Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
- WEB WEB
You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
- WEBU WEBU
You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் ஜாதிகளுக்குள்ளே பழமொழியாயிருக்கவும், ஜனங்கள் எங்களைக்குறித்துத் தலைதூக்கவும் செய்கிறீர்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் கூறும் வேடிக்கைக் கதைகளில் ஒன்றானோம். தங்களுக்கென நாடற்ற ஜனங்கள் கூட எங்களைப் பார்த்து நகைத்துத் தலையைக் குலுக்குகிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങളെ പഴഞ്ചൊല്ലിന്നും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે અમને રાષ્ટો વચ્ચે તિરસ્કાર અને હાંસીને પાત્ર બનાવ્યા છે. તેઓ અમારી સામે જુએ છે, તેઓના માથા હલાવે છે અને અમારા પર હસે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ଗଳ୍ପର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你使我們在列邦中作了笑談,使眾民向我們搖頭。
- CUVS CUVS
你使我们在列邦中作了笑谈;使众民向我们摇头。
Russian
1 translation- RST RST
Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Nos pusiste por proverbio entre las naciones; Todos al vernos menean la cabeza. •
French
1 translation- LSG LSG
Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;
German
1 translation- LUT LUT
Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَجْعَلُنَا مَثَلاً بَيْنَ الشُّعُوبِ. لإِنْغَاضِ الرَّأْسِ بَيْنَ الأُمَمِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू हम को अन्यजातियों के बीच में उपमा ठहराता है, और देश देश के लोग हमारे कारण सिर हिलाते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అన్యజనులలో మమ్మును సామెతకు హేతువుగాను ప్రజలు తల ఆడించుటకు కారణముగాను మమ్మును ఉంచియున్నావు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি জাতিগণের মধ্যে আমাদিগকে প্রবাদের বিষয়, লোকবৃন্দের মধ্যে শিরশ্চালনের আস্পদ করিতেছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕਹਾਉਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
राष्ट्रांनी आमच्यावर म्हणी रचाव्या असे तू आम्हांला केले आहेस. व आम्हांला पाहून लोकांनी डोके हलवावे असे तू केलेस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಗಾದೆಯಾಗಿಯೂ ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಯಾಡಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಡುತ್ತೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو ہم کو قَوموں کے درمیان ضربُ المثل اور اُمّتوں میں سر ہلانے کا باعِث ٹھہراتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ ජාතීන් අතරේ අප නින්දා වාක්යයක්ද, මනුෂ්ය වර්ගයන් අතරේ හිස් වැනීමට කරුණක්ද වෙන්ට සලස්වනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você nos faz um provérbio entre as nações, um meneio de cabeça entre os povos.
- ALM1911 ALM1911
Tu nos pões por proverbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.
Notes
On Psalm 44:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.