B The Bible

Psalm 44:13

Psalm 44:13 KJV
KJV King James Version

Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תְּשִׂימֵ֣נוּ

te.si.Me.nu

you have made us

H7760A, H9035

חֶ֭רְפָּה

Cher.pah

a reproach

H2781

לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ

lish.khe.Nei.nu

to neighbors our

H9005, H7934, H9025

לַ֥עַג

La.'ag

mockery

H3933

וָ֝קֶ֗לֶס

va.Ke.les

and derision

H9002, H7047

לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃

lis.vi.vo.Tei.nu

to [those] around us

H9005, H5439G, H9035

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

  • WEB WEB

    You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

  • WEBU WEBU

    You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் அயலாருக்கு எங்களை நிந்தையாகவும், எங்கள் சுற்றுப்புறத்தாருக்குப் பரியாசமும் சக்கந்தமுமாகவும் வைக்கிறீர்.

  • TaERV TaERV

    எங்கள் அயலாரிடம் எங்களை நிந்தையாக்கினீர். அயலார்கள் எங்களைப் பார்த்து நகைத்து எங்களைக் கேலி செய்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ഞങ്ങളെ അയല്ക്കാർക്കു അപമാനവിഷയവും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમારા પડોશીઓ આગળ તમે અમને નિંદા રૂપ બનાવ્યાં છે; અને અમારી આસપાસનાં લોકો સમક્ષ અમને હાંસીરૂપ બનાવ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବାସୀଗଣ ନିକଟରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你使我們受鄰國的羞辱,被四圍的人嗤笑譏刺。

  • CUVS CUVS

    你使我们受邻国的羞辱,被四围的人嗤笑讥刺。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nos pones por afrenta de nuestros vecinos, Por escarnio y por burla de los que nos rodean.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l’estimes pas à une grande valeur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَجْعَلُنَا عَاراً عِنْدَ جِيرَانِنَا هُزْأَةً وَسُخْرَةً لِلَّذِينَ حَوْلَنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू हमारे पड़ोसियों में हमारी नामधराई कराता है, और हमारे चारों ओर के रहनेवाले हम से हँसी ठट्ठा करते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మా పొరుగువారి దృష్టికి నీవు మమ్మును నిందాస్పద ముగా చేసియున్నావు మా చుట్టు నున్న వారి దృష్టికి అపహాస్యాస్పదముగాను ఎగతాళికి కారణ ముగాను మమ్మును ఉంచి యున్నావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আমাদের প্রতিবাসিগণের কাছে আমাদিগকে তিরস্কারের বিষয়, আমাদের চতুর্দ্দিক্‌স্থিত লোকদের উপহাস ও বিদ্রূপের পাত্র করিতেছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਿੰਦਿਆ, ਅਤੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਠੱਠਾ ਅਤੇ ਹਾਸੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आम्हांला आमच्या शेजार्‍यांच्या निंदेचा विषय केलेस, आमच्या सभोवतालच्या लोकांच्या उपहासाचा व धिक्काराचा विषय केलेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದೆಗೂ ಸುತ್ತಲಿರುವವರಿಗೆ ಗೇಲಿಯಾಗಿಯೂ ಹಾಸ್ಯವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಡುತ್ತೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو ہم کو ہمارے پڑوسیوں کی ملامت کانِشانہ اور ہمارے آس پاس کے لوگوں کے تمسخُر اور مذاق کا باعِث بناتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ අපේ අසල්වාසීන්ට අප නින්දාවක්ද, අප අවට සිටින්නන්ට හෙළාදැක්මක් හා අපහාසයක්ද වෙන්ට සලස්වනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você nos faz motivo de vergonha para os nossos vizinhos, de zombaria e escárnio para aqueles que estão ao nosso redor.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu nos pões por opprobrio aos nossos visinhos, por escarneo e zombaria de aquelles que estão á roda de nós.

Notes

On Psalm 44:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 44