B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נֶ֣פֶשׁ

H5315H Hebrew
Ne.fesh life

179 verses in the concordance

Occurrences (179)

109–120 of 179
  • Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.

    • WEB WEB

      This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.

    • WEBU WEBU

      This is the reward of my adversaries from the LORD, of those who speak evil against my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுதான் என்னை விரோதிக்கிறவர்களுக்கும், என் ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாய்த் தீங்கு பேசுகிறவர்களுக்கும் கர்த்தரால் வரும் பலன்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனுக்கு அக்காரியங்கள் அனைத்தையும் கர்த்தர் செய்வார் என நான் நம்புகிறேன். என்னைக் கொல்ல முயன்றுக்கொண்டிருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் கர்த்தர் அவற்றைச் செய்வார் என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു എന്റെ എതിരാളികൾക്കും എനിക്കു വിരോധമായി ദോഷം പറയുന്നവർക്കും യഹോവ കൊടുക്കുന്ന പ്രതിഫലം ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ મારા શત્રુ છે, અને જેઓ મારા આત્માની વિરુદ્ધ બોલનાર છે; તેઓને આ યહોવા તરફની શિક્ષા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଆମ୍ଭ ବିପକ୍ଷଗଣର ଓ ଆମ୍ଭ ପ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這就是我對頭和用惡言議論我的人從耶和華那裡所受的報應。

    • CUVS CUVS

      这就是我对头和用恶言议论我的人,从耶和华那里所受的报应。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea este el pago de parte de Jehová a los que me calumnian, Y a los que hablan mal contra mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tel soit, de la part de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      So geschehe denen vom HERRN, die mir zuwider sind und reden Böses wider meine Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ أُجْرَةُ مُبْغِضِيَّ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ وَأُجْرَةُ الْمُتَكَلِّمِينَ شَرّاً عَلَى نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की ओर से मेरे विरोधियों को, और मेरे विरुद्ध बुरा कहनेवालों को यही बदला मिले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా విరోధులకు నా ప్రాణమునకు విరోధముగా మాట లాడువారికి ఇదే యెహోవావలన కలుగు ప్రతికారము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু হইতে এই ফল পায় আমার বিপক্ষেরা, আমার প্রাণের বিরুদ্ধে যাহারা দুর্ব্বাক্য বলে, তাহারা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹੋ ਈ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या विरोध्यांना, माझ्याविरुद्ध वाईट बोलणार्‍यांना परमेश्वराकडून हेच प्रतिफळ मिळो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡು ಮಾತಾಡುವ ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿಗಳಿಗೆ ಕರ್ತನಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی طرف سے میرے مُخالِفوں کا اور میری جان کو بُرا کہنے والوں کا یِہی بدلہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ එදිරිකාරයන්ටත් මාගේ ප්‍රාණයට විරුද්ධව නපුර කථාකරන්නන්ටත් ස්වාමීන්ගෙන් ලැබෙන විපාකය මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a recompensa dos meus adversários da parte do SENHOR, daqueles que falam o mal contra a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja este o galardão dos meus contrarios, da parte do Senhor, e dos que fallam mal contra a minha alma.

  • My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law.

    • WEB WEB

      My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

    • WEBU WEBU

      My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பிராணன் எப்பொழுதும் என் கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கை எப்போதும் ஆபத்துள்ளதாயிருக்கிறது. ஆனால் நான் உமது போதனைகளை மறக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പ്രാണത്യാഗം ചെയ്‌വാൻ എല്ലായ്പോഴും ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો પ્રાણ સદા મારી મુઠ્ઠીમાં છે; છતાં હું ભૂલતો નથી તારા નિયમને.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରାଣ ନିରନ୍ତର ମୋ' ହସ୍ତରେ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的性命常在危險之中,我卻不忘記你的律法。

    • CUVS CUVS

      我的性命常在危险之中,我却不忘记你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi vida está de continuo «en peligro,» *, Mas no me he olvidado de tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma vie est continuellement exposée, Et je n’oublie point ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفْسِي دَائِماً فِي كَفِّي أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा प्राण निरन्तर मेरी हथेली पर रहता है, तौभी मैं तेरी व्यवस्था को भूल नहीं गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రాణము ఎల్లప్పుడు నా అరచేతిలో ఉన్నది. అయినను నీ ధర్మశాస్త్రమును నేను మరువను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ নিরন্তর আমার করতলে, তথাপি আমি তোমার ব্যবস্থা ভুলিয়া যাই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपला जीव नेहमी मुठीत धरून आहे, तरी मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان ہمیشہ ہتھیلی پر ہے تَو بھی مَیں تیری شرِیعت کو نہیں بُھولتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ප්‍රාණය නිතරම මාගේ අතෙහිය; එහෙත් ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව සිහි නැති නොකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha vida está continuamente em perigo, contudo não me esquecerei da tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma está de continuo nas minhas mãos; todavia não me esqueço da tua lei

  • The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.

    • WEB WEB

      Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

    • WEBU WEBU

      The LORD will keep you from all evil. He will keep your soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் உன்னை எல்லாத் தீங்குக்கும் விலக்கிக் காப்பார்; அவர் உன் ஆத்துமாவைக் காப்பார்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா ஆபத்துக்களிலிருந்தும் கர்த்தர் உன்னைக் காப்பாற்றுவார். கர்த்தர் உன் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ഒരു ദോഷവും തട്ടാതവണ്ണം നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, તારું દરેક આપત્તિઓમાં રક્ષણ કરશે. યહોવા તમારા આત્માની સંભાળ રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସମସ୍ତ ଅମଙ୍ଗଳରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華要保護你,免受一切的災害;他要保護你的性命。

    • CUVS CUVS

      耶和华要保护你,免受一切的灾害。他要保护你的性命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová te guardará de todo mal; El guardará tu alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR behüte dich vor allem Übel, er behüte deine Seele;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَحْفَظُكَ مِنْ كُلِّ شَرٍّ. يَحْفَظُ نَفْسَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सारी विपत्ति से तेरी रक्षा करेगा; वह तेरे प्राण की रक्षा करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ అపాయమును రాకుండ యెహోవా నిన్ను కాపా డును ఆయన నీ ప్రాణమును కాపాడును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু তোমাকে সমস্ত অমঙ্গল হইতে রক্ষা করিবেন; তিনি তোমার প্রাণ রক্ষা করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੀ ਬਦੀ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सर्व अनिष्टांपासून तुझे रक्षण करील. तुझ्या जिवाचे रक्षण करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡಿನಿಂದ ನಿನ್ನನೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ہر بلا سے تُجھے محفُوظ رکھّے گا۔ وہ تیری جان کو محفُوظ رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියලු නපුරෙන් ඔබ ආරක්ෂාකරනසේක. ඔබේ ප්‍රාණය ආරක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR o guardará de todo o mal. Ele guardará a sua alma.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor te guardará de todo o mal: guardará a tua alma.

  • And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.

    • WEB WEB

      but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

    • WEBU WEBU

      but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவர்களோ தங்கள் இரத்தத்திற்கே பதிவிருக்கிறார்கள், தங்கள் பிராணனுக்கே ஒளிவைத்திருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்தத் தீயவர்கள் மறைந்துகொண்டு மற்றவர்களைக் கொல்ல வலை விரிப்பார்கள். ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் தங்களுக்காகவே வலையை விரிக்கிறார்கள். அவர்கள்தம் சொந்த வலையாலேயே அழிந்து போவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ സ്വന്ത രക്തത്തിന്നായി പതിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ અન્યની હત્યા કરવા સંતાઇ રહે છે, પણ હત્યા એમની જ થાય છે. બીજાનો જીવ લેવા જાય છે. અને પોતાનો જીવ ગુમાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ନିଜ ନିଜର ରକ୍ତପାତ କରିବାକୁ ଛକି ବସନ୍ତି ଓ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣକୁ (ଧରିବା ପାଇଁ) ଗୁପ୍ତରେ ଲୁଚି ରହନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些人埋伏,是為自流己血;蹲伏,是為自害己命。

    • CUVS CUVS

      这些人埋伏,是为自流己血;蹲伏,是为自害己命。

    Russian

    1
    • RST RST

      а делают засаду для их крови и подстерегают их души.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero ellos a su propia sangre ponen asechanzas, Y a sus almas tienden lazo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches, C’est à leur âme qu’ils tendent des pièges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie aber lauern auf ihr eigen Blut und stellen sich selbst nach dem Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا هُمْ فَيَكْمُنُونَ لِدَمِ أَنْفُسِهِمْ. يَخْتَفُونَ لأَنْفُسِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और ये लोग तो अपनी ही हत्या करने के लिये घात लगाते हैं, और अपने ही प्राणों की घात में रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు స్వనాశనమునకే పొంచియుందురు తమ్మును తామే పట్టుకొనుటకై దాగియుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর উহারা আপনাদেরই রক্তপাত করিতে লুকাইয়া থাকে, আপনাদেরই প্রাণ ধরিতে গুপ্ত থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਆਪਣਾ ਹੀ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਲਈ ਦਾਉ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਹੀ ਜਾਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਲੁਕ ਕੇ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आपल्या रक्तपातासाठी टपतात, ते आपल्याच प्राणघातासाठी दडून बसतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಹೊಂಚುಹಾಕುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳಿಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہ لوگ تو اپنا ہی خُون کرنے کے لِئے تاک میں بَیٹھتے ہیں اور چِھپ کر اپنی ہی جان کی گھات لگاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු වනාහි තමුන්ගේම ලෙය ගැන රැක සිටිති, තමුන්ගේම ප්‍රාණය විරුද්ධව සැඟවී සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas estes armam emboscadas contra o seu próprio sangue. Eles espreitam secretamente as suas próprias vidas.

    • ALM1911 ALM1911

      E estes armam ciladas contra o seu proprio sangue; e as suas proprias vidas espreitam.

  • So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.

    • WEB WEB

      So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

    • WEBU WEBU

      So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொருளாசையுள்ள எல்லாருடைய வழியும் இதுவே; இது தன்னையுடையவர்களின் உயிரை வாங்கும்.

    • TaERV TaERV

      பேராசை உடையவர்கள் எப்பொழுதும் அதனாலேயே அழிந்துபோவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുരാഗ്രഹികളായ ഏവരുടെയും വഴികൾ അങ്ങനെ തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રત્યેક ધનના લોભીના માગોર્ આવા જ છે. આવું ધન તેના માલિકોનું જ સત્યાનાશ વાળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମସ୍ତ ଧନଲୋଭୀର ଗତି ଏହି ତାହା ଧନର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ ନାଶ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡貪戀財利的,所行之路都是如此;這貪戀之心乃奪去得財者之命。

    • CUVS CUVS

      凡贪恋财利的,所行之路都是如此;这贪恋之心乃夺去得财者之命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tales son las sendas de todo el que es dado a la codicia, La cual quita la vida de sus poseedores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s’y livrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also geht es allen, die nach Gewinn geizen, daß ihr Geiz ihnen das Leben nimmt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا طُرُقُ كُلِّ مُولَعٍ بِكَسْبٍ. يَأْخُذُ نَفْسَ مُقْتَنِيهِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब लालचियों की चाल ऐसी ही होती है, उनका प्राण लालच ही के कारण नष्‍ट हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆశాపాతకులందరి గతి అట్టిదే దానిని స్వీకరించువారి ప్రాణము అది తీయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরধন-অপহারক সকলেরই এই গতি, সেই ধন তৎ-গ্রাহকদেরই প্রাণ নষ্ট করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਫ਼ੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਭੀਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਅਜਿਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनाचा लोभ धरणार्‍या सर्वांची गती अशीच आहे; ते आपल्या मालकांचा जीव घेते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ದುರ್ಲಾಭಾ ಪೇಕ್ಷಕರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಹೀಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نفع کے لالچی کی راہیں اَیسی ہی ہیں۔اَیسا نفع اُس کی جان لے کر ہی چھوڑتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාභයට ලෝභිවූ සියල්ලන්ගේ මාර්ග එසේමය; එය හිමිකාරයන්ගේ ප්‍රාණය එයින්ම හානිවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim são os caminhos de todo aquele que é ganancioso. A ganância tira a vida dos seus donos.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim são as veredas de todo aquelle que usa d'avareza: ella prenderá a alma de seus amos.

  • For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For on account of a harlot `a man is brought' to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.

    • WEB WEB

      For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

    • WEBU WEBU

      For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேசியினிமித்தம் ஒரு அப்பத்துணிக்கையையும் இரக்கவேண்டியதாகும்; விபசாரியானவள் அருமையான உயிரை வேட்டையாடுகிறாள்.

    • TaERV TaERV

      வேசியானவள் ஒரு ரொட்டித்துண்டுக்குரிய விலையையே பெறுவாள். ஆனால் அடுத்தவன் மனைவியோ உனது வாழ்க்கையையே இழக்கச் செய்வாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വേശ്യാസ്ത്രീനിമിത്തം പെറുക്കിത്തിന്നേണ്ടിവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે વારાંગનાને તો પુરુષે રોટલાનો ટૂકડો આપવો જ પડે છે જ્યારે પરણેલી સ્ત્રીની વાસનાભૂખતો પુરુષના જીવનને લઇને સંતોષાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ବେଶ୍ୟା ସକାଶୁ ଅନ୍ନ-ଅଭାବ ଘଟେ, ଆଉ ବ୍ୟଭିଚାରିଣୀ ସ୍ତ୍ରୀ ମନୁଷ୍ୟର ମହାମୂଲ୍ୟ ପ୍ରାଣକୁ ଧରିବା ପାଇଁ ମୃଗୟା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,妓女能使人只剩一塊餅;淫婦獵取人寶貴的生命。

    • CUVS CUVS

      因为妓女能使人只剩一块饼,淫妇猎取人宝贵的生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque a causa de la mujer ramera el hombre es reducido a un bocado de pan; Y la mujer caza la preciosa alma del varón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn eine Hure bringt einen ums Brot; aber eines andern Weib fängt das edle Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ بِسَبَبِ امْرَأَةٍ زَانِيَةٍ يَفْتَقِرُ الْمَرْءُ إِلَى رَغِيفِ خُبْزٍ وَامْرَأَةُ رَجُلٍ آخَرَ تَقْتَنِصُ النَّفْسَ الْكَرِيمَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वेश्यागमन के कारण मनुष्य टुकड़ों का भिखारी हो जाता है, परन्तु व्यभिचारिणी अनमोल जीवन का अहेर कर लेती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేశ్యాసాంగత్యము చేయువానికి రొట్టెతునక మాత్రము మిగిలియుండును. మగనాలు మిక్కిలి విలువగల ప్రాణమును వేటాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা বারাঙ্গনা দ্বারা অন্নাভাব ঘটে, পরস্ত্রী [মনুষ্যের] মহামূল্য প্রাণ মৃগয়া করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੰਜਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਦਮੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਤੀਕ ਮੁਤਾਜ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਭਚਾਰਨ ਅਣਮੁੱਲ ਜਾਨ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण व्यभिचारिणीच्या संगतीने मनुष्य भाकरीच्या तुकड्याला मोताद होतो; स्वैरिणी स्त्री पुरुषाच्या अमोल जिवाची शिकार करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ವೇಶ್ಯೆಯ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯನು ರೊಟ್ಟಿಯ ತುಂಡಿಗೆ ಈಡಾಗುವನು; ವ್ಯಭಿಚಾರಿಣಿಯು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಜೀವವನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ چھنال کے سبب سے آدمی ٹُکڑے کامُحتاج ہو جاتا ہے۔ اور زانِیہ قیمتی جان کا شِکار کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද වේශ්‍යා ස්ත්‍රියෙක් නිසා මනුෂ්‍යයෙකුට ඉතුරුවෙන්නේ රොටි කැබෙල්ලක් පමණක්ය. මිථ්‍යාචාරි ස්ත්‍රීද අනර්ඝ ප්‍රාණය අල්ලාගන්ට ලුහුබඳින්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois uma prostituta o reduz a um pedaço de pão. A adúltera caça a sua vida preciosa.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque por causa d'uma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a mulher dada a homens anda á caça da preciosa alma.

  • Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.

    • WEB WEB

      Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

    • WEBU WEBU

      Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு குருவி தன் பிராணனை வாங்கும் கண்ணியை அறியாமல் அதில் விழத்தீவிரிக்கிறதுபோலும், அவளுக்குப் பின்னே போனான்; அம்பு அவன் ஈரலைப் பிளந்தது.

    • TaERV TaERV

      வேட்டைக்காரன் அந்த மானின் நெஞ்சில் அம்பை வீசத்தயாராக இருந்தான். அவன் வலைக்குள் பறந்துபோகும் பறவையைப்போன்று இருந்தான். அவன் தனக்கு வரப்போகும் ஆபத்தை அறிந்துகொள்ளவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പക്ഷി ജീവഹാനിക്കുള്ളതെന്നറിയാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખરે તેનું કાળજુ તીરથી વીંધાય છે; જેમ કોઇ પક્ષી પોતાનો જીવ જશે એમ જાણ્યા વગર જાળમાં ધસી જાય છે, તેમ તે જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯେପରି ପକ୍ଷୀ ଫାନ୍ଦକୁ ପ୍ରାଣନାଶକ ନ ଜାଣି ତହିଁରେ ପଡ଼ିବାକୁ ବେଗେ ଉଡ଼େ, ଶେଷରେ ତାହାର ଯକୃତ ସେହିପରି ତୀର ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      直等箭穿他的肝;如同雀鳥急入網羅,卻不知是自喪己命。

    • CUVS CUVS

      直等箭穿他的肝,如同雀鸟急入网罗,却不知是自丧己命。

    Russian

    1
    • RST RST

      доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el ave que se apresura a la red, Y no sabe que es contra su vida, Hasta que la saeta traspasa su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى يَشُقَّ سَهْمٌ كَبِدَهُ. كَطَيْرٍ يُسْرِعُ إِلَى الْفَخِّ وَلاَ يَدْرِي أَنَّهُ لِنَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्त में उस जवान का कलेजा तीर से बेधा जाएगा; वह उस चिड़िया के समान है जो फन्दे की ओर वेग से उड़े और न जानती हो कि उसमें मेरे प्राण जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనకు ప్రాణహానికరమైనదని యెరుగక ఉరియొద్దకు పక్షి త్వరపడునట్లును వాని గుండెను అంబు చీల్చువరకు వాడు దానివెంట పోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেষে তাহার যকৃৎ বাণে বিদ্ধ হইল; যেমন পক্ষী ফাঁদে পড়িতে বেগে ধাবিত হয়, আর জানে না যে, তাহা প্রাণনাশক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੀਕ ਤੀਰ ਉਹ ਦੇ ਕਲੇਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹੇ, - ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਫਾਹੇ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जसा पक्षी, पाश आपला जीव घेण्यासाठी आहे हे न जाणून त्याकडे धाव घेतो, तसा तो जातो; पण अखेरीस तीर त्याचे काळीज भेदून जातो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಬಾಣವು ತನ್ನ ಕಾಳಿಜವನ್ನು ತಿವಿಯುವ ವರೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಲೆಯನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಪಕ್ಷಿಯು ಬಲೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವ ಹಾಗೆ ಅವನು ತಟ್ಟನೆ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے پرِندہ جال کی طرف تیز جاتا ہے اور نہیں جانتا کہ وہ اُس کی جان کے لِئے ہے۔حتیّٰ کہ تِیر اُس کے جگر کے پار ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මලපත තම ප්‍රාණය හානිකිරීමට තිබෙන බව නොදැන පක්ෂියෙක් ඊට යුහුව යන්නාක්මෙන්ද, ඔහු එකෙණෙහිම ඇය කැටුව යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Até que a frecha lhe atravesse o figado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.

  • A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.

    • WEB WEB

      A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.

    • WEBU WEBU

      A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் தன் மிருகஜீவனைக் காப்பாற்றுகிறான்; துன்மார்க்கருடைய இரக்கமும் கொடுமையே.

    • TaERV TaERV

      நல்லவன் தன் மிருகங்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறான். கெட்டவனோ கருணை உள்ளவனாக இருக்கமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാൻ തന്റെ മൃഗത്തിന്റെ പ്രാണാനുഭവം അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલો માણસ પોતાના પશુના જીવની સંભાળ રાખે છે પણ દુષ્ટ માણસ ક્રૂર હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ପଶୁର ପ୍ରାଣକୁ ଆଦର କରେ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର କରୁଣା ନିଷ୍ଠୁର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人顧惜他牲畜的命;惡人的憐憫也是殘忍。

    • CUVS CUVS

      义人顾惜他牲畜的命;恶人的怜悯也是残忍。

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El justo cuida de la vida de su bestia; Mas el corazón de los impíos es cruel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصِّدِّيقُ يُرَاعِي نَفْسَ بَهِيمَتِهِ أَمَّا مَرَاحِمُ الأَشْرَارِ فَقَاسِيَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी अपने पशु के भी प्राण की सुधि रखता है, परन्तु दुष्‍टों की दया भी निर्दयता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుడు తన పశువుల ప్రాణమును దయతో చూచును భక్తిహీనుల వాత్సల్యము క్రూరత్వమే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিক আপন পশুর প্রাণের বিষয় চিন্তা করে; কিন্তু দুষ্টদের করুণা নিষ্ঠুর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਪਸੂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸੁੱਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਹਮ ਨਿਰਦਈ ਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान मनुष्य आपल्या पशूच्या जिवाकडे लक्ष देतो, पण दुर्जनांचे अंतर्याम क्रूर असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನು ತನ್ನ ಪಶುವಿನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಅಂತಃಕರುಣೆಯು ಕ್ರೂರತನವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق اپنے چَوپائے کی جان کا خیال رکھتا ہے لیکن شرِیروں کی رحمت بھی عَین ظُلم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයා තම තිරිසනාගේ ප්‍රාණය ගැන සලකන්නේය; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ මෘදු අනුකම්පා කෲරය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O justo tem consideração pela vida dos seus animais, mas as misericórdias dos ímpios são cruéis.

    • ALM1911 ALM1911

      O justo attende pela vida dos seus animaes, mas as misericordias dos impios são crueis.

  • He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that guardeth his mouth keepeth his life; `But' he that openeth wide his lips shall have destruction.

    • WEB WEB

      He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

    • WEBU WEBU

      He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வாயைக் காக்கிறவன் தன் பிராணனைக் காக்கிறான்; தன் உதடுகளை விரிவாய்த் திறக்கிறவனோ கலக்கமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தான் சொல்லுகின்றவற்றில் எச்சரிக்கையோடு இருந்தால் அது அவன் வாழ்வைக் காப்பாற்றும். ஆனால் சிந்தித்துப் பார்க்காமல் பேசுகின்றவர்களின் வாழ்க்கை அழிந்துப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വായെ കാത്തുകൊള്ളുന്നവൻ പ്രാണനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મોં સંભાળીને બોલનાર પોતાના જીવનું રક્ષણ કરે છે. પરંતુ જીભને છૂટી મૂકનાર વિનાશ નોતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ମୁଖରେ ପ୍ରହରୀ ରଖେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ଯେକେହି ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧର ବଡ଼ କରି ଫିଟାଏ, ତାହାର ବିନାଶ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謹守口的,得保生命;大張嘴的,必致敗亡。

    • CUVS CUVS

      谨守口的,得保生命;大张嘴的,必致败亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que guarda su boca guarda su alma; Mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَحْفَظُ فَمَهُ يَحْفَظُ نَفْسَهُ. مَنْ يَفْغَرُ شَفَتَيْهِ فَلَهُ هَلاَكٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने मुँह की चौकसी करता है, वह अपने प्राण की रक्षा करता है, परन्तु जो गाल बजाता है उसका विनाश हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన నోరు కాచుకొనువాడు తన్ను కాపాడుకొనును ఊరకొనక మాటలాడువాడు తనకు నాశనము తెచ్చు కొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে মুখ সাবধানে রাখে, সে প্রাণ রক্ষা করে; যে ওষ্ঠাধর খুলিয়া দেয়, তাহার সর্ব্বনাশ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਬਰਬਾਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपले तोंड सांभाळतो तो आपला जीव राखतो; जो आपले तोंड वासतो त्याच्यावर अरिष्ट येते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು ಜೀವ ವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆಯುವವನಿಗೆ ನಾಶನವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے مُنہ کی نِگہبانی کرنے والا اپنی جان کی حِفاظت کرتا ہے لیکن جو اپنے ہونٹ پسارتا ہے ہلاک ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කට රැකගන්නා තමාගේ ජීවිතයද රැකවල්කරගනියි; එහෙත් බොහෝසෙයින් කට අරින්නා විනාශයට පැමිණෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem guarda a sua boca preserva a sua vida. Quem abre muito os seus lábios caminha para a ruína.

    • ALM1911 ALM1911

      O que guarda a sua bocca conserva a sua alma, mas o que dilata os seus labios tem perturbação.

  • The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The ransom of a man's life is his riches; But the poor heareth no threatening.

    • WEB WEB

      The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

    • WEBU WEBU

      The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய ஐசுவரியம் அவன் பிராணனை மீட்கும்; தரித்திரனோ மிரட்டுதலைக் கேளாதிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      செல்வமுள்ளவன் சில சமயங்களில் தன் உயிரைக் காப்பாற்ற ஒரு தொகையைச் செலுத்த வேண்டியதாயிருக்கும். ஆனால் ஏழைக்கு இதுபோன்ற மிரட்டல்கள் எதுவும் ஏற்படாமல் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ജീവന്നു മറുവില അവന്റെ സമ്പത്തു തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધનવાન વ્યકિત પૈસા આપીને પોતાનો જીવ બચાવે છે, પણ નિર્ધન વ્યકિતને પોતાના જીવ માટે ધમકી સાંભળવી પડતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଧନ ତାହାର ପ୍ରାଣର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ସ୍ୱରୂପ ମାତ୍ର ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଧମକ ଶୁଣେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的資財是他生命的贖價;窮乏人卻聽不見威嚇的話。

    • CUVS CUVS

      人的资财,是他生命的赎价,穷乏人却听不见威吓的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rescate de la vida del hombre está en sus riquezas; Pero el pobre no oye censuras.

    French

    1
    • LSG LSG

      La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِدْيَةُ نَفْسِ رَجُلٍ غِنَاهُ أَمَّا الْفَقِيرُ فَلاَ يَسْمَعُ انْتِهَاراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्राण की छुड़ौती मनुष्य का धन है, परन्तु निर्धन घुड़की को सुनता भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని ప్రాణమునకు వాని ఐశ్వర్యముప్రాయశ్చిత్తము చేయును దరిద్రుడు బెదరింపు మాటలు వినడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের ধন তাহার প্রাণের প্রায়শ্চিত্ত; কিন্তু দরিদ্র তর্জ্জন শুনে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜਾਨ ਦੀ ਚੱਟੀ ਉਹ ਦਾ ਧਨ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਰਧਨ ਧਮਕੀ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याच्या जिवाची खंडणी त्याची संपत्ती होय, परंतु दरिद्र्याला धमकी ऐकावी लागत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನ ಪ್ರಾಣದ ವಿಮೋಚನೆಯು ಅವನ ಐಶ್ವರ್ಯವೇ; ಬಡವನು ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کی جان کا کفّارہ اُس کا مال ہے پر کنگال دھمکی کو نہیں سُنتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ වස්තුව ඔහුගේ ජීවිතයේ මිදීමේ මිලයක් වන්නේය; එහෙත් දිළින්දාට තර්ජනයෙන් කමක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O resgate da vida do homem são as suas riquezas, mas o pobre não sofre ameaças.

    • ALM1911 ALM1911

      O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve as ameaças.

  • A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies `causeth' deceit.

    • WEB WEB

      A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

    • WEBU WEBU

      A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெய்ச்சாட்சி சொல்லுகிறவன் உயிர்களை இரட்சிக்கிறான்; வஞ்சனைக்காரனோ பொய்களை ஊதுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      உண்மையைப் பேசுகிறவர்கள் மற்றவர்களுக்கு உதவியாக இருக்கிறார்கள். பொய் சொல்லுகிறவன் மற்றவர்களின் மனதைப் புண்படுத்துகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സത്യസാക്ഷി പ്രാണരക്ഷ ചെയ്യുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાચો સાક્ષી જીવ બચાવે છે, પણ કપટી માણસ જૂઠાણા શ્વસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସତ୍ୟ ସାକ୍ଷୀ ପର ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ପ୍ରବଞ୍ଚନାଜନକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作真見證的,救人性命;吐出謊言的,施行詭詐。

    • CUVS CUVS

      作真见证的,救人性命;吐出谎言的,施行诡诈。

    Russian

    1
    • RST RST

      Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El testigo verdadero libra las almas; Mas el engañoso hablará mentiras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشَّاهِدُ الأَمِينُ مُنَجِّي النُّفُوسِ وَمَنْ يَتَفَوَّهُ بِالأَكَاذِيبِ فَغِشٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सच्‍चा साक्षी बहुतों के प्राण बचाता है, परन्तु जो झूठी बातें उड़ाया करता है उस से धोखा ही होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిజము పలుకు సాక్షి మనుష్యులను రక్షించును అబద్ధములాడువాడు వట్టి మోసగాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্য সাক্ষী লোকের প্রাণ রক্ষা করে; কিন্তু যে অসত্য কথা কহে, সে ছলনা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚਾ ਗਵਾਹ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਕੂੜ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खरा साक्षी लोकांचे प्राण सोडवतो; पण जो आपल्या मुखावाटे लबाडी उच्चारतो तो दगलबाजी करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೋಸದ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಆಡು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سچّا گواہ جان بچانے والا ہے پر دروغ گو دغابازی کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබෑ සාක්ෂිකාරයෙක් ප්‍රාණ ගළවන්නේය; එහෙත් බොරු කියන්නෙක් වංචාව නික්මවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A testemunha verdadeira salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.

    • ALM1911 ALM1911

      A testemunha verdadeira livra as almas, mas o que se desboca em mentiras é enganador.

  • The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.

    • WEB WEB

      The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

    • WEBU WEBU

      The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமையை விட்டு விலகுவதே செம்மையானவர்களுக்குச் சமனான பாதை; தன் நடையைக் கவனித்திருக்கிறவன் தன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் தம் வாழ்வைத் தீமையில் இருந்து விலக்கி வைப்பார்கள். தன் வாழ்வில் கவனமாக இருக்கிற ஒருவன், தன் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றிக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം അകറ്റിനടക്കുന്നതു നേരുള്ളവരുടെ പെരുവഴി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રામાણિક માણસનો માર્ગ દુષ્ટતાથી દૂર હોય છે, જોઇવિચારીને ચાલનાર પોતાનો જીવ બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦତା ତ୍ୟାଗ କରିବାର ସରଳ ଲୋକମାନଙ୍କର ରାଜଦାଣ୍ଡ, ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ପଥ ଜଗି ଚାଲେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正直人的道是遠離惡事;謹守己路的,是保全性命。

    • CUVS CUVS

      正直人的道,是远离恶事;谨守己路的,是保全性命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El camino de los rectos se aparta del mal; Su vida guarda el que guarda su camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahrt, der erhält sein Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْهَجُ الْمُسْتَقِيمِينَ الْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ. حَافِظٌ نَفْسَهُ حَافِظٌ طَرِيقَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुराई से हटना सीधे लोगों के लिये राजमार्ग है, जो अपने चालचलन की चौकसी करता, वह अपने प्राण की भी रक्षा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడుతనము విడిచి నడచుటయే యథార్థవంతులకు రాజమార్గము తన ప్రవర్తన కనిపెట్టువాడు తన ప్రాణమును కాపాడుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ক্রিয়া হইতে সরিয়া যাওয়াই সরলদের রাজপথ; যে আপন পথ রক্ষা করে, সে প্রাণ বাঁচায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹਿਣਾ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਰਾਹ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्मापासून दूर राहणे हा सरळांचा धोपट मार्ग होय; जो आपला मार्ग धरून राहतो तो आपला जीव राखतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಹೆದ್ದಾರಿಯು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ತೊಲಗುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಮಾರ್ಗ ವನ್ನು ಕಾಯುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست کار آدمی کی شاہراہ یہ ہے کہ بدی سے بھاگے اور اپنی راہ کا نِگہبان اپنی جان کی حِفاظت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවංක අයගේ මහා මාර්ගය නම් නපුරෙන් ඉවත්ව සිටීමය; තමාගේ මාර්ගය බලාගන්න තැනැත්තා තමාගේ ප්‍රාණය ආරක්ෂාකරගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A estrada dos retos é desviar-se do mal. Aquele que guarda o seu caminho preserva a sua alma.

    • ALM1911 ALM1911

      A carreira dos rectos é desviar-se do mal; o que guarda a sua alma conserva o seu caminho.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .