The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.
- WEB WEB
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
- WEBU WEBU
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தீமையை விட்டு விலகுவதே செம்மையானவர்களுக்குச் சமனான பாதை; தன் நடையைக் கவனித்திருக்கிறவன் தன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறான்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் தம் வாழ்வைத் தீமையில் இருந்து விலக்கி வைப்பார்கள். தன் வாழ்வில் கவனமாக இருக்கிற ஒருவன், தன் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றிக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദോഷം അകറ്റിനടക്കുന്നതു നേരുള്ളവരുടെ പെരുവഴി;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રામાણિક માણસનો માર્ગ દુષ્ટતાથી દૂર હોય છે, જોઇવિચારીને ચાલનાર પોતાનો જીવ બચાવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ଦତା ତ୍ୟାଗ କରିବାର ସରଳ ଲୋକମାନଙ୍କର ରାଜଦାଣ୍ଡ, ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ପଥ ଜଗି ଚାଲେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
正直人的道是遠離惡事;謹守己路的,是保全性命。
- CUVS CUVS
正直人的道,是远离恶事;谨守己路的,是保全性命。
Russian
1 translation- RST RST
Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El camino de los rectos se aparta del mal; Su vida guarda el que guarda su camino.
French
1 translation- LSG LSG
Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.
German
1 translation- LUT LUT
Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahrt, der erhält sein Leben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَنْهَجُ الْمُسْتَقِيمِينَ الْحَيَدَانُ عَنِ الشَّرِّ. حَافِظٌ نَفْسَهُ حَافِظٌ طَرِيقَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
बुराई से हटना सीधे लोगों के लिये राजमार्ग है, जो अपने चालचलन की चौकसी करता, वह अपने प्राण की भी रक्षा करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
చెడుతనము విడిచి నడచుటయే యథార్థవంతులకు రాజమార్గము తన ప్రవర్తన కనిపెట్టువాడు తన ప్రాణమును కాపాడుకొనును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ক্রিয়া হইতে সরিয়া যাওয়াই সরলদের রাজপথ; যে আপন পথ রক্ষা করে, সে প্রাণ বাঁচায়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹਿਣਾ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਰਾਹ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
दुष्कर्मापासून दूर राहणे हा सरळांचा धोपट मार्ग होय; जो आपला मार्ग धरून राहतो तो आपला जीव राखतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಹೆದ್ದಾರಿಯು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ತೊಲಗುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಮಾರ್ಗ ವನ್ನು ಕಾಯುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
راست کار آدمی کی شاہراہ یہ ہے کہ بدی سے بھاگے اور اپنی راہ کا نِگہبان اپنی جان کی حِفاظت کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අවංක අයගේ මහා මාර්ගය නම් නපුරෙන් ඉවත්ව සිටීමය; තමාගේ මාර්ගය බලාගන්න තැනැත්තා තමාගේ ප්රාණය ආරක්ෂාකරගන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A estrada dos retos é desviar-se do mal. Aquele que guarda o seu caminho preserva a sua alma.
- ALM1911 ALM1911
A carreira dos rectos é desviar-se do mal; o que guarda a sua alma conserva o seu caminho.
Notes
On Proverbs 16:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.