Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
צַדִּ֛יק
H6662 Hebrew197 verses in the concordance
Occurrences (197)
109–120 of 197-
A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.
- WEB WEB
A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
- WEBU WEBU
A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கத்தினால் மனுஷன் நிலைவரப்படான்; நீதிமான்களுடைய வேரோ அசையாது.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் என்றென்றும் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியாது. ஆனால் நல்லவர்களோ பாதுகாப்பாக இருக்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു മനുഷ്യനും ദുഷ്ടതകൊണ്ടു സ്ഥിരപ്പെടുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટતા દ્વારા વ્યકિત સુરક્ષિત ઉભી ન રહીં શકે, ન્યાયનાં મૂળ કદી નહિ ઉખડે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟତା ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ସୁସ୍ଥିର ହେବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଧାର୍ମିକର ମୂଳ କେବେ ଘୁଞ୍ଚା ଯିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
人靠惡行不能堅立;義人的根必不動搖。
- CUVS CUVS
人靠恶行不能坚立;义人的根,必不动摇。
Russian
1- RST RST
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre no se afirmará por medio de la impiedad; Mas la raíz de los justos no será removida.
French
1- LSG LSG
L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
German
1- LUT LUT
Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُثَبَّتُ الإِنْسَانُ بِالشَّرِّ أَمَّا أَصْلُ الصِّدِّيقِينَ فَلاَ يَتَقَلْقَلُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कोई मनुष्य दुष्टता के कारण स्थिर नहीं होता, परन्तु धर्मियों की जड़ उखड़ने की नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనతవలన ఎవరును స్థిరపరచబడరు నీతిమంతుల వేరు కదలదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্য দুষ্টতা দ্বারা সুস্থির হইবে না, কিন্তু ধার্ম্মিকদের মূল বিচলিত হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਖੋਟ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਕਦੀ ਪੁੱਟੀ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्य दुष्टतेने स्थिर होत नाही, पण नीतिमानांचे मूळ ढळत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನೂ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿವಂತರ ಬೇರು ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی شرارت سے پایدار نہیں ہو گالیکن صادِقوں کی جڑ کو کبھی جُنِبش نہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙක් දුෂ්ටකමෙන් ස්ථිර නොවන්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුල කිසි කලකත් නොසෙල්වෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.
- ALM1911 ALM1911
O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.
-
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The thoughts of the righteous are just; `But' the counsels of the wicked are deceit.
- WEB WEB
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
- WEBU WEBU
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களுடைய நினைவுகள் நியாயமானவைகள்; துன்மார்க்கருடைய ஆலோசனைகளோ சூதானவைகள்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் தாம் செய்யத் திட்டமிட்டவற்றைச் சரியாகவும் நேர்மையாகவும் செய்துவிடுகின்றனர். ஆனால் தீயவர்கள் சொல்லுகின்றவற்றை மட்டும் நம்பாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാരുടെ വിചാരങ്ങൾ ന്യായം,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલાના વિચાર ભલા હોય છે, ખોટાના મનસૂબા કપટભર્યા હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ସଙ୍କଳ୍ପ ଯଥାର୍ଥନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପରାମର୍ଶ ପ୍ରବଞ୍ଚନାଯୁକ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的思念是公平;惡人的計謀是詭詐。
- CUVS CUVS
义人的思念是公平;恶人的计谋是诡诈。
Russian
1- RST RST
Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los pensamientos de los justos son rectitud; Mas los consejos de los impíos, engaño.
French
1- LSG LSG
Les pensées des justes ne sont qu’équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.
German
1- LUT LUT
Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفْكَارُ الصِّدِّيقِينَ عَدْلٌ. تَدَابِيرُ الأَشْرَارِ غِشٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मियों की कल्पनाएँ न्याय ही की होती हैं, परन्तु दुष्टों की युक्तियाँ छल की हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుల తలంపులు న్యాయయుక్తములు భక్తిహీనులు చెప్పు ఆలోచనలు మోసకరములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকদের সঙ্কল্প সকল ন্যায্য, কিন্তু দুষ্টদের মন্ত্রণা ছলমাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਿਤਮਣੀਆਂ ਤਾਂ ਨਿਆਉਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੇ ਮਤੇ ਛਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानांचे विचार यथान्याय असतात; दुर्जनांच्या मसलती कपटाच्या असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ಆಲೋ ಚನೆಗಳು ನ್ಯಾಯವಾಗಿವೆ; ದುಷ್ಟರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮೋಸ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِقوں کے خیالات درُست ہیں لیکن شرِیروں کی مشوَرت مکر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ අදහස් යුක්තියට එකඟය; දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්රණ වංචාසහිතය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos ímpios são enganosos.
- ALM1911 ALM1911
Os pensamentos dos justos são juizo, mas os conselhos dos impios engano.
-
The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.
- WEB WEB
The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
- WEBU WEBU
The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கர் கவிழ்க்கப்பட்டு ஒழிந்துபோவார்கள்; நீதிமான்களுடைய வீடோ நிலைநிற்கும்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள்; அவர்களில் எதுவும் மிச்சம் இராது. ஆனால் நல்லவர்களை ஜனங்கள் அவர்கள் காலத்திற்குப் பின்பும் நீண்ட காலம் நினைவுகூருவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാർ മറിഞ്ഞുവീണു ഇല്ലാതെയാകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટો એકવાર નાશ પામ્યા એટલે કંઇ બચતું નથી, પણ સદાચારીનું ઘર કાયમ રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଉକ୍ସଊାଟିତ ହୋଇ ଆଉ ନ ଥାଆନ୍ତି, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ଗୃହ ସ୍ଥାୟୀ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人傾覆,歸於無有;義人的家必站得住。
- CUVS CUVS
恶人倾覆,归于无有;义人的家,必站得住。
Russian
1- RST RST
Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios trastornará a los impíos, y no serán más; Pero la casa de los justos permanecerá firme.
French
1- LSG LSG
Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.
German
1- LUT LUT
Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَنْقَلِبُ الأَشْرَارُ وَلاَ يَكُونُونَ أَمَّا بَيْتُ الصِّدِّيقِينَ فَيَثْبُتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब दुष्ट लोग उलटे जाते हैं तब वे रहते ही नहीं, परन्तु धर्मियों का घर स्थिर रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులు పాడై లేకపోవుదురు నీతిమంతుల యిల్లు నిలుచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণ নিপাতিত হয়, তাহারা আর নাই; কিন্তু ধার্ম্মিকদের বাটী অটল থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਉਲਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਓਹ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਘਰ ਖੜਾ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन उलथे पडून नष्ट होतात, परंतु नीतिमानांचे घर टिकते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲದೇ ಹೋಗುವರು; ನೀತಿವಂತರ ಮನೆಯು ನಿಲ್ಲುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر پچھاڑ کھاتے اور نیست ہوتے ہیں لیکن صادِقوں کا گھر قائِم رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයෝ හෙළාදමනු ලැබ නැතිවන්නෝය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ පරම්පරාව පවතින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os ímpios são derrubados e deixam de existir, mas a casa dos justos permanecerá.
- ALM1911 ALM1911
Transtornados serão os impios, e não serão mais, mas a casa dos justos permanecerá.
-
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.
- WEB WEB
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
- WEBU WEBU
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் தன் மிருகஜீவனைக் காப்பாற்றுகிறான்; துன்மார்க்கருடைய இரக்கமும் கொடுமையே.
- TaERV TaERV
நல்லவன் தன் மிருகங்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறான். கெட்டவனோ கருணை உள்ளவனாக இருக்கமாட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ തന്റെ മൃഗത്തിന്റെ പ്രാണാനുഭവം അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલો માણસ પોતાના પશુના જીવની સંભાળ રાખે છે પણ દુષ્ટ માણસ ક્રૂર હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ପଶୁର ପ୍ରାଣକୁ ଆଦର କରେ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର କରୁଣା ନିଷ୍ଠୁର।
Chinese
2- CUV CUV
義人顧惜他牲畜的命;惡人的憐憫也是殘忍。
- CUVS CUVS
义人顾惜他牲畜的命;恶人的怜悯也是残忍。
Russian
1- RST RST
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El justo cuida de la vida de su bestia; Mas el corazón de los impíos es cruel.
French
1- LSG LSG
Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
Arabic
1- SVDA SVDA
الصِّدِّيقُ يُرَاعِي نَفْسَ بَهِيمَتِهِ أَمَّا مَرَاحِمُ الأَشْرَارِ فَقَاسِيَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी अपने पशु के भी प्राण की सुधि रखता है, परन्तु दुष्टों की दया भी निर्दयता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడు తన పశువుల ప్రాణమును దయతో చూచును భక్తిహీనుల వాత్సల్యము క్రూరత్వమే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক আপন পশুর প্রাণের বিষয় চিন্তা করে; কিন্তু দুষ্টদের করুণা নিষ্ঠুর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਪਸੂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸੁੱਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਹਮ ਨਿਰਦਈ ਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान मनुष्य आपल्या पशूच्या जिवाकडे लक्ष देतो, पण दुर्जनांचे अंतर्याम क्रूर असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ತನ್ನ ಪಶುವಿನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಅಂತಃಕರುಣೆಯು ಕ್ರೂರತನವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق اپنے چَوپائے کی جان کا خیال رکھتا ہے لیکن شرِیروں کی رحمت بھی عَین ظُلم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා තම තිරිසනාගේ ප්රාණය ගැන සලකන්නේය; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ මෘදු අනුකම්පා කෲරය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo tem consideração pela vida dos seus animais, mas as misericórdias dos ímpios são cruéis.
- ALM1911 ALM1911
O justo attende pela vida dos seus animaes, mas as misericordias dos impios são crueis.
-
The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked desireth the net of evil men; But the root of the righteous yieldeth `fruit'.
- WEB WEB
The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
- WEBU WEBU
The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் துஷ்டருடைய வலையை விரும்புகிறான்; நீதிமானுடைய வேர் கனி கொடுக்கும்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் எப்போதும் தவறானவற்றைச் செய்யவே விரும்புவார்கள். ஆனால் நல்லவர்கள் வேர்களைப்போன்று ஆழமாகப் போகும் ஆற்றல் கொண்டுள்ளனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ ദോഷികളുടെ കവർച്ച ആഗ്രഹിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકો અનિષ્ટ યોજનાઓની ઇચ્છા રાખે છે પણ સદાચારીના મૂળ તો ફળદ્રુપ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ଜାଲକୁ ଲୋଭ କରେ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକର ମୂଳ ଫଳଦାୟକ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人想得壞人的網羅;義人的根得以結實。
- CUVS CUVS
恶人想得坏人的网罗;义人的根得以结实。
Russian
1- RST RST
Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Codicia el impío la red de los malvados; Mas la raíz de los justos dará fruto.
French
1- LSG LSG
Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.
German
1- LUT LUT
Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِشْتَهَى الشِّرِّيرُ صَيْدَ الأَشْرَارِ وَأَصْلُ الصِّدِّيقِينَ يُجْدِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट जन बुरे लोगों के जाल की अभिलाषा करते हैं, परन्तु धर्मियों की जड़ हरी भरी रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులు చెడ్డవారికి దొరుకు దోపుడుసొమ్మును అపే క్షించుదురు నీతిమంతుల వేరు చిగుర్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট লোক দুর্জ্জনদের শিকার বাঞ্ছা করে; কিন্তু ধার্ম্মিকদের মূল ফলদায়ক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਲਈ ਲੋਚਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਫਲਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्ट लोकांना मिळणार्या लुटीची इच्छा दुर्जन करतो, परंतु नीतिमानांचे मूळ फळ देते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರು ಕೆಟ್ಟವರ ಬಲೆಯನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ನೀತಿವಂತರ ಬೇರು ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر بدکرداروں کے دام کا مُشتاق ہے لیکن صادِقوں کی جڑ پھلتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා නපුරන්ගේ දැල සොයන්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මුල ඵලදෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ímpio cobiça o despojo dos maus, mas a raiz dos justos floresce.
- ALM1911 ALM1911
Deseja o impio a rede dos males, mas a raiz dos justos produz o seu fructo.
-
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.
- WEB WEB
An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
- WEBU WEBU
An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனுக்கு அவன் உதடுகளின் துரோகமே கண்ணி; நீதிமானோ நெருக்கத்தினின்று நீங்குவான்.
- TaERV TaERV
தீயவன் முட்டாள்தனமானவற்றைச் சொல்லி அவ்வார்த்தைகளாலேயே அகப்பட்டுக்கொள்கிறான். ஆனால் நல்லவன் இத்தகைய துன்பங்களிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അധരങ്ങളുടെ ലംഘനത്തിൽ വല്ലാത്ത കണിയുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસ પોતાની જ બંધી પાપી વાતોમાં સપડાય છે, ભલો માણસ મુશ્કેલીમાંથી હેમખેમ બહાર આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓଷ୍ଠର ଅଧର୍ମରେ ଦୁଷ୍ଟର ଫାନ୍ଦ ଥାଏ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଦୁଃଖରୁ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人嘴中的過錯是自己的網羅;但義人必脫離患難。
- CUVS CUVS
恶人嘴中的过错,是自己的网罗;但义人必脱离患难。
Russian
1- RST RST
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El impío es enredado en la prevaricación de sus labios; Mas el justo saldrá de la tribulación.
French
1- LSG LSG
Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.
German
1- LUT LUT
Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي مَعْصِيَةِ الشَّفَتَيْنِ شَرَكُ الشِّرِّيرِ أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الضِّيقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुरा मनुष्य अपने दुर्वचनों के कारण फन्दे में फँसता है, परन्तु धर्मी संकट से निकास पाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పెదవులవలని దోషము అపాయకరమైన ఉరి నీతిమంతుడు ఆపదను తప్పించుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ওষ্ঠের অধর্ম্মে দুর্জ্জনের ফাঁদ থাকে, কিন্তু ধার্ম্মিক সঙ্কট হইতে উত্তীর্ণ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰਿਆਰ ਆਪਣੇ ਬੁਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ਫੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੁਖ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुखातील वाणीचा अपराध दुर्जनाला पाश आहे, परंतु नीतिमान संकटातून निभावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ದೋಷದಿಂದ ದುಷ್ಟನು ಉರ್ಲಿಗೆ ಬೀಳುವನು; ನೀತಿವಂತರು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿ ನೊಳಗಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لبوں کی خطاکاری میں شرِیر کے لِئے پھندا ہے لیکن صادِق مُصِیبت سے بچ نِکلے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තොල්වල අපරාධයෙහි දුෂ්ටයාට මලපතක් තිබේ; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා විපතෙන් මිදෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem mau é enlaçado pelo pecado dos lábios, mas o justo sairá da angústia.
- ALM1911 ALM1911
O laço do impio está na transgressão dos labios, mas o justo sairá da angustia.
-
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.
- WEB WEB
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
- WEBU WEBU
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுக்கு ஒரு கேடும் வராது; துன்மார்க்கரோ தீமையினால் நிறையப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் கர்த்தரால் பாதுகாப்பாக வைக்கப்படுவார்கள். ஆனால் தீயவர்களுக்கோ நிறைய துன்பங்கள் இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്നു ഒരു തിന്മയും ഭവിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સજ્જન પર કદી આફત આવતી નથી, પરંતુ દુષ્ટો મુશ્કેલીઓથી ભરેલા હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ପ୍ରତି କୌଣସି ବିପଦ ଘଟିବ ନାହିଁ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଅନିଷ୍ଟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
義人不遭災害;惡人滿受禍患。
- CUVS CUVS
义人不遭灾害,恶人满受祸患。
Russian
1- RST RST
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ninguna adversidad acontecerá al justo; Mas los impíos serán colmados de males.
French
1- LSG LSG
Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.
German
1- LUT LUT
Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُصِيبُ الصِّدِّيقَ شَرٌّ أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَمْتَلِئُونَ سُوءاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी को हानि नहीं होती है, परन्तु दुष्ट लोग सारी विपत्ति में डूब जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతునికి ఏ ఆపదయు సంభవింపదు. భక్తిహీనులు కీడుతో నిండియుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের কোন বিড়ম্বনা ঘটে না; কিন্তু দুষ্টেরা অনিষ্টে পূর্ণ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰਿਆਈ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाला विपत्ती येत नाही, पण दुर्जन अरिष्टांनी व्याप्त होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ಯಾವ ಕೇಡೂ ಸಂಭವಿಸದು; ದುಷ್ಟರಾದರೋ ಕೇಡಿನಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق پر کوئی آفت نہیں آئے گی لیکن شرِیر بلا میں مُبتلا ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ට කිසි අනතුරක් නොවන්නේය; එහෙත් දුෂ්ටයෝ විපතෙන් පිරීයන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nenhum mal acontecerá ao justo, mas os ímpios ficarão cheios de problemas.
- ALM1911 ALM1911
Nenhum aggravo sobrevirá ao justo, mas os impios ficam cheios de mal.
-
The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.
- WEB WEB
A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
- WEBU WEBU
A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் தன் அயலானைப்பார்க்கிலும் மேன்மையுள்ளவன்; துன்மார்க்கருடைய வழியோ அவர்களை மோசப்படுத்தும்.
- TaERV TaERV
தான் தேர்ந்தெடுக்கிற நண்பர்களைப் பற்றி நல்லவன் மிகுந்த எச்சரிக்கையாக இருப்பான். ஆனால் தீயவர்களோ கெட்ட நண்பர்களையே தேர்ந்தெடுப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ കൂട്ടുകാരന്നു വഴികാട്ടിയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલો સાચો માણસ પોતાના પડોશીને સાચો માર્ગ બતાવે છે, દુર્જન તેને આડે માગેર્ દોરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ପଥଦର୍ଶକ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ପଥ ସେମାନଙ୍କୁ ଭୁଲାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
義人引導他的鄰舍;惡人的道叫人失迷。
- CUVS CUVS
义人引导他的邻舍;恶人的道叫人失迷。
Russian
1- RST RST
Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El justo sirve de guía a su prójimo; Mas el camino de los impíos les hace errar.
French
1- LSG LSG
Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.
Arabic
1- SVDA SVDA
الصِّدِّيقُ يَهْدِي صَاحِبَهُ أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَتُضِلُّهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी अपने पड़ोसी की अगुवाई करता है, परन्तु दुष्ट लोग अपनी ही चाल के कारण भटक जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడు తన పొరుగువానికి దారి చూపును భక్తిహీనుల ప్రవర్తన వారిని దారి తప్పించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক নিজ প্রতিবাসীর পথ প্রদর্শক হয়; কিন্তু দুষ্টদের পথ তাহাদিগকে ভ্রান্ত করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਚਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान आपल्या शेजार्याला मार्ग दाखवतो, पण दुर्जनांचा मार्ग लोकांना बहकावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿ ವಂತನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವು ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪು ದಾರಿಗೆ ಎಳೆ ಯುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق اپنے ہمسایہ کی راہنُمائی کرتا ہے لیکن شرِیروں کی روِش اُن کو گمُراہ کر دیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා තම අසල්වාසියාට මගපෙන්වන්නෙක් වේ; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ මාර්ගය ඔවුන් මුළාකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo é cauteloso em suas amizades, mas o caminho dos ímpios os faz errar.
- ALM1911 ALM1911
Mais excellente é o justo do que o companheiro, mas o caminho dos impios os faz errar.
-
A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A righteous man hateth lying; But a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
- WEB WEB
A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
- WEBU WEBU
A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் பொய்ப்பேச்சை வெறுக்கிறான்; துன்மார்க்கனோ வெட்கமும் இலச்சையும் உண்டாக்குகிறான்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் பொய்யை வெறுக்கிறார்கள். தீயவர்களோ அவமானமடைவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ ഭോഷ്കു വെറുക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારી જૂઠને ધિક્કારે છે, પણ દુર્જન શરમ અને અપમાન લાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ମିଥ୍ୟାକୁ ଘୃଣା କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ସ୍ୱରୂପ, ଆଉ ସେ ଲଜ୍ଜା ଭୋଗ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
義人恨惡謊言;惡人有臭名,且致慚愧。
- CUVS CUVS
义人恨恶谎言;恶人有臭名,且致惭愧。
Russian
1- RST RST
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El justo aborrece la palabra de mentira; Mas el impío se hace odioso e infame.
French
1- LSG LSG
Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Gottlose schändet und schmäht sich selbst.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصِّدِّيقُ يُبْغِضُ كَلاَمَ كَذِبٍ وَالشِّرِّيرُ يُخْزِي وَيُخْجِلُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी झूठे वचन से बैर रखता है, परन्तु दुष्ट लज्जा का कारण और लज्जित हो जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతునికి కల్ల మాట అసహ్యము భక్తిహీనుడు నిందించుచు అవమానపరచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক মিথ্যা কথা ঘৃণা করে; কিন্তু দুষ্ট লোক দুর্গন্ধস্বরূপ, সে লজ্জা জন্মায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਝੂਠ ਤੋਂ ਸੂਗ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਖੱਜਲਪੁਣੇ ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाला असत्याचा तिटकारा असतो, परंतु दुर्जन अप्रतिष्ठा व निंदा ह्यांना कारण होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ದುಷ್ಟನು ಹೇಸಿಗೆಯಾಗಿದ್ದು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗು ವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کو جُھوٹ سے نفرت ہے لیکن شرِیر نفرت انگیز و رُسوا ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා බොරු කීමට ද්වේෂකෙරේ; එහෙත් දුෂ්ටයා පිළිකුලක්ව ලජ්ජාවට පත්වෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo odeia a mentira, mas o ímpio traz vergonha e desonra.
- ALM1911 ALM1911
O justo aborrece a palavra de mentira, mas o impio se faz vergonha, e se confunde.
-
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.
- WEB WEB
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
- WEBU WEBU
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களின் வெளிச்சம் சந்தோஷிப்பிக்கும்; துன்மார்க்கரின் தீபமோ அணைந்துபோகும்.
- TaERV TaERV
ஒரு நல்லவன் பிரகாசமாக எரிகிற விளக்கைப் போன்றவன். கெட்டவனோ இருண்டு போகிற விளக்கைப்போன்றவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારીઓનો દીવો ઉજવળતાથી પ્રકાશે છે, પરંતુ દુરાચારીનો દીવો હોલવી નાખવામાં આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ଦୀପ୍ତି ଆନନ୍ଦ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的光明亮(原文是歡喜);惡人的燈要熄滅。
- CUVS CUVS
义人的光明亮;恶人的灯要熄灭。
Russian
1- RST RST
Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La luz de los justos se alegrará; Mas se apagará la lámpara de los impíos.
French
1- LSG LSG
La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.
German
1- LUT LUT
Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.
Arabic
1- SVDA SVDA
نُورُ الصِّدِّيقِينَ يُفَرِّحُ وَسِرَاجُ الأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मियों की ज्योति आनन्द के साथ रहती है, परन्तु दुष्टों का दिया बुझ जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుల వెలుగు తేజరిల్లును భక్తిహీనుల దీపము ఆరిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের দীপ্তি আনন্দ করে; কিন্তু দুষ্টদের প্রদীপ নিভিয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦੀ ਜੋਤ ਮੌਜ ਮਾਰਦੀ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਦੀਵਾ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानांची ज्योती प्रज्वलित असते; दुर्जनांचा दीप मालवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ಬೆಳಕು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿ ಹೋಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِقوں کا چراغ روشن رہے گا لیکن شرِیروں کا دِیا بُجھایا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ එළිය ප්රීතියෙන් බැබළෙයි; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවීයයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.
- ALM1911 ALM1911
A luz dos justos alegra, mas a candeia dos impios se apagará.
-
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.
- WEB WEB
Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
- WEBU WEBU
Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பாவிகளைத் தீவினை தொடரும்; நீதிமான்களுக்கோ நன்மை பலனாக வரும்.
- TaERV TaERV
பாவிகள் எங்கே போனாலும் துன்பங்கள் அவர்களைத் துரத்தும். ஆனால் நல்லவர்களுக்கு நல்லவையே நடக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദോഷം പാപികളെ പിന്തുടരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુર્ભાગ્ય પાપીનો પીછો પકડે છે, પણ ભલા માણસોને સારી વસ્તુઓ બદલા રૂપે મળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାପୀମାନଙ୍କ ପଛେ ମନ୍ଦ ଗୋଡ଼ାଏ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳରୂପ ପୁରସ୍କାର ଦତ୍ତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
禍患追趕罪人;義人必得善報。
- CUVS CUVS
祸患追赶罪人;义人必得善报。
Russian
1- RST RST
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El mal perseguirá a los pecadores, Mas los justos serán premiados con el bien.
French
1- LSG LSG
Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.
German
1- LUT LUT
Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشَّرُّ يَتْبَعُ الْخَاطِئِينَ وَالصِّدِّيقُونَ يُجَازَوْنَ خَيْراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुराई पापियों के पीछे पड़ती है, परन्तु धर्मियों को अच्छा फल मिलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీడు పాపులను తరుమును నీతిమంతులకు మేలు ప్రతిఫలముగా వచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অমঙ্গল পাপীদের পশ্চাতে পশ্চাতে দৌড়ে; কিন্তু ধার্ম্মিকদিগকে মঙ্গলরূপ পুরস্কার দত্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਿਪਤਾ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਫਲ ਮਿਲੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाप्यांच्या पाठीस अरिष्ट लागते, पण नीतिमानांस कल्याणरूप प्रतिफळ मिळते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟತ್ವವು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುತ್ತದೆ; ನೀತಿ ವಂತರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದು ಪ್ರತಿಫಲವಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدی گنُہگاروں کا پِیچھا کرتی ہے پر صادِقوں کو نیک جزا مِلے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විපත පාපිෂ්ඨයන් ලුහුබඳවා යයි; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ට යහපත විපාකයක් ලෙස ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O infortúnio persegue os pecadores, mas aos justos o bem recompensará.
- ALM1911 ALM1911
O mal perseguirá aos peccadores, mas os justos serão galardoados com bem.
-
A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A good man leaveth an inheritance to his children's children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
- WEB WEB
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
- WEBU WEBU
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நல்லவன் தன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்குச் சுதந்தரம் வைத்துப்போகிறான்; பாவியின் ஆஸ்தியோ நீதிமானுக்காகச் சேர்த்துவைக்கப்படும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்களுக்குத் தம் பிள்ளைகளுக்கும் பேரப்பிள்ளைகளுக்கும் கொடுக்கிற அளவிற்குச் செல்வம் இருக்கும். தீயவர்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் முடிவில் நல்லவர்கள் பெற்றுக்கொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗുണവാൻ മക്കളുടെ മക്കൾക്കു അവകാശം വെച്ചേക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એક ભલો માણસ પોતાનાં છોકરાંના છોકરાને માટે વારસો મૂકી જાય છે; અને પાપીનું ધન પુણ્યશાળી માટે ભરી મૂકવામાં આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉତ୍ତମ ଲୋକ ଆପଣା ପୌତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକାର ଛାଡ଼ିଯାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ପାପୀର ଧନ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଞ୍ଚିତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
善人給子孫遺留產業;罪人為義人積存資財。
- CUVS CUVS
善人给子孙遗留产业;罪人为义人积存资财。
Russian
1- RST RST
Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El bueno dejará herederos a los hijos de sus hijos; Pero la riqueza del pecador está guardada para el justo.
French
1- LSG LSG
L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.
German
1- LUT LUT
Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصَّالِحُ يُورِثُ بَنِي الْبَنِينَ وَثَرْوَةُ الْخَاطِئِ تُذْخَرُ لِلصِّدِّيقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भला मनुष्य अपने नाती-पोतों के लिये सम्पत्ति छोड़ जाता है, परन्तु पापी की सम्पत्ति धर्मी के लिये रखी जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మంచివాడు తన పిల్లల పిల్లలను ఆస్తికర్తలనుగా చేయును పాపాత్ముల ఆస్తి నీతిమంతులకు ఉంచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সৎ লোক পুত্রদের পুত্রগণের জন্য অধিকার রাখিয়া যায়; কিন্তু পাপীর ধন ধার্ম্মিকের নিমিত্ত সঞ্চিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਮੀਰਾਸ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪਾਪੀ ਦਾ ਮਾਲ ਧਨ ਧਰਮੀ ਲਈ ਜੋੜੀਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
चांगला मनुष्य आपल्या पुत्रपौत्रांना वतन ठेवतो, पण पाप्यांचे धन नीतिमानासाठी साठवलेले असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೆಯವನು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುವನು; ಪಾಪಿಯ ಸೊತ್ತು ನೀತಿ ವಂತರಿಗೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نیک آدمی اپنے پوتوں کے لِئے مِیراث چھوڑتا ہے پر گُنہگار کی دَولت صادِقوں کے لِئے فراہم کی جاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සත්පුරුෂයා තමාගේ දරුවන්ගේ දරුවන්ට උරුමයක් තබා යයි; පාපිෂ්ඨයාගේ වස්තුව ධර්මිෂ්ඨයන්ට තැන්පත්කොට තබා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem bom deixa uma herança para os filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é guardada para o justo.
- ALM1911 ALM1911
O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a fazenda do peccador se deposita para o justo.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .