Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
רֵעֵ֗הוּ
H7453 Hebrew172 verses in the concordance
Occurrences (172)
109–120 of 172-
He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that pleadeth his cause first `seemeth' just; But his neighbor cometh and searcheth him out.
- WEB WEB
He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.
- WEBU WEBU
He who pleads his cause first seems right— until another comes and questions him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் வழக்கிலே முதல் பேசுகிறவன் நீதிமான்போல் காணப்படுவான்; அவன் அயலானோ வந்து அவனை பரிசோதிக்கிறான்.
- TaERV TaERV
இன்னொருவன் வந்து கேள்வி கேட்கும்வரை ஒருவன் பேசுவது சரியானது போலவே தோன்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ അന്യായം ആദ്യം ബോധിപ്പിക്കുന്നവൻ നീതിമാൻ എന്നു തോന്നും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયાલયમાં પહેલા બોલે તે સાચો લાગે, પણ બીજો આવીને તેની ઊલટ તપાસ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ପ୍ରଥମେ ଆପଣା ବିବାଦ ଜଣାଏ, ସେ ଧାର୍ମିକ ଦେଖାଯାଏ, ମାତ୍ର ତାହାର ପ୍ରତିବାସୀ ଆସି ତାହାକୁ ପରୀକ୍ଷା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
先訴情由的,似乎有理;但鄰舍來到,就察出實情。
- CUVS CUVS
先诉情由的,似乎有理,但邻舍来到,就察出实情。
Russian
1- RST RST
Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Justo parece el primero que aboga por su causa; Pero viene su adversario, y le descubre.
French
1- LSG LSG
Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l’examine.
German
1- LUT LUT
Ein jeglicher ist zuerst in seiner Sache gerecht; kommt aber sein Nächster hinzu, so findet sich's.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلأَوَّلُ فِي دَعْوَاهُ مُحِقٌّ فَيَأْتِي رَفِيقُهُ وَيَفْحَصُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुक़द्दमे में जो पहले बोलता, वही सच्चा जान पड़ता है, परन्तु बाद में दूसरे पक्षवाला आकर उसे जाँच लेता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వ్యాజ్యెమందు వాది పక్షము న్యాయముగా కనబడును అయితే ఎదుటివాడు వచ్చినమీదట వాని సంగతి తేటపడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে প্রথমে নিজ পক্ষ সমর্থন করে, তাহাকে ধার্ম্মিক বোধ হয়; কিন্তু তাহার প্রতিবাসী আসিয়া তাহার পরীক্ষা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਓਹੋ ਸੱਚਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫੇਰ ਉਹ ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਕਲੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपला दावा प्रथम मांडतो त्याचा पक्ष खरा भासतो, पण त्याचा शेजारी येऊन त्याला कसाला लावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಸಮರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರು ತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಶೋಧಿಸು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو پہلے اپنا دعویٰ بیان کرتا ہے راست معلُوم ہوتا ہے پر دُوسرا آ کر اُس کی حقِیقت ظاہِر کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ පැමිණිල්ල පළමුකොට කියන අය ධර්මිෂ්ඨව පෙනේ; එහෙත් ඔහුගේ අසල්වාසියා ඇවිත් ඔහු සෝදිසිකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que apresenta a sua causa primeiro parece ter razão— até que outro vem e o questiona.
- ALM1911 ALM1911
O que primeiro começa o seu pleito justo é; porém vem o seu companheiro, e o examina.
-
A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that maketh many friends `doeth it' to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.
- WEB WEB
A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.
- WEBU WEBU
A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிநேகிதருள்ளவன் சிநேகம் பாராட்டவேண்டும்; சகோதரனிலும் அதிக சொந்தமாய்ச் சிநேகிப்பவனுமுண்டு.
- TaERV TaERV
பேசிச் சிரிக்க நல்லவர்களாக சில நண்பர்கள் இருப்பார்கள். ஆனால் ஒரு நல்ல நண்பன் சொந்த சகோதரனைவிடச் சிறந்தவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വളരെ സ്നേഹിതന്മാരുള്ള മനുഷ്യന്നു നാശം വരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘણા મિત્રો આફત લાવી શકે છે; પરંતુ એક ખાસ પ્રકારનો મિત્ર છે કે જે એક ભાઇ કરતા વધુ નિકટ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଅନେକ ମିତ୍ର କରେ, ସେ ଆପଣା ବିନାଶ ନିମନ୍ତେ ତାହା କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଜଣେ ପ୍ରେମକାରୀ ଅଛନ୍ତି, ଯେ ଭାଇ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ନିକଟ ଲାଗି ରହନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
濫交朋友的,自取敗壞;但有一朋友比弟兄更親密。
- CUVS CUVS
滥交朋友的,自取败坏;但有一朋友,比弟兄更亲密。
Russian
1- RST RST
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre que tiene amigos ha de mostrarse amigo; Y amigo hay más unido que un hermano.
French
1- LSG LSG
Celui qui a beaucoup d’amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.
German
1- LUT LUT
Ein treuer Freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein Bruder.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمُكْثِرُ الأَصْحَابِ يُخْرِبُ نَفْسَهُ وَلَكِنْ يُوجَدْ مُحِبٌّ أَلْزَقُ مِنَ الأَخِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मित्रों के बढ़ाने से तो नाश होता है, परन्तु ऐसा मित्र होता है, जो भाई से भी अधिक मिला रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బహుమంది చెలికాండ్రు గలవాడు నష్టపడును సహోదరునికంటెను ఎక్కువగా హత్తియుండు స్నేహి తుడు కలడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহার অনেক বন্ধু, তাহার সর্ব্বনাশ হয়; কিন্তু ভ্রাতা অপেক্ষাও অধিক প্রেমাসক্ত এক বন্ধু আছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹਨ, ਪਰ ਅਜੇਹਾ ਵੀ ਹਿੱਤਕਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਭਰਾ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਕੇ ਚਿਪਕਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो पुष्कळ मित्र मिळवतो तो आपला नाश करून घेतो, परंतु एखादा असा मित्र असतो की तो आपल्या बंधूपेक्षाही आपणांस धरून राहतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದವನು ಸ್ನೇಹವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಸಹೋದರನಿಗಿಂತ ಹತ್ತಿರ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جوبُہتوں سے دوستی کرتا ہے اپنی بربادی کے لِئے کرتا ہے پر اَیسا دوست بھی ہے جو بھائی سے زِیادہ مُحبّت رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බොහෝ මිත්රයන් ඇතිකරගන්නා නාස්තියට පැමිණේ; එහෙත් සහෝදරයෙකුට වඩා ඇලුම්වෙන මිත්රයෙක් ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem de muitos amigos pode ser arruinado, mas há um amigo que é mais chegado que um irmão.
- ALM1911 ALM1911
O homem que tem amigos haja-se amigavelmente, e ha amigo mais chegado do que um irmão.
-
Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.
- WEB WEB
Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
- WEBU WEBU
Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செல்வம் அநேக சிநேகிதரைச் சேர்க்கும்; தரித்திரனோ தன் சிநேகிதனாலும் நெகிழப்படுவான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் செல்வந்தனாக இருந்தால், அவனது செல்வம் பல நண்பர்களைத் தரும். ஆனால் ஒருவன் ஏழையாக இருந்தால் எல்லா நண்பர்களும் அவனைவிட்டு விலகுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമ്പത്തു സ്നേഹിതന്മാരെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સંપત્તિ મિત્રો વધારે છે પણ ગરીબના મિત્રો તેને છોડી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧନ ବହୁତ ମିତ୍ର ଲାଭ କରେ ମାତ୍ର ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଆପଣା ମିତ୍ରଠାରୁ ଭିନ୍ନ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
財物使朋友增多;但窮人朋友遠離。
- CUVS CUVS
财物使朋友增多,但穷人朋友远离。
Russian
1- RST RST
Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las riquezas traen muchos amigos; Mas el pobre es apartado de su amigo.
French
1- LSG LSG
La richesse procure un grand nombre d’amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.
German
1- LUT LUT
Gut macht viele Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْغِنَى يُكْثِرُ الأَصْحَابَ وَالْفَقِيرُ مُنْفَصِلٌ عَنْ قَرِيبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धनी के तो बहुत से मित्र हो जाते हैं, परन्तु कंगाल के मित्र भी उससे अलग हो जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ధనముగలవానికి స్నేహితులు అధికముగానుందురు, దరిద్రుడు తన స్నేహితులను పోగొట్టుకొనును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন দ্বারা অনেক বন্ধু লাভ হয়; কিন্তু দরিদ্র আপন বন্ধু হইতে পৃথক্ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਨ ਮਿੱਤ੍ਰ ਬਹੁਤ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਗਰੀਬ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
संपत्ती मित्र जोडते, गरिबाला मित्र सोडतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐಶ್ವ ರ್ಯವು ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳು ತ್ತದೆ; ಬಡವನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪ ಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دَولت بُہت سے دوست پَیدا کرتی ہے پر مِسکِین اپنے ہی دوست سے بیگانہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වස්තුව බොහෝ මිත්රයන් එකතුකරදෙයි; එහෙත් දිළින්දාගේ මිත්රයා ඔහුගෙන් වෙන්වෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A riqueza multiplica os amigos, mas o pobre é separado do seu amigo.
- ALM1911 ALM1911
As riquezas grangeiam muitos amigos, mas ao pobre o seu proprio amigo o deixa.
-
Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.
- WEB WEB
Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
- WEBU WEBU
Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரபுவின் தயையை அநேகர் வருந்திக் கேட்பார்கள்; கொடைகொடுக்கிறவனுக்கு எவனும் சிநேகிதன்.
- TaERV TaERV
ஆள்பவரோடு நட்புக்கொள்ளவே பலரும் விரும்புகின்றனர். மேலும், பரிசு தருபவரோடு நட்புக்கொள்ள ஒவ்வொருவரும் விரும்புகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭുവിന്റെ പ്രീതി സമ്പാദിപ്പാൻ പലരും നോക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉદાર માણસની સૌ ખુશામત કરે છે. ઉપહાર આપનારના સૌ કોઇ મિત્ર બને છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନେକେ ବଦାନ୍ୟ ଲୋକର ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି, ପୁଣି ପ୍ରତି ଜଣ ଦାନଶୀଳ ଲୋକର ମିତ୍ର ହୁଅନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
好施散的,有多人求他的恩情;愛送禮的,人都為他的朋友。
- CUVS CUVS
好施散的,有多人求他的恩情;爱送礼的,人都为他的朋友。
Russian
1- RST RST
Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muchos buscan «el favor del» * generoso, Y cada uno es amigo del hombre que da.
French
1- LSG LSG
Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
German
1- LUT LUT
Viele schmeicheln der Person des Fürsten; und alle sind Freunde des, der Geschenke gibt.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَثِيرُونَ يَسْتَعْطِفُونَ وَجْهَ الشَّرِيفِ وَكُلٌّ صَاحِبٌ لِذِي الْعَطَايَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उदार मनुष्य को बहुत से लोग मना लेते हैं, और दानी पुरुष का मित्र सब कोई बनता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అనేకులు గొప్పవారి కటాక్షము వెదకుదురు దాతకు అందరు స్నేహితులే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অনেকে বদান্যের স্তুতিবাদ করে, এবং সকলে দানশীলের বন্ধু হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਪਕਾਰੀ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਤਰਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਾਤੇ ਦੇ ਸੱਭੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
थोर मनुष्याची बहुत लोक हांजीहांजी करतात; दानशूराचा प्रत्येक जण मित्र असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಧಿಪ ತಿಯ ದಯೆಗಾಗಿ ಅನೇಕರು ಬಿನ್ನವಿಸುವರು; ದಾನಗ ಳನ್ನು ಕೊಡುವವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಸ್ನೇಹಿತನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بُہتیرے لوگ فیّاض کی خُوشامد کرتے ہیں اور ہر ایک آدمی اِنعام دینے والے کا دوست ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බොහෝදෙනෙක් ත්යාගවන්ත අයගේ හොඳ හිත ලබාගන්නට සොයති; තෑගි දෙන මනුෂ්යයාට කවුරුත් මිත්රයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Muitos buscam o favor do governante, e todo mundo é amigo de quem dá presentes.
- ALM1911 ALM1911
Muitos supplicam a face do principe, e cada um é amigo d'aquelle que dá dadivas.
-
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.
- WEB WEB
The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
- WEBU WEBU
The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனுடைய மனம் பொல்லாப்பைச் செய்ய விரும்பும்; அவன் கண்களில் அவன் அயலானுக்கு இரக்கங்கிடையாது.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் மேலும் தீமையே செய்ய விரும்புகின்றனர். இவர்கள் தம்மைச் சுற்றியிருப்பவர்கள் மீது இரக்கம் காட்டமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്റെ മനസ്സു ദോഷത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ વ્યકિત અનિષ્ટ ઇચ્છે છે. તે પોતાના પડોશીઓ સાથે દયાળુતાથી વર્તતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକର ମନ ଅନିଷ୍ଟ ପାଞ୍ଚେ, ପୁଣି ତାହାର ଦୃଷ୍ଟିରେ ତାହାର ପ୍ରତିବାସୀ କିଛି ଅନୁଗ୍ରହ ପାଏ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人的心樂人受禍;他眼並不憐恤鄰舍。
- CUVS CUVS
恶人的心,乐人受祸,他眼并不怜恤邻舍。
Russian
1- RST RST
Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El alma del impío desea el mal; Su prójimo no halla favor en sus ojos.
French
1- LSG LSG
L’âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.
German
1- LUT LUT
Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَفْسُ الشِّرِّيرِ تَشْتَهِي الشَّرَّ. قَرِيبُهُ لاَ يَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट जन बुराई की लालसा जी से करता है, वह अपने पड़ोसी पर अनुग्रह की दृष्टि नहीं करता।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుని మనస్సు కీడుచేయ గోరును వాడు తన పొరుగువానికైనను దయ తలచడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টের প্রাণ অনিষ্টের আকাঙ্ক্ষী, তাহার দৃষ্টিতে তাহার প্রতিবাসী দয়া পায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਜੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांचे मन वाईट इच्छिते, शेजार्यावर तो कृपादृष्टी करीत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಮನಸ್ಸು ಕೇಡನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಯಾವ ದಯೆ ಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر کی جان بُرائی کی مُشتاق ہے۔اُس کا ہمسایہ اُس کی نِگاہ میں مقبُول نہیں ہوتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයාගේ ආත්මය නපුරට ආශාවන්නේය; ඔහුගේ අසල්වාසියාට ඔහුගේ ඇස් හමුයෙහි කරුණාව නොලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não encontra misericórdia aos seus olhos.
- ALM1911 ALM1911
A alma do impio deseja o mal: o seu proximo lhe não agrada aos seus olhos.
-
He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that loveth pureness of heart, `For' the grace of his lips the king will be his friend.
- WEB WEB
He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend.
- WEBU WEBU
He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சுத்த இருதயத்தை விரும்புகிறவனுடைய உதடுகள் இனிமையானவைகள்; ராஜா அவனுக்குச் சிநேகிதனாவான்.
- TaERV TaERV
நீ சுத்தமான இருதயத்தையும் கருணை மிக்க வார்த்தைகளையும் விரும்புகிறவனாயிருந்தால் அரசனும் உனக்கு நண்பன் ஆவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹൃദയശുദ്ധി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവന്നു അധരലാവണ്യം ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિતનું હૃદય નિર્મળ છે અને જે મીઠી વાણી બોલે છે, રાજા તેનો મિત્ર થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ହୃଦୟର ଶୁଚିତା ଭଲ ପାଏ, ଯାହାର ଓଷ୍ଠ ଅନୁଗ୍ରହଯୁକ୍ତ, ରାଜା ତାହାର ବନ୍ଧୁ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
喜愛清心的人因他嘴上的恩言,王必與他為友。
- CUVS CUVS
喜爱清心的人,因他嘴上的恩言,王必与他为友。
Russian
1- RST RST
Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que ama la limpieza de corazón, Por la gracia de sus labios tendrá la amistad del rey.
French
1- LSG LSG
Celui qui aime la pureté du cœur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.
German
1- LUT LUT
Wer ein treues Herz und liebliche Rede hat, des Freund ist der König.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ أَحَبَّ طَهَارَةَ الْقَلْبِ فَلِنِعْمَةِ شَفَتَيْهِ يَكُونُ الْمَلِكُ صَدِيقَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मन की शुद्धता से प्रीति रखता है, और जिसके वचन मनोहर होते हैं, राजा उसका मित्र होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
హృదయశుద్ధిని ప్రేమించుచు దయగల మాటలు పలుకువానికి రాజు స్నేహితుడగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে হৃদয়ের শুচিতা ভালবাসে, তাহার ওষ্ঠে অনুগ্রহ থাকে, রাজা তাহার বন্ধু হন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਦਿਲ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਦਯਾਵਾਨ ਹਨ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਉਹ ਦਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याला मनाची शुद्धता आवडते, ज्याची वाणी कृपामय असते; अशाचा मित्र राजा असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೃದಯ ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನಿಗೆ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಅರಸನು ಅವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ ನಾಗಿರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو پاک دِلی کو چاہتا ہے اُس کے ہونٹوں میں لُطف ہے اور بادشاہ اُس کا دوست دار ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිතේ පිරිසිදුකමට ඇලුම්වෙන්නාවූ, ප්රසන්න තොල් ඇත්තාවූ අයට රජ්ජුරුවෝ මිත්රයෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem ama a pureza do coração e tem a graça nos seus lábios será amigo do rei.
- ALM1911 ALM1911
O que ama a pureza do coração, e tem graça nos seus labios, seu amigo será o rei
-
Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.
- WEB WEB
Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.
- WEBU WEBU
Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயமின்றிப் பிறனுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியாக ஏற்படாதே; உன் உதடுகளினால் வஞ்சகம் பேசாதே.
- TaERV TaERV
சரியான காரணம் இல்லாமல் ஒருவனுக்கு எதிராகப் பேசாதே. பொய் சொல்லாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാരണം കൂടാതെ കൂട്ടുകാരന്നു വിരോധമായി സാക്ഷിനില്ക്കരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ વગર તારા પડોશી વિરૂદ્ધ સાક્ષી પૂરીશ નહિ, તારે મોઢે તેની વિરૂદ્ધ ખોટું બોલીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅକାରଣରେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀ ବିପକ୍ଷରେ ସାକ୍ଷୀ ହୁଅ ନାହିଁ ଓ ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତାରଣା କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
不可無故作見證陷害鄰舍,也不可用嘴欺騙人。
- CUVS CUVS
不可无故作见证陷害邻舍,也不可用嘴欺骗人。
Russian
1- RST RST
Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
Spanish
1- RV1909 RV1909
No seas sin causa testigo contra tu prójimo, Y no lisonjees con tus labios.
French
1- LSG LSG
Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?
German
1- LUT LUT
Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَكُنْ شَاهِداً عَلَى قَرِيبِكَ بِلاَ سَبَبٍ فَهَلْ تُخَادِعُ بِشَفَتَيْكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
व्यर्थ अपने पड़ोसी के विरुद्ध साक्षी न देना, और न उसको फुसलाना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిర్నిమిత్తముగా నీ పొరుగువానిమీద సాక్ష్యము పలుక కుము నీ పెదవులతో మోసపు మాటలు చెప్పవచ్చునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অকারণে তোমার প্রতিবাসীর বিপক্ষে সাক্ষী হইও না; তুমি কি ওষ্ঠ দ্বারা প্রতারণা করিতে চাহ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੱਕੀ ਗਵਾਹੀ ਨਾ ਦੇਹ, ਆਪਣਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਹ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या शेजार्याविरुद्ध विनाकारण साक्ष देऊ नकोस; तू आपल्या वाणीने ठकवू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನೆರೆಯವನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಬೇಡ; ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಮೋಸಮಾಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بے سبب اپنے ہمسایہ کے خِلاف گواہی نہ دینا اور اپنے لبوں سے فریب نہ دینا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කාරණයක් නැතුව ඔබේ අසල්වාසියාට විරුද්ධව සාක්ෂිකාරයෙක් නොවන්න, ඔබේ තොල්වලින් වංචා නොකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não sirva de testemunha contra o seu próximo sem motivo. Não engane com os seus lábios.
- ALM1911 ALM1911
Não sejas testemunha sem causa contra o teu proximo; porque enganarias com os teus beiços?
-
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Go not forth hastily to strive, Lest `thou know not' what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.
- WEB WEB
Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
- WEBU WEBU
Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வழக்காடப் பதற்றமாய்ப் போகாதே; முடிவிலே உன் அயலான் உன்னை வெட்கப்படுத்தும்போது, நீ என்ன செய்யலாம் என்று திகைப்பாயே.
- TaERV TaERV
நீ உன் கண்ணால் பார்த்ததை நீதிபதியிடம் சொல்ல அவசரப்படாதே. வேறு ஒருவன் நீ சொல்வது தவறென்று நிரூபித்துவிட்டால் பிறகு நீ அவமானப்படுவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബദ്ധപ്പെട്ടു വ്യവഹാരത്തിന്നു പുറപ്പെടരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેં જે જોયું હોય તેને વિશે ન્યાયાલયે દોડી જવામાં ઉતાવળ ન કરીશ, કારણ, જ્યારે તને તારો પડોશી, ખોટો સાબિત કરશે તો તું શું કરીશ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିବାଦ କରିବାକୁ ହଠାତ୍ ବାହାରକୁ ଯାଅ ନାହିଁ, ଗଲେ ତହିଁର ଶେଷରେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀ ତୁମ୍ଭକୁ ଲଜ୍ଜିତ କଲା ଉତ୍ତାରେ ତୁମ୍ଭେ କଅଣ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
不要冒失出去與人爭競,免得至終被他羞辱,你就不知道怎樣行了。
- CUVS CUVS
不要冒失出去与人争竞,免得至终被他羞辱,你就不知道怎样行了。
Russian
1- RST RST
Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
Spanish
1- RV1909 RV1909
No entres apresuradamente en pleito, No sea que no sepas qué hacer al fin, Después que tu prójimo te, haya avergonzado.
French
1- LSG LSG
Ne te hâte pas d’entrer en contestation, De peur qu’à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t’aura outragé.
German
1- LUT LUT
Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَبْرُزْ عَاجِلاً إِلَى الْخِصَامِ لِئَلاَّ تَفْعَلَ شَيْئاً فِي الآخِرِ حِينَ يُخْزِيكَ قَرِيبُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
झगड़ा करने में जल्दी न करना नहीं तो अन्त में जब तेरा पड़ोसी तेरा मुँह काला करे तब तू क्या कर सकेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలోచన లేక వ్యాజ్యెమాడుటకు పోకుము నీ పొరుగువాడు నిన్ను అవమానపరచిదాని అంత మున ఇక నీవేమి చేయుదువని నీతో అనునేమో.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাড়াতাড়ি বিবাদ করিতে যাইও না; বিবাদের শেষে তুমি কি করিবে, যখন তোমার প্রতিবাসী তোমাকে লজ্জায় ফেলিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਛੇਤੀ ਅਗਾਹਾਂ ਨਾ ਹੋ, ਓੜਕ ਜਾਂ ਤੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਿਆਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
फिर्याद करायला जाण्याची उतावळी करू नकोस, ती तू केलीस आणि तुझ्या शेजार्याने तुझी फजिती केली तर परिणामी काय करू असे तुला होऊन जाईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡಿದಾಗ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬದು ನೀನು ತಿಳಿಯ ದಂತೆ ದುಡುಕಿನಿಂದ ಕಲಹಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗ ಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جھگڑا کرنے میں جلدی نہ کر۔آخِرکار جب تیرا ہمسایہ تُجھ کو ذلِیل کرے تب تُو کیا کرے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
නඩුකීමට ඉක්මන්වී පිටත්ව නොයන්න, ගියොත්, අන්තිමේදී ඔබේ අසල්වාසියා ඔබ ලජ්ජාවට පත්කළාම, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não se apresse em levar uma causa ao tribunal. O que você fará no fim, quando o seu próximo o envergonhar?
- ALM1911 ALM1911
Não saias depressa a litigar, para que depois ao fim não saibas que fazer, podendo-te confundir o teu proximo.
-
Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Debate thy cause with thy neighbor `himself', And disclose not the secret of another;
- WEB WEB
Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,
- WEBU WEBU
Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ உன் அயலானுடனேமாத்திரம் உன் வியாஜ்யத்தைக்குறித்து வழக்காடு, மற்றவனிடத்தில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாதே.
- TaERV TaERV
நீயும் இன்னொருவனும் ஒத்துப்போகாவிட்டால் இனி என்ன செய்யலாம் என்பதை உங்களுக்குள் பேசி முடிவுசெய். அடுத்தவனின் இரகசியத்தை வெளியில் கூறாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വഴക്കു കൂട്ടുകാരനുമായി പറഞ്ഞു തീർക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા પડોશી સાથેના વિવાદનું જરૂર તું નિરાકરણ કર, પણ બીજા કોઇની ગુપ્ત વાત ખુલ્લી ન કરતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀ ସହିତ ଆପଣା ବିବାଦର ପ୍ରତିବାଦ କର, ପୁଣି ପରର ଗୋପନୀୟ କଥା ପ୍ରକାଶ କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你與鄰舍爭訟,要與他一人辯論,不可洩漏人的密事,
- CUVS CUVS
你与邻舍争讼,要与他一人辩论,不可洩漏人的密事,
Russian
1- RST RST
Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Trata tu causa con tu compañero, Y no descubras el secreto a otro,
French
1- LSG LSG
Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d’un autre,
German
1- LUT LUT
Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَقِمْ دَعْوَاكَ مَعَ قَرِيبِكَ وَلاَ تُبِحْ بِسِرِّ غَيْرِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने पड़ोसी के साथ वादविवाद एकान्त में करना, और पराये का भेद न खोलना,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పొరుగువానితో నీవు వ్యాజ్యెమాడవచ్చును గాని పరునిగుట్టు బయటపెట్టకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রতিবাসীর সহিত তোমার বিবাদ মিটাইয়া ফেল, কিন্তু পরের গুপ্ত কথা প্রকাশ করিও না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਹੀ ਆਪਣੇ ਝਗੜੇ ਤੇ ਗੱਲ ਬਾਤ ਕਰ, ਅਤੇ ਏਸ ਭੇਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਤੇ ਨਾ ਖੋਲ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझा व तुझ्या शेजार्याचा वाद असला तर तो चालव, पण इतरांच्या गुप्त गोष्टी बाहेर फोडू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸು; ಗುಟ್ಟನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹೊರಪಡಿಸಬೇಡ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو ہمسایہ کے ساتھ اپنے دعویٰ کا چرچا کرلیکن کِسی دُوسرے کا راز فاش نہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ අසල්වාසියා සමඟම ඔබේ කාරණය කථාකරන්න, අනිකෙකුගේ රහස ප්රකාශ නොකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Defenda a sua causa com o seu próximo em particular, e não revele o segredo de outro,
- ALM1911 ALM1911
Pleiteia o teu pleito com o teu proximo, e não descubras o segredo d'ontro:
-
Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let thy foot be seldom in thy neighbor's house, Lest he be weary of thee, and hate thee.
- WEB WEB
Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.
- WEBU WEBU
Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் அயலான் சலித்து உன்னை வெறுக்காதபடிக்கு, அடிக்கடி அவன் வீட்டில் கால்வைக்காதே.
- TaERV TaERV
இதுபோலவே உனது அயலான் வீட்டிற்கு அடிக்கடிப் போகாதே. அவ்வாறு செய்தால் அவன் உன்னை வெறுக்கத் துவங்குவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടുകാരൻ നിന്നെക്കൊണ്ടു മടുത്തു നിന്നെ വെറുക്കാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું તારા પડોશીના ઘરમાં કવચિત જ જા; નહિ તો તે તારાથી કંટાળીને તારો ધિક્કાર કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ପାଦ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀର ଗୃହରେ କ୍ୱଚିତ୍ ପଡ଼ୁ ନୋହିଲେ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟରେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଘୃଣା କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
你的腳要少進鄰舍的家,恐怕他厭煩你,恨惡你。
- CUVS CUVS
你的脚要少进邻舍的家,恐怕他厌烦你,恨恶你。
Russian
1- RST RST
Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Detén tu pie de la casa de tu vecino, No sea que hastiado de ti te aborrezca.
French
1- LSG LSG
Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.
German
1- LUT LUT
Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِجْعَلْ رِجْلَكَ عَزِيزَةً فِي بَيْتِ قَرِيبِكَ لِئَلاَّ يَمَلَّ مِنْكَ فَيُبْغِضَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने पड़ोसी के घर में बारम्बार जाने से अपने पाँव को रोक, ऐसा न हो कि वह खिन्न होकर घृणा करने लगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మాటిమాటికి నీ పొరుగువాని యింటికి వెళ్లకుము అతడు నీవలన విసికి నిన్ను ద్వేషించునేమో.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রতিবাসীর গৃহে তোমার পদার্পণ বিরল কর; পাছে বিরক্ত হইয়া সে তোমাকে ঘৃণা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਘਰ ਪੈਰ ਤਾਂ ਧਰੀਂ ਪਰ ਸੰਗੁੱਚ ਕੇ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਭਈ ਉਹ ਅੱਕ ਕੇ ਤੈਥੋਂ ਕਰਾਹਤ ਕਰੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शेजार्याच्या घरी आपले पाऊल विरळा टाक, नाहीतर त्याला कंटाळा येऊन तो तुझा द्वेष करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೆರೆಯವನು ಬೇಸರಗೊಂಡು ಹಗೆ ಮಾಡದ ಹಾಗೆ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے ہمسایہ کے گھر بار بار جانے سے اپنے پاؤں کو روک مبادا وہ دِق ہو کر تُجھ سے نفرت کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ අසල්වාසියාගේ ගෙදරට බොහෝසෙයින් නොයන්න; ගියොත්, සමහරවිට ඔහු ඔබ ගැන වෙහෙසවී, ඔබට වෛරවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que o seu pé pise raramente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Retira o teu pé da casa do teu proximo; para que se não enfade de ti, e te aborreça.
-
A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
- WEB WEB
A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
- WEBU WEBU
A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிறனுக்கு விரோதமாய்ப் பொய்ச்சாட்சி சொல்லுகிற மனுஷன் தண்டாயுதத்துக்கும் கட்கத்துக்கும் கூர்மையான அம்புக்கும் ஒப்பானவன்.
- TaERV TaERV
உண்மையைச் சொல்லாதவன் ஆபத்தானவன். அவன் தண்டாயுதத்திற்கும் வாளுக்கும் கூர்மையான அம்புக்கும் சமமானவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടുകാരന്നു വിരോധമായി കള്ളസ്സാക്ഷ്യം പറയുന്ന മനുഷ്യൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાના પડોશી વિરૂદ્ધ જૂઠી સાક્ષી પૂરનાર માણસ હથોડી, તરવાર તથા તીક્ષ્ણ તીર જેવો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରତିବାସୀ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯେ ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷ୍ୟଦିଏ, ସେ ଗଦା ଓ ଖଡ଼୍ଗ ଓ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ତୀର ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
作假見證陷害鄰舍的,就是大槌,是利刀,是快箭。
- CUVS CUVS
作假见证陷害邻舍的,就是大槌,是利刀,是快箭。
Russian
1- RST RST
Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Martillo y cuchillo y saeta aguda Es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.
French
1- LSG LSG
Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.
German
1- LUT LUT
Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِقْمَعَةٌ وَسَيْفٌ وَسَهْمٌ حَادٌّ الرَّجُلُ الْمُجِيبُ قَرِيبَهُ بِشَهَادَةِ زُورٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो किसी के विरुद्ध झूठी साक्षी देता है, वह मानो हथौड़ा और तलवार और पैना तीर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన పొరుగువానిమీద కూటసాక్ష్యము పలుకువాడు సమ్మెటను ఖడ్గమును వాడిగల అంబును పోలినవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি প্রতিবাসীর বিরুদ্ধে মিথ্যাসাক্ষ্য দেয়, সে গদা, খড়্গ ও তীক্ষ্ণ বাণস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਜ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਤਿੱਖਾ ਬਾਣ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो शेजार्याविरुद्ध खोटी साक्ष देतो तो घण, तलवार व तीक्ष्ण बाण ह्यांसारखा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುವವನು ಚಮಟಿಗೆ, ಕತ್ತಿ, ಮತ್ತು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنے ہمسایہ کے خِلاف جُھوٹی گواہی دیتا ہے وہ گُرز اور تلوار اور تیز تِیر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ අසල්වාසියාට විරුද්ධව බොරු සාක්ෂි කියන්නා පොල්ලක්ද කඩුවක්ද තියුණු ඊයක්ද වැනිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem que dá falso testemunho contra o seu próximo é como um porrete, uma espada ou uma flecha afiada.
- ALM1911 ALM1911
Martello, e espada, e frecha aguda é o homem que diz falso testemunho contra o seu proximo.
-
So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
Other translations (21)
English
3- ASV ASV
So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?
- WEB WEB
is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”
- WEBU WEBU
is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே, தனக்கடுத்தவனை வஞ்சித்து: நான் விளையாட்டுக்கல்லவோ செய்தேன் என்று சொல்லுகிற மனுஷனும் இருக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തീക്കൊള്ളികളും അമ്പുകളും മരണവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેવી જ વ્યકિત પોતાના પડોશીને છેતરીને, ‘એ તો હું ગમત કરતો હતો.’ એમ કહેનાર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ଯେଉଁ ଲୋକ ଭୁଲାଇ କହେ, ମୁଁ କ'ଣ କୌତୁକ କରୁ ନାହିଁ ସେ ସେପରି।
Russian
1- RST RST
так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: "я только пошутил".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tal es el hombre que engaña a su amigo, Y dice: Ciertamente lo hice por broma.
French
1- LSG LSG
Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N’était-ce pas pour plaisanter?
German
1- LUT LUT
also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَكَذَا الرَّجُلُ الْخَادِعُ قَرِيبَهُ وَيَقُولُ: «أَلَمْ أَلْعَبْ أَنَا!»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वैसा ही वह भी होता है जो अपने पड़ोसी को धोखा देकर कहता है, “मैं तो मजाक कर रहा था।”
Telugu
1- TeOV TeOV
తన పొరుగువాని మోసపుచ్చి నేను నవ్వులాటకు చేసితినని పలుకువానితో సమానుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তেমনি সেই ব্যক্তি, যে প্রতিবাসীকে প্রতারণা কর, আর বলে, আমি কি খেলা করিতেছি না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਛਲ ਖੇਡ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਭਲਾ, ਮੈਂ ਹਾਸੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦਾॽ
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೊಳ್ಳಿ ಗಳನ್ನೂ ಅಂಬುಗಳನ್ನೂ ಸಾವನ್ನೂ ಬೀರುವ ದೊಡ್ಡ ಹುಚ್ಚನ ಹಾಗೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وَیسا ہی وہ شخص ہے جو اپنے ہمسایہ کو دغا دیتا ہے اور کہتا ہے مَیں تو دِل لگی کر رہا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමා වටකර ගිනි පෙනෙලිද ඊගස්ද මරණයද විසිකරන පිස්සෙක් වැනිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
é o homem que engana o seu próximo e diz: “Eu não estava apenas brincando?”
- ALM1911 ALM1911
Assim é o homem que engana o seu proximo, e diz: Não o fiz eu por brincar?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .