B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם

H5439G Hebrew
se.vi.Vo.tei.Hem [were] around them

231 verses in the concordance

Occurrences (231)

109–120 of 231
  • Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.

    • WEB WEB

      “‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

    • WEBU WEBU

      “‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கரங்கள் என்னையும் எனக்குரிய எல்லாவற்றையும் உருவாக்கிப் படைத்திருந்தும், என்னை நிர்மூலமாக்குகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது கைகள் என்னை உண்டாக்கி, என் உடலுக்கு வடிவளித்தன. இப்போது அவை என்னை மூடிக்கொண்டு அழிக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈ എന്നെ ഉരുവാക്കി എന്നെ മുഴുവനും ചമെച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારા પોતાના હાથે મને ઘડ્યો છે, પરંતુ હવે તેઓ ભેગા થઇને મારો વિનાશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ମୋତେ ଗଢ଼ିଅଛି ଓ ସର୍ବାଙ୍ଗ ସୁସଂଯୁକ୍ତ କରି ମୋତେ ନିର୍ମାଣ କରିଅଛି; ତଥାପି ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ସଂହାର କରୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的手創造我,造就我的四肢百體,你還要毀滅我。

    • CUVS CUVS

      你的手创造我,造就我的四肢百体;你还要毁灭我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, - и Ты губишь меня?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus manos me hicieron y me formaron; ¿Y luego te vuelves y me deshaces?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes mains m’ont formé, elles m’ont créé, Elles m’ont fait tout entier… Et tu me détruirais!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Hände haben mich bereitet und gemacht alles, was ich um und um bin; und du wolltest mich verderben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [يَدَاكَ كَوَّنَتَانِي وَصَنَعَتَانِي كُلِّي جَمِيعاً. أَفَتَبْتَلِعُنِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने अपने हाथों से मुझे ठीक रचा है और जोड़कर बनाया है; तौभी मुझे नष्‍ट किए डालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ హస్తములు నాకు అవయవ నిర్మాణముచేసి నన్ను రూపించి యున్ననునీవు నన్ను మింగివేయుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত আমাকে গড়িয়াছে, নিরমিয়াছে, আমার সর্ব্বাঙ্গ সুসংযুক্ত [করিয়াছে], তথাপি তুমি আমাকে সংহার করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਤੇ ਬਣਾਇਆ, ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰੇਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या हातांनी मला घडवले आहे, त्यांनी सर्वतोपरी मला बनवले आहे, तरी तू माझा नाश करीत आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೆಲ್ಲಾ ರೂಪಿಸಿದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے ہی ہاتھوں نے مُجھے بنایا اور سراسر جوڑ کر کامِل کِیا۔ پِھر بھی تُو مُجھے ہلاک کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ අත්වලින් මා හැඩහුරුකොට සහමුලින්ම මා සෑදූ නුමුත්, ඔබ මා නාස්තිකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “‘Tuas mãos me formaram e me modelaram por completo; contudo, tu me destróis.

    • ALM1911 ALM1911

      As tuas mãos me fizeram e me formaram todo em roda; comtudo me consomes.

  • His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.

    • WEB WEB

      His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

    • WEBU WEBU

      His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய தண்டுப்படைகள் ஏகமாய் வந்து, எனக்கு விரோதமாய்த் தங்கள் வழியை உயர்த்தி, என் கூடாரத்தைச் சுற்றிப் பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தமது படையை என்னைத் தாக்குவதற்கு அனுப்புகிறார். என்னைத் தாக்குவதற்கு என்னைச் சுற்றிலும் கோபுரங்களை எழுப்புகிறார்கள் என் கூடாரத்தைச் சுற்றிலும் அவர்கள் முற்றுகையிட்டிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പടക്കൂട്ടങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે તેનું આખું સૈન્ય મારી સામે મૂકી દીધું છે, મારી આજુબાજુ હુમલો કરવા માટે ઊંચી મજબૂત ઇમારતો બાંધી છે. અને મારા ઘરની આસપાસ છાવણીઓ નાખી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କର ସୈନ୍ୟଗଣ ଏକତ୍ର ଆସନ୍ତି ଓ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି ଓ ମୋ' ତମ୍ବୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଛାଉଣି କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的軍旅一齊上來,修築戰路攻擊我,在我帳棚的四圍安營。

    • CUVS CUVS

      他的军旅一齐上来,修筑战路攻击我,在我帐棚的四围安营。

    Russian

    1
    • RST RST

      Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vinieron sus ejércitos a una, y se atrincheraron en mí, Y acamparon en derredor de mi tienda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayées leur chemin jusqu’à moi, Elles ont campé autour de ma tente.

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Kriegsscharen sind miteinander gekommen und haben ihren Weg gegen mich gebahnt und haben sich um meine Hütte her gelagert.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعاً جَاءَتْ غُزَاتُهُ وَأَعَدُّوا عَلَيَّ طَرِيقَهُمْ وَحَلُّوا حَوْلَ خَيْمَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके दल इकट्ठे होकर मेरे विरुद्ध मोर्चा बाँधते हैं, और मेरे डेरे के चारों ओर छावनी डालते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సైనికులు ఏకముగా కూడి వచ్చిరివారు నామీద ముట్టడిదిబ్బలు వేసిరినా గుడారముచుట్టు దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার সৈন্য সকল একসঙ্গে আসিতেছে, তাহারা আমার বিরুদ্ধে জাঙ্গাল বাঁধিতেছে, আমার তাম্বুর চারিদিকে শিবির স্থাপন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਜੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਆਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਡੇਰੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या फौजा जमून माझ्यावर मोर्चा लावत आहेत; त्यांनी माझ्या डेर्‍याभोवती तळ दिला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಗುಂಪುಗಳು ಸಹ ಬಂದು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗ ಕಟ್ಟುತ್ತವೆ. ನನ್ನ ಗುಡಾರದ ಸುತ್ತುದಂಡು ಇಳಿಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی فَوجیں اِکٹّھی ہو کر آتی اور میرے خِلاف اپنی راہ تیّارکرتی اور میرے ڈیرے کے چَوگِرد خَیمہ زن ہوتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ හමුදාවෝ එක්ව ඇවිත් මට විරුද්ධව තමුන්ගේ මාර්ගය උසට ගොඩනගා, මාගේ කූඩාරම වටකරින් කඳවුරු බඳිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Suas tropas avançam juntas, constroem uma rampa de cerco contra mim, e acampam ao redor da minha tenda.

    • ALM1911 ALM1911

      Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.

  • Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore snares are round about thee, And sudden fear troubleth thee,

    • WEB WEB

      Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,

    • WEBU WEBU

      Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் கண்ணிகள் உம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிறது; அசுப்பிலே உமக்கு வந்த பயங்கரம் உம்மைக் கலங்கப்பண்ணுகிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆகவே, உன்னைச் சுற்றிலும் கண்ணிகள் அமைந்துள்ளன, திடீர்பயம் உன்னை அஞ்சவைக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു നിന്റെ ചുറ്റും കണികൾ ഇരിക്കുന്നു; പെട്ടെന്നു ഭയം നിന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી તારી ચારેતરફ ફાંસલો છે, અને અણધારી આફત તને ડરાવી મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭ ଚାରିଆଡ଼େ ଫାନ୍ଦ ଅଛି ଓ ଆକସ୍ମିକ ଭୟ ତୁମ୍ଭକୁ ବ୍ୟାକୁଳ କରୁଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此,有網羅環繞你,有恐懼忽然使你驚惶;

    • CUVS CUVS

      因此,有网罗环绕你,有恐惧忽然使你惊惶,

    Russian

    1
    • RST RST

      За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, hay lazos alrededor de ti, Y te turba espanto repentino;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t’a saisi tout à coup.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَجْلِ ذَلِكَ حَوَالَيْكَ فِخَاخٌ وَيُرِيعُكَ رُعْبٌ بَغْتَةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण तेरे चारों ओर फन्दे लगे हैं, और अचानक डर के मारे तू घबरा रहा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావుననే బోనులు నిన్ను చుట్టుకొనుచున్నవిఆకస్మిక భయము నిన్ను బెదరించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কারণ তোমার চতুর্দ্দিকে ফাঁদ আছে, আকস্মিক ত্রাস তোমাকে বিহ্বল করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਫੰਦੇ ਤੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਚਾਣਚੱਕ ਭੈ ਤੈਨੂੰ ਘਬਰਾਉਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणूनच तुला चोहोकडून पाशांनी घेरले आहे; भीतीने तुला अकस्मात घाबरे केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಉರುಲುಗಳು ಉಂಟು; ಭಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಫಕ್ಕನೆ ತಲ್ಲಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے پھندے تیری چاروں طرف ہیں اور ناگہانی خَوف تُجھے ستاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ නිසා ඔබ වටකර මළපත් තිබෙයි, හදිසි භීතිය ඔබ කලඹන්නේය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso, há armadilhas ao seu redor, e o pavor repentino o perturba,

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino,

  • When the Almighty was yet with me, when my children were about me;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the Almighty was yet with me, And my children were about me;

    • WEB WEB

      when the Almighty was yet with me, and my children were around me,

    • WEBU WEBU

      when the Almighty was yet with me, and my children were around me,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது சர்வவல்லவர் என்னோடிருந்தார்; என் பிள்ளைகள் என்னைச் சூழ்ந்திருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் என்னோடிருந்தும், என் பிள்ளைகள் என்னருகே இருந்ததுமான காலத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ മക്കൾ എന്റെ ചുറ്റും ഇരിക്കയും ചെയ്ത

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વખતે સર્વસમર્થ દેવ મારી સાથે હતા અને મારા સંતાનો મને વીંટળાયેલા રહેતા હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ମୋ' ସଙ୍ଗରେ ଥିଲେ ଓ ମୋହର ସନ୍ତାନଗଣ ମୋ' ଚତୁଃପାଶ୍ୱର୍ରେ ଥିଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      全能者仍與我同在;我的兒女都環繞我。

    • CUVS CUVS

      全能者仍与我同在,我的儿女都环绕我。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando aún estaba conmigo el Omnipotente, Y mis hijos alrededor de mí;

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m’entouraient;

    German

    1
    • LUT LUT

      da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْقَدِيرُ بَعْدُ مَعِي وَحَوْلِي غِلْمَانِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय तक तो सर्वशक्‍तिमान मेरे संग रहता था, और मेरे बाल-बच्‍चे मेरे चारों ओर रहते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వశక్తుడు ఇంకను నాకు తోడైయుండెను నా పిల్లలు నా చుట్టునుండిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন সর্ব্বশক্তিমান্‌ আমার সহায় ছিলেন, আমার সন্তানগণ আমার চারিদিকে ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਅਜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਲ ਬੱਚੇ ਮੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਸਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वसमर्थ त्या काळी माझ्यासन्निध असे; माझी मुलेबाळे माझ्या सभोवती असत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸರ್ವ ಶಕ್ತನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದನು; ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب قادرِ مُطلق ہنوز میرے ساتھ تھا اور میرے بچّے میرے ساتھ تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සර්වපරාක්‍රමයාණෝ ඒ දක්වා මා සමඟ සිටිසේක, මාගේ දරුවෝද මා වටකර සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos estavam ao meu redor,

    • ALM1911 ALM1911

      Quando o Todo-poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos em redor de mim.

  • Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

    • WEB WEB

      Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

    • WEBU WEBU

      Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் முகத்தின் கதவைத் திறக்கக்கூடியவன் யார்? சுற்றிலுமிருக்கிற அதின் பற்கள் பயங்கரமானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      லிவியாதானின் தாடையைத் திறக்குமாறு செய்ய ஒருவனும் அதனை வற்புறுத்த முடியாது. அதன் வாயிலுள்ள பற்கள் ஜனங்களைப் பயமுறுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ മുഖത്തെ കതകു ആർ തുറക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનું મોઢું કોણ ઉધાડી શકે? કારણકે તેના દાંત લોકોને બીવડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ତାହାର ମୁଖରୁ କବାଟ ଫିଟାଇପାରେ ? ତାହାର ଦନ୍ତର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ତ୍ରାସ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能開牠的腮頰?牠牙齒四圍是可畏的。

    • CUVS CUVS

      谁能开牠的腮颊?牠牙齿四围是可畏的。

    Russian

    1
    • RST RST

      На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Las hileras de sus dientes espantan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf seinem Hals wohnt die Stärke, und vor ihm her hüpft die Angst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَفْتَحُ مِصْرَاعَيْ فَمِهِ؟ دَائِرَةُ أَسْنَانِهِ مُرْعِبَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके मुख के दोनों किवाड़ कौन खोल सकता है? उसके दाँत चारों ओर से डरावने हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని ముఖద్వారములను తెరవగలవాడెవడు? దాని పళ్లచుట్టు భయకంపములు కలవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মুখের কবাট কে খুলিতে পারে? তাহার দন্তাবলির চারি দিকে ত্রাস থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਕਵਾੜਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਘੇਰਾ ਭਿਆਣਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या तोंडाची कवाडे कोणाला उघडता येतील? त्याचे दात चोहोकडून विक्राळ आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮುಖದ ಕದ ಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವವನಾರು? ಅದರ ಹಲ್ಲುಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے مُنہ کے کِواڑوں کو کَون کھول سکتا ہے ؟ اُس کے دانتوں کا دائِرہ دہشت ناک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ මුහුණේ දොරවල් අරින්ට පුළුවන් කාටද? උගේ දත් අවටින් භීතිය තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem pode abrir as portas do seu rosto? Ao redor dos seus dentes há terror.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem abriria as portas do seu rosto? pois em roda dos seus dentes está o terror.

  • I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.

    • WEB WEB

      I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

    • WEBU WEBU

      I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு விரோதமாகச் சுற்றிலும் படையெடுத்துவருகிற பதினாயிரம்பேருக்கும் நான் பயப்படேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆயிரம் வீரர்கள் என்னைச் சூழக்கூடும். ஆனால் நான் அப்பகைவர்களுக்கு அஞ்சேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു വിരോധമായി ചുറ്റും പാളയമിറങ്ങിയിരിക്കുന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે હજારો શત્રુઓએ મને ઘેરી લીધો છે તેઓથી હું જરાય ડરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରତିକୂଳରେ ପରିବେଷ୍ଟିତ ଅୟୁତ ଅୟୁତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雖有成萬的百姓來周圍攻擊我,我也不怕。

    • CUVS CUVS

      虽有成万的百姓来周围攻击我,我也不怕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No temeré a diez millares de gente, Que pusieren sitio contra mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me couche, et je m’endors; Je me réveille, car l’Éternel est mon soutien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich liege und schlafe und erwache; denn der HERR hält mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ أَخَافُ مِنْ رَبَوَاتِ الشُّعُوبِ الْمُصْطَفِّينَ عَلَيَّ مِنْ حَوْلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उन दस हज़ार मनुष्यों से नहीं डरता, जो मेरे विरुद्ध चारों ओर पाँति बाँधे खड़े हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పదివేలమంది దండెత్తి నా మీదికి వచ్చి మోహరించిననునేను భయపడను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অযুত অযুত লোক হইতেও ভীত হইব না, যাহারা আমার বিরুদ্ধে চারিদিকে সসজ্জ হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਾੜਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लाखो लोकांनी मला गराडा घातला आहे. मी त्यांना भिणार नाही,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಮುತ್ತಿದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರಿಗೆ ಭಯಪಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن دس ہزار آدمِیوں سے نہیں ڈرنے کا جو گِردا گِرد میرے خِلاف صف بستہ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට විරුද්ධව මා වටකොට රැස්ව සිටින්නාවූ දස දහස් ගණන් සෙනඟට භය නොවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não terei medo de dezenas de milhares de pessoas que se puseram contra mim de todos os lados.

    • ALM1911 ALM1911

      Não temerei os milhares de povo que se pozeram contra mim e me cercam.

  • He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He made darkness his hiding-place, his pavilion round about him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.

    • WEB WEB

      He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

    • WEBU WEBU

      He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருளைத் தமக்கு மறைவிடமாக்கினார்; நீர் கொண்டு கறுத்த கார்மேகங்களையும் தம்மைச்சூழக் கூடாரமாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      அவரைச் சுற்றி கூடாரம்போல் சூழ்ந்திருந்த கருமேகங்களுக்குள் கர்த்தர் மறைந்திருந்தார். இடி மேகங்களினுள் அவர் ஒளிந்திருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അന്ധകാരത്തെ തന്റെ മറവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે પોતાની આસપાસ અંધકારથી ઢાંકી દીધું છે. અને પોતાના માર્ગને મેઘજળનાં ગાઢ વાદળોથી ઢાંકી દીધેલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଆପଣାର ନିଭୃତ ସ୍ଥାନ ଓ ଜଳମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他以黑暗為藏身之處,以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。

    • CUVS CUVS

      他以黑暗为藏身之处,以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。

    Russian

    1
    • RST RST

      они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puso tinieblas por su escondedero, por cortina suya alrededor de sí; Oscuridad de aguas, nubes de los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher; er schwebte auf den Fittichen des Windes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلَ الظُّلْمَةَ سِتْرَهُ. حَوْلَهُ مَظَلَّتَهُ ضَبَابَ الْمِيَاهِ وَظَلاَمَ الْغَمَامِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अन्धियारे को अपने छिपने का स्थान और अपने चारों ओर मेघों के अन्धकार और आकाश की काली घटाओं का मण्डप बनाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుడారమువలె అంధకారము తన చుట్టు వ్యాపింప జేసెనుజలాంధకారమును ఆకాశమేఘములను తనకు మాటుగా చేసికొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অন্ধকারকে আপন অন্তরাল, আপনার চতুর্দ্দিক্‌স্থ তাম্বু করিলেন; জলের তিমির গণনের ঘন মেঘমালা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ ਅਸਥਾਨ, ਕਾਲੇ ਜਲਾਂ ਅਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਘਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਮੰਡਪ ਬਣਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपणाला काळोखाने आच्छादून घेतले, त्याने आपणाला आकाशातील मेघमय अंधाराचा, दाट ढगांचा मंडप केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲನ್ನು ತನಗೆ ಮರೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಯೂ ಕತ್ತಲಿನ ನೀರುಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದ ಮಂದವಾದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲು ಡೇರೆಯಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے ظُلمت یعنی ابر کی تارِیکی اور آسمان کے دلدار با د لو ں کو اپنے چَوگِرد اپنے چُھپنے کی جگہ اور اپنا شامیانہ بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අන්ධකාරය තමන්ට ආවරණයක්ද, ජලධාරාවල අන්ධකාරය සහ ආකාශ ඝන වලාකුල් තමන් වටකොට මණ්ඩපයක්ද කරගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez das trevas o seu esconderijo, o seu pavilhão ao seu redor, as águas escuras e as densas nuvens dos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez das trevas o seu logar occulto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das aguas e as nuvens dos céus.

  • And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me. And I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto Jehovah.

    • WEB WEB

      Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுது என் தலை என்னைச் சுற்றிலும் இருக்கிற என் சத்துருக்களுக்கு மேலாக உயர்த்தப்படும்; அதினிமித்தம் அவருடைய கூடாரத்திலே நான் ஆனந்தபலிகளையிட்டு, கர்த்தரைப் பாடி, அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்துள்ளனர். அவர்களைத் தோற்கடிக்கக் கர்த்தர் எனக்கு உதவுவார். அப்போது அவரது கூடாரத்தில் பலிகளைச் செலுத்துவேன். மகிழ்ச்சி ஆரவாரத்தோடு என் பலிகளை அளிப்பேன். கர்த்தரை, மகிமைப்படுத்தும் பாடல்களை இசைத்துப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോൾ എന്റെ ചുറ്റുമുള്ള ശത്രുക്കളുടെ മേൽ എന്റെ തല ഉയരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ મને ઘેરી વળ્યા છે, પણ તેમને હરાવવા યહોવા મારી મદદ કરશે. હું તેના મંડપમાં હર્ષનાદ સાથે અર્પણો ચઢાવીશ. હું સ્તુતિગીતો ગાઇશ, અને તેઓ જે મારો આભાર યહોવાને વ્યકત કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ଏବେ ମୋ' ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥିତ ଶତ୍ରୁଗଣ ଉପରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在我得以昂首,高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裡歡然獻祭;我要唱詩歌頌耶和華。

    • CUVS CUVS

      现在我得以昂首,高过四面的仇敌;我要在他的帐幕里欢然献祭,我要唱诗歌颂耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luego levantará mi cabeza sobre mis enemigos que me rodean, Y yo sacrificaré en su tabernáculo sacrificios de júbilo; Cantaré y entonaré alabanzas a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et déjà ma tête s’élève sur mes ennemis qui m’entourent; J’offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette; Je chanterai, je célébrerai l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      und wird nun erhöhen mein Haupt über meine Feinde, die um mich sind; so will ich in seiner Hütte Lob opfern, ich will singen und lobsagen dem HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ يَرْتَفِعُ رَأْسِي عَلَى أَعْدَائِي حَوْلِي فَأَذْبَحُ فِي خَيْمَتِهِ ذَبَائِحَ الْهُتَافِ. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ لِلرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब मेरा सिर मेरे चारों ओर के शत्रुओं से ऊँचा होगा; और मैं यहोवा के तम्बू में जयजयकार के साथ बलिदान चढ़ाऊँगा; और उसका भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇప్పుడు నన్ను చుట్టుకొనియున్న నా శత్రువుల కంటె ఎత్తుగా నా తలయెత్తబడును. ఆయన గుడారములో నేను ఉత్సాహధ్వని చేయుచు బలులు అర్పించెదను. నేను పాడెదను, యెహోవానుగూర్చి స్తుతిగానము చేసెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এক্ষণে আমার চারিদিকের শত্রুগণ অপেক্ষা আমার মস্তক উন্নত হইবে, আমি তাঁহার তাম্বুতে জয়ধ্বনির বলি উৎসর্গ করিব, আমি সদাপ্রভুর উদ্দেশে গান ও সঙ্গীত করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਮੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਦੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜ਼ਬੂਰ ਗਾਵਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता सभोवतालच्या माझ्या वैर्‍यांपुढे माझे मस्तक उन्नत होईल; त्याच्या डेर्‍यात मी उत्सवपूर्वक यज्ञ करीन. मी गायनवादन करीन, परमेश्वराचे गुणगान गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ತಲೆಯು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿರುವದು. ಆದದರಿಂದ ಆತನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹದ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿ ಸುವೆನು; ಹೌದು, ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಾಡಿ ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب مَیں اپنے چاروں طرف کے دُشمنوں پر سرفراز کِیا جاؤُں گا ۔ مَیں اُس کے خَیمہ میں خُوشی کی قُربانیاں گُذرانُوں گا۔ مَیں گاؤُں گا ۔ مَیں خُداوند کی مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැනුදු මා අවට සිටින මාගේ සතුරන්ට ඉහළින් මාගේ හිස ඔසවනු ලබන්නේය; උන්වහන්සේගේ මණ්ඩපයෙහි ප්‍රීති පූජා පුදන්නෙමි; ස්වාමීන්ට ගීතිකා කරන්නෙමි, එසේය, ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora a minha cabeça será erguida acima dos meus inimigos ao meu redor. Oferecerei sacrifícios de júbilo em sua tenda. Cantarei, sim, cantarei louvores ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem agora a minha cabeça será exaltada sobre os meus inimigos que estão em redor de mim; portanto offerecerei sacrificio de jubilo no seu tabernaculo; cantarei, sim, cantarei louvores ao Senhor.

  • The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, And delivereth them.

    • WEB WEB

      Yahweh’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய தூதன் அவருக்குப் பயந்தவர்களைச் சூழப் பாளயமிறங்கி அவர்களை விடுவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை நம்புவோரைச் சுற்றிலும் கர்த்தருடைய தூதன் ஒரு பாளையமிடுகிறான். கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைக்காத்து அவர்களுடைய துன்பங்களிலிருந்து விடுதலை அளிக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ദൂതൻ അവന്റെ ഭക്തന്മാരുടെ ചുറ്റും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો દૂત, યહોવાના ભકતોની આસપાસ પડાવ નાખે છે અને તેમને મુશ્કેલીમાંથી ઉગારે છે, તેમનું રક્ષણ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି, ତାହାଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營,搭救他們。

    • CUVS CUVS

      耶和华的使者,在敬畏他的人四围安营搭救他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ángel de Jehová acampa alrededor de los que le temen, Y los defiende.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلاَكُ الرَّبِّ حَالٌّ حَوْلَ خَائِفِيهِ وَيُنَجِّيهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के डरवैयों के चारों ओर उसका दूत छावनी किए हुए उनको बचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారి చుట్టు ఆయనదూత కావలియుండి వారిని రక్షించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর দূত, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের চারিদিকে শিবির স্থাপন করেন, আর তাহাদিগকে উদ্ধার করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਡੇਰਾ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा दूत त्याचे भय धरणार्‍यांसभोवती छावणी देतो आणि त्यांचे संरक्षण करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಸುತ್ತಲೂ ಕರ್ತನ ದೂತನು ಇಳು ಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سے ڈرنے والوں کی چاروں طرف اُس کا فرِشتہ خَیمہ زن ہوتا ہے اور اُن کو بچاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ දූතයා උන්වහන්සේට භය ඇත්තන් හාත්පස කඳවුරු බැඳ, ඔවුන් මුදාහරියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O anjo do SENHOR acampa ao redor dos que o temem, e os livra.

    • ALM1911 ALM1911

      O anjo do Senhor acampa-se em redor dos que o temem, e os livra.

  • Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

    • WEB WEB

      You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

    • WEBU WEBU

      You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் அயலாருக்கு எங்களை நிந்தையாகவும், எங்கள் சுற்றுப்புறத்தாருக்குப் பரியாசமும் சக்கந்தமுமாகவும் வைக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் அயலாரிடம் எங்களை நிந்தையாக்கினீர். அயலார்கள் எங்களைப் பார்த்து நகைத்து எங்களைக் கேலி செய்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഞങ്ങളെ അയല്ക്കാർക്കു അപമാനവിഷയവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા પડોશીઓ આગળ તમે અમને નિંદા રૂપ બનાવ્યાં છે; અને અમારી આસપાસનાં લોકો સમક્ષ અમને હાંસીરૂપ બનાવ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବାସୀଗଣ ନିକଟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使我們受鄰國的羞辱,被四圍的人嗤笑譏刺。

    • CUVS CUVS

      你使我们受邻国的羞辱,被四围的人嗤笑讥刺。

    Russian

    1
    • RST RST

      И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nos pones por afrenta de nuestros vecinos, Por escarnio y por burla de los que nos rodean.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l’estimes pas à une grande valeur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَجْعَلُنَا عَاراً عِنْدَ جِيرَانِنَا هُزْأَةً وَسُخْرَةً لِلَّذِينَ حَوْلَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू हमारे पड़ोसियों में हमारी नामधराई कराता है, और हमारे चारों ओर के रहनेवाले हम से हँसी ठट्ठा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా పొరుగువారి దృష్టికి నీవు మమ్మును నిందాస్పద ముగా చేసియున్నావు మా చుట్టు నున్న వారి దృష్టికి అపహాస్యాస్పదముగాను ఎగతాళికి కారణ ముగాను మమ్మును ఉంచి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাদের প্রতিবাসিগণের কাছে আমাদিগকে তিরস্কারের বিষয়, আমাদের চতুর্দ্দিক্‌স্থিত লোকদের উপহাস ও বিদ্রূপের পাত্র করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਿੰਦਿਆ, ਅਤੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਠੱਠਾ ਅਤੇ ਹਾਸੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आम्हांला आमच्या शेजार्‍यांच्या निंदेचा विषय केलेस, आमच्या सभोवतालच्या लोकांच्या उपहासाचा व धिक्काराचा विषय केलेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದೆಗೂ ಸುತ್ತಲಿರುವವರಿಗೆ ಗೇಲಿಯಾಗಿಯೂ ಹಾಸ್ಯವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو ہم کو ہمارے پڑوسیوں کی ملامت کانِشانہ اور ہمارے آس پاس کے لوگوں کے تمسخُر اور مذاق کا باعِث بناتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අපේ අසල්වාසීන්ට අප නින්දාවක්ද, අප අවට සිටින්නන්ට හෙළාදැක්මක් හා අපහාසයක්ද වෙන්ට සලස්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você nos faz motivo de vergonha para os nossos vizinhos, de zombaria e escárnio para aqueles que estão ao nosso redor.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu nos pões por opprobrio aos nossos visinhos, por escarneo e zombaria de aquelles que estão á roda de nós.

  • Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.

    • WEB WEB

      Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

    • WEBU WEBU

      Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய தேவன் வருவார், மவுனமாயிரார்; அவருக்குமுன் அக்கினி பட்சிக்கும்; அவரைச் சுற்றிலும் மகா புசல் கொந்தளிப்பாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நம் தேவன் வருகிறார், அவர் அமைதியாக இரார். அவருக்கு முன்னே நெருப்பு எரியும். அவரைச் சூழ்ந்து புயல் வீசும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ദൈവം വരുന്നു; മൌനമായിരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણા દેવ આવે છે, તેઓ મૌન રહેશે નહિ, ભસ્મ કરનાર અગ્નિ આગળ આવે છે, તેમની આસપાસ મહાતોફાન જાગશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ଆସିବେ ଓ ନୀରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的 神要來,決不閉口。有烈火在他面前吞滅;有暴風在他四圍大颳。

    • CUVS CUVS

      我们的神要来,决不闭口;有烈火在他面前吞灭,有暴风在他四围大刮。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vendrá nuestro Dios, y no callará; Fuego consumirá delante de él, Y tempestad poderosa le rodeará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unser Gott kommt und schweigt nicht. Fressend Feuer geht vor ihm her und um ihn her ist ein großes Wetter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَأْتِي إِلَهُنَا وَلاَ يَصْمُتُ. نَارٌ قُدَّامَهُ تَأْكُلُ وَحَوْلَهُ عَاصِفٌ جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा परमेश्‍वर आएगा और चुपचाप न रहेगा, आग उसके आगे आगे भस्म करती जाएगी; और उसके चारों ओर बड़ी आँधी चलेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన దేవుడు వేంచేయుచున్నాడు ఆయన మౌనముగా నుండడు. ఆయన ముందర అగ్ని మండుచున్నది ఆయనచుట్టు ప్రచండవాయువు విసరుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের ঈশ্বর আসিবেন, নীরব থাকিবেন না; তাঁহার অগ্রে অগ্নি গ্রাস করিবে, তাঁহার চারিদিকে অত্যন্ত ঝড় বহিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਵੇ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹੇ, ਅੱਗ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਗਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचा देव येत आहे, तो उगा राहायचा नाही; त्याच्यापुढे अग्नी ग्रासत चालला आहे. त्याच्याभोवती मोठे वादळ सुटले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರು ಬರುತ್ತಾನೆ, ಮೌನವಾಗಿರನು; ಬೆಂಕಿಯು ಆತನ ಮುಂದೆ ದಹಿಸುವದು; ಅದು ಆತನ ಸುತ್ತಲು ದೊಡ್ಡ ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارا خُدا آئے گا اور خاموش نہیں رہے گا۔ آگ اُس کے آگے آگے بھسم کرتی جائے گی اور اُس کی چاروں طرف بڑی آندھی چلے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ දෙවියන්වහන්සේ වඩිනසේක, නිශ්ශබ්ද නොවනසේක. උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ගින්නක් විනාශකරන්නේය, උන්වහන්සේ හාත්පසින්ද සැර කුණාටු අධිකවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nosso Deus vem, e não guarda silêncio. Um fogo devora diante dele. Ao seu redor há uma grande tempestade.

    • ALM1911 ALM1911

      Virá o nosso Deus, e não se calará; um fogo se irá consumindo diante d'elle, e haverá grande tormenta ao redor d'elle.

  • Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.

    • WEB WEB

      Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

    • WEBU WEBU

      Make vows to the LORD your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொருத்தனைப்பண்ணி அதை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு நிறைவேற்றுங்கள்; அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவரும் பயங்கரமானவருக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவரக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களே, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு வாக்குறுதிப் பண்ணினீர்கள். இப்போது, வாக்குறுதிப் பண்ணினீர்கள். இப்போது, வாக்குறுதிப் பண்ணினவற்றை நீங்கள் அவருக்குக் கொடுங்கள். எல்லா இடங்களிலும் ஜனங்கள் தேவனுக்குப் பயந்து அவரை மதிக்கிறார்கள். அவர்கள் அவருக்குப் பரிசுகளைக் கொண்டு வருகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു നേരുകയും നിവർത്തിക്കയും ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પ્રતિજ્ઞાઓ તમે યહોવા તમારા દેવની સમક્ષ લીધેલી છે તે તમે પૂર્ણ કરો. ભયાવહ દેવ સમક્ષ તમે સૌ, તમારા દાન લાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們許願,當向耶和華─你們的 神還願;在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。

    • CUVS CUVS

      你们许愿,当向耶和华你们的神还愿。在他四面的人,都当拿贡物献给那可畏的主。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал я: "вот мое горе - изменение десницы Всевышнего".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Prometed, y pagad a Jehová vuestro Dios; Todos los que están alrededor de él, traigan ofrendas al Temible.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn Menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُنْذُرُوا وَأَوْفُوا لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ يَا جَمِيعَ الَّذِينَ حَوْلَهُ. لِيُقَدِّمُوا هَدِيَّةً لِلْمَهُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने परमेश्‍वर यहोवा की मन्नत मानो, और पूरी भी करो; वह जो भय के योग्य है, उसके आस पास के सब उसके लिये भेंट ले आएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీ దేవుడైన యెహోవాకు మ్రొక్కుకొని మీ మ్రొక్కుబడులను చెల్లించుడి ఆయన చుట్టునున్నవారందరు భయంకరుడగు ఆయనకు కానుకలు తెచ్చి అర్పింపవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে মানত কর, ও তাহা পূর্ণ কর; তাঁহার চতুর্দ্দিক্‌স্থ সকলে সেই ভয়াবহের নিকটে উপঢৌকন আনয়ন করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਸੁੱਖਨਾਂ ਸੁੱਖੋ ਅਤੇ ਪੂਰੀਆਂ ਵੀ ਕਰੋ, ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ, ਓਹ ਸੱਭੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਭੇਟਾਂ ਲਿਆਉਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर तुमचा देव ह्याला नवस करा व ते फेडा; ज्याचे भय धरले पाहिजे त्याला त्याच्या सभोवतालच्या सर्वांनी नजराणे आणावेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ; ಆತನ ಸುತ್ತಲಿರುವವ ರೆಲ್ಲರು ಭಯಪಡಿಸುವಾತನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اپنے خُدا کے لِئے مَنّت مانو اور پُوری کرو اور سب جو اُس کے گِرد ہیں وہ اُسی کے لِئے جِس سے ڈرنا و ا جِب ہے ہدئے لائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ට භාරයක්වී එය ඔප්පුකරව්. උන්වහන්සේ වටකර සිටින සියල්ලෝ භයවිය යුතුවූ උන්වහන්සේට පඬුරු ගෙනෙක්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Façam votos ao SENHOR, seu Deus, e cumpram-nos! Que todos os seus vizinhos tragam presentes àquele que deve ser temido.

    • ALM1911 ALM1911

      Fazei votos, e pagae ao Senhor, vosso Deus: tragam presentes, os que estão em redor d'elle, áquelle que é tremendo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .