. బలాత్కారము చేయువారి చేతిలోనుండి నన్ను రక్షిం పుము. నేను అడుగు జారిపడునట్లు చేయుటకు వారు ఉద్దే శించుచున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, দুষ্টের হস্ত হইতে আমাকে নিস্তার কর, দুর্জ্জন হইতে আমাকে রক্ষা কর; তাহারা আমার চরণ ঠেলিয়া দিবার সঙ্কল্প করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਭ, ਜ਼ਾਲਮ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਔਕੜਨ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਕੀਤੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, दुर्जनांच्या हातून माझा बचाव कर; जुलमी मनुष्यापासून माझे रक्षण कर; माझी पावले घसरावीत अशी ते योजना करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟನ ಕೈಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಪಾಡು; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಯಿ; ನಾನು ಎಡವಿ ಬೀಳಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مُجھے شرِیر کے ہاتھ سے بچا۔ مُجھے تُندخُو آدمی سے محفُوظ رکھ جِن کا اِرادہ ہے کہ میرے پاؤں اُکھاڑ دیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීනි, දුෂ්ටයාගේ අත්වලින් මා රැකගත මැනව; බලාත්කාරකරන්නාගෙන් මා ආරක්ෂා කළ මැනව. ඔව්හු මාගේ පාද නෙරපාදමන්නට සිතුවෝය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, guarde-me das mãos dos ímpios. Proteja-me dos homens violentos, que planejam fazer tropeçar os meus pés.
- ALM1911 ALM1911
Guarda-me, ó Senhor, das mãos do impio; guarda-me do homem violento, os quaes se propozeram empuxar os meus passos.
-
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, `lest' they exalt themselves. Selah
- WEB WEB
Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.
- WEBU WEBU
LORD, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய ஆசைகள் சித்தியாதபடிசெய்யும்; அவன் தன்னை உயர்த்தாதபடி அவனுடைய யோசனையை நடந்தேறவொட்டாதேயும். (சேலா)
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, அந்தத் தீய ஜனங்கள் பெற விரும்புகின்றவற்றை பெற அனுமதிக்காதிரும். அவர்கள் திட்டங்கள் வெற்றியடையாமல் போகச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ദുഷ്ടന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നല്കരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, આ દુષ્ટો જે ઇચ્છે છે તે તેમની પાસે ન હોય. તેઓની યોજનાઓને સફળ થવા દેશો નહિ; નહિ તો તેઓ ઊંચા ઊઠશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟର ବାଞ୍ଛା ପ୍ରଦାନ କର ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你不要遂惡人的心願;不要成就他們的計謀,恐怕他們自高。(細拉)
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你不要遂恶人的心愿,不要成就他们的计谋,恐怕他们自高。
Russian
1- RST RST
Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
Spanish
1- RV1909 RV1909
No concedas, oh Jehová, al impío sus deseos; No saques adelante su pensamiento, para que no se ensoberbezca.
French
1- LSG LSG
Éternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tête au jour du combat.
German
1- LUT LUT
Herr, HERR, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt zur Zeit des Streites.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُعْطِ يَا رَبُّ شَهَوَاتِ الشِّرِّيرِ. لاَ تُنَجِّحْ مَقَاصِدَهُ. يَتَرَفَّعُونَ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, दुष्ट की इच्छा को पूरी न होने दे, उसकी बुरी युक्ति को सफल न कर, नहीं तो वह घमण्ड करेगा। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, భక్తిహీనుల కోరికలను తీర్చకుము వారు అతిశయించకుండునట్లు వారి ఆలోచనను కొన సాగింపకుము. (సెలా.)"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, দুষ্টের বাঞ্ছা পূর্ণ করিও না; তাহার সঙ্কল্প সিদ্ধ করিও না, পাছে তাহারা গর্ব্বিত হয়। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਿਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਾ ਕਰ, ਉਹ ਦੇ ਉਪੱਦਰਾਂ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਨਾ ਦੇਹ, ਓਹ ਘੁਮੰਡ ਨਾ ਕਰਨ! ।। ਸਲਹ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, दुर्जनाच्या इच्छा पुरवू नकोस, त्याची दुष्ट योजना सिद्धीस जाऊ देऊ नकोस; नाहीतर तो उन्मत्त होईल. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟರ ಆಶೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಡ; ಅವರು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರುವ ಹಾಗೆ ಅವರ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! شرِیر کی مُراد پُوری نہ کر۔ اُس کے بُرے منصُوبہ کو انجام نہ دے تاکہ وہ ڈِینگ نہ مارے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, දුෂ්ටයාගේ ආශාව ඉෂ්ට නොකළ මැනව; ඔහුගේ නපුරු උපා දියුණු නොකළ මැනව; කළහොත් ඔව්හු උඩඟු වන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, não conceda os desejos dos ímpios. Não deixe que os seus maus planos tenham sucesso, para que não se orgulhem. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Não concedas, ó Senhor, ao impio os seus desejos: não promovas o seu mau proposito, para que não se exalte (Selah).
-
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let the wicked fall into their own nets, Whilst that I withal escape. Psalm 142 Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer.
- WEB WEB
Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.
- WEBU WEBU
Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கர் தங்கள் வலைகளில் அகப்படுவார்களாக; நானோ அதற்குத் தப்பிக் கடந்துபோவேன்.
- TaERV TaERV
நான் பாதிக்கப்படாது நடந்து செல்கையில் கெட்ட ஜனங்கள் தங்கள் கண்ணிக்குள் தாங்களே விழட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുപോകുമ്പോഴേക്കു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટો પોતાની જાળમાં ફસાઇ જાય, અને તમે મારી રક્ષા કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନେ ନିଜ ନିଜ ଜାଲରେ ପଡ଼ନ୍ତୁ, ସେହି।
Chinese
2- CUV CUV
願惡人落在自己的網裡,我卻得以逃脫。
- CUVS CUVS
愿恶人落在自己的网里,我却得以逃脱。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Caigan los impíos a una en sus redes, Mientras yo pasaré adelante.
French
1- LSG LSG
Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j’échappe en même temps!
German
1- LUT LUT
Die Gottlosen müssen in ihr eigen Netz fallen miteinander, ich aber immer vorübergehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَسْقُطِ الأَشْرَارُ فِي شِبَاكِهِمْ حَتَّى أَنْجُوَ أَنَا بِالْكُلِّيَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट लोग अपने जालों में आप ही फँसें, और मैं बच निकलूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను తప్పించుకొని పోవుచుండగా భక్తిహీనులు తమ వలలలో చిక్కుకొందురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণ আপনাদেরই জালে পতিত হউক; সেই অবসরে আমি উত্তীর্ণ হইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਹੀ ਜਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪੈਣ, ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂ ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन आपल्याच जाळ्यात पडोत; मी तर त्यातून साफ निसटून जाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರು ತಮ್ಮ ಬಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر آپ اپنے جال میں پھنسیں اور مَیں سلامت بچ نِکلُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ගැළවීයන අතර දුෂ්ටයෝ තමුන්ගේම දැල්වල වැටෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Caiam os ímpios juntos nas suas próprias redes, enquanto eu passo ileso.
- ALM1911 ALM1911
Caiam os impios nas suas proprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.
-
The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah preserveth all them that love him; But all the wicked will he destroy.
- WEB WEB
Yahweh preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.
- WEBU WEBU
The LORD preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தம்மில் அன்புகூருகிற யாவரையும் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கர் யாவரையும் அழிப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தம்மை நேசிக்கிற ஒவ்வொருவரையும் காப்பாற்றுகிறார். ஆனால் கர்த்தர் தீயோரை அழிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്നേ സ്നേഹിക്കുന്ന ഏവരേയും പരിപാലിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમના પર પ્રેમ રાખનારા સર્વ કોઇનું તે રક્ષણ કરે છે; પણ દુષ્ટોનો નાશ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପ୍ରେମକାରୀ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華保護一切愛他的人,卻要滅絕一切的惡人。
- CUVS CUVS
耶和华保护一切爱他的人,却要灭绝一切的恶人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová guarda a todos los que le aman, Mas destruirá a todos los impíos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.
German
1- LUT LUT
Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird vertilgen alle Gottlosen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَحْفَظُ الرَّبُّ كُلَّ مُحِبِّيهِ وَيُهْلِكُ جَمِيعَ الأَشْرَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा अपने सब प्रेमियों की तो रक्षा करता, परन्तु सब दुष्टों का सत्यानाश करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా తన్ను ప్రేమించువారినందరిని కాపా డును అయితే భక్తిహీనులనందరిని ఆయన నాశనము చేయును. నా నోరు యెహోవాను స్తోత్రము చేయును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা সদাপ্রভুকে প্রেম করে, তিনি তাহাদের সকলকে রক্ষা করেন, কিন্তু তিনি সমুদয় দুষ্টকে সংহার করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर आपल्यावर प्रेम करणार्या सर्वांचे रक्षण करतो, पण सर्व दुर्जनांचा नाश करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವ ವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اپنے سب مُحبّت رکھنے والوں کی حِفاظت کرے گا لیکن سب شرِیروں کو ہلاک کر ڈالے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ට ප්රේමකරන සියල්ලන් ආරක්ෂාකරනසේක; නුමුත් සියලු දුෂ්ටයන් විනාශ කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR preserva todos os que o amam, mas destruirá todos os ímpios.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor guarda a todos os que o amam; porém todos os impios serão destruidos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .