B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַמִּשְׁכָּ֔ן

H4908 Hebrew
ha.mish.Kan the tabernacle

129 verses in the concordance

Occurrences (129)

109–120 of 129
  • LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.

    • WEB WEB

      Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.

    • WEBU WEBU

      LORD, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது ஆலயமாகிய வாசஸ்தலத்தையும், உமது மகிமை தங்கியிருக்கும் ஸ்தலத்தையும் வாஞ்சிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது ஆலயத்தை நேசிக்கிறேன். மகிமைபொருந்திய உமது கூடாரத்தை நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ ആലയമായ വാസസ്ഥലവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને પ્રિય છે તમારુ મંદિર, અને તે જગા જ્યાં તમારુ ગૌરવ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ନିବାସ-ଗୃହକୁ ଓ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!我喜爱你所住的殿和你显荣耀的居所。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце мое говорит от Тебя: "ищите лица Моего"; и я буду искать лица Твоего, Господи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová, la habitación de tu casa he amado, Y el lugar de la morada de tu gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! J’aime le séjour de ta maison, Le lieu où ta gloire habite.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Ehre wohnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ أَحْبَبْتُ مَحَلَّ بَيْتِكَ وَمَوْضِعَ مَسْكَنِ مَجْدِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं तेरे धाम से तेरी महिमा के निवास-स्थान से प्रीति रखता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ నివాసమందిరమును నీ తేజోమహిమ నిలుచు స్థలమును నేను ప్రేమించు చున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমি ভালবাসি তোমার নিবাসগৃহ, তোমার গৌরবের বাসস্থান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਦੇ ਵਸੇਬਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਡੇਹਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझे वसतिस्थान, तुझ्या गौरवाचे निवासस्थान ही मला प्रिय आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಗೌರವದ ನಿವಾಸವನ್ನೂ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مَیں تیری سکُونت گاہ اور تیرے جلال کے خَیمہ کو عزِیز رکھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ ගෘහ වාසයටත් ඔබගේ තේජස පිහිටි ස්ථානයටත් ප්‍රේමකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, eu amo a habitação da tua casa, o lugar onde a tua glória arma a sua tenda.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, eu tenho amado a habitação da tua casa e o logar onde permanece a tua gloria.

  • O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.

    • WEB WEB

      Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

    • WEBU WEBU

      Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வெளிச்சத்தையும் உமது சத்தியத்தையும் அனுப்பியருளும்; அவைகள் என்னை நடத்தி, உமது பரிசுத்த பர்வதத்திற்கும் உமது வாசஸ்தலங்களுக்கும் என்னைக் கொண்டுபோவதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது ஒளியும் உண்மையும் என் மேல் பிகாசிப்பதாக. உமது பரிசுத்த மலைக்கு அவை வழிகாட்டும். உமது வீட்டிற்கு அவை என்னை வழிநடத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രകാശവും സത്യവും അയച്ചുതരേണമേ; അവ എന്നെ നടത്തുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારું સત્ય અને પ્રકાશ પ્રગટ કરો; જેથી હું માર્ગદર્શન મેળવંુ અને તેઓ મને તમારા પવિત્ર પર્વતમાં તથા તમારા મંડપમાં લાવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଦୀପ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭର ସତ୍ୟତା ପଠାଅ; ତାହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你發出你的亮光和真實,好引導我,帶我到你的聖山,到你的居所!

    • CUVS CUVS

      求你发出你的亮光和真实,好引导我;带我到你的圣山,到你的居所。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envía tu luz y tu verdad; éstas me guiarán; Me conducirán a tu santo monte, Y a tus moradas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Envoie ta lumière et ta fidélité! Qu’elles me guident, Qu’elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sende dein Licht und deine Wahrheit, daß sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسِلْ نُورَكَ وَحَقَّكَ هُمَا يَهْدِيَانِنِي وَيَأْتِيَانِ بِي إِلَى جَبَلِ قُدْسِكَ وَإِلَى مَسَاكِنِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने प्रकाश और अपनी सच्‍चाई को भेज; वे मेरी अगुवाई करें, वे ही मुझ को तेरे पवित्र पर्वत पर और तेरे निवास स्थान में पहुँचाएँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వెలుగును నీ సత్యమును బయలు దేరజేయుము; అవి నాకు త్రోవచూపును అవి నీ పరిశుద్ధ పర్వతమునకును నీ నివాసస్థలములకును నన్ను తోడుకొని వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দীপ্তি ও তোমার সত্য প্রেরণ কর; তাহারাই আমার পথপ্রদর্শক হউক, তোমার পবিত্র গিরিতে ও তোমার আবাসে আমাকে উপস্থিত করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਚਾਨਣ ਅਰ ਆਪਣੀ ਸੱਚਿਆਈ ਨੂੰ ਘੱਲ ਕਿ ਓਹ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਅਰ ਤੇਰਿਆਂ ਡੇਹਰਿਆਂ ਕੋਲ ਪੁਚਾਉਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपला प्रकाश व आपले सत्य प्रकट कर; ती मला मार्ग दाखवोत; तुझ्या पवित्र डोंगरावर, तुझ्या निवासस्थानी मला पोहचवोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬೆಳ ಕನ್ನೂ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸು; ಅವು ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರ್ವತಕ್ಕೂ ಗುಡಾರಗಳಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے نُور اور اپنی سچّائی کو بھیج ۔ وُہی میری رہبری کریں۔ وُہی مُجھ کو تیرے کوہِ مُقدّس اور تیرے مسکنوں تک پُہنچائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ එළියත් සැබෑකමත් එවුව මැනව; ඒවා මා ගෙනයෙත්වා. ඒවා ඔබගේ ශුද්ධවූ කන්දටත් ඔබගේ මණ්ඩපවලටත් මා පමුණුවත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, envia a tua luz e a tua verdade. Que elas me guiem. Que elas me levem ao teu santo monte, às tuas tendas.

    • ALM1911 ALM1911

      Envia a tua luz e a tua verdade, para que me guiem e me levem ao teu sancto monte, e aos teus tabernaculos.

  • There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holy place of the tabernacles of the Most High.

    • WEB WEB

      There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

    • WEBU WEBU

      There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு நதியுண்டு, அதின் நீர்க்கால்கள் தேவனுடைய நகரத்தையும், உன்னதமானவர் வாசம்பண்ணும் பரிசுத்தஸ்தலத்தையும் சந்தோஷிப்பிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உன்னத தேவனுடைய பரிசுத்த நகரத்திற்கு, மகிழ்ச்சி அளிக்கிற ஓடைகளையுடைய நதி ஒன்று இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു നദി ഉണ്ടു; അതിന്റെ തോടുകൾ ദൈവനഗരത്തെ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં એક નદી છે અને ઝરણાંઓ છે જે દેવનાં નગર પરાત્પર દેવના પવિત્રસ્થળમાં સુખને વહેતું રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଦୀ ଗୋଟିଏ ଅଛି, ତହିଁର ସ୍ରୋତସମୂହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一道河,這河的分汊使 神的城歡喜;這城就是至高者居住的聖所。

    • CUVS CUVS

      有一道河,这河的分汊,使神的城欢喜;这城就是至高者居住的圣所。

    Russian

    1
    • RST RST

      покорил нам народы и племена под ноги наши;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del río sus corrientes alegran la ciudad de Dios, El santuario de las moradas del Altísimo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les flots de la mer mugissent, écument, Se soulèvent jusqu’à faire trembler les montagnes. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَهْرٌ سَوَاقِيهِ تُفَرِّحُ مَدِينَةَ اللهِ مَقْدِسَ مَسَاكِنِ الْعَلِيِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक नदी है जिसकी नहरों से परमेश्‍वर के नगर में अर्थात् परमप्रधान के पवित्र निवास स्थान में आनन्द होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒక నది కలదు, దాని కాలువలు దేవుని పట్టణమును సర్వోన్నతుని మందిరపు పరిశుద్ధ స్థలమును సంతోష పరచుచున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক নদী আছে তাহার প্রণালী সকল ঈশ্বরের নগরকে, পরাৎপরের আবাসের পবিত্র স্থানকে আনন্দিত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਨਦੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਗਰ ਨੂੰ, ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਡੇਹਰਿਆਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਅਨੰਦਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जिचे प्रवाह देवाच्या नगरीला, परात्पराच्या परमपवित्र निवासस्थानाला आनंदमय करतात अशी एक नदी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ನದಿ ಅದೆ; ಅದರ ಕಾಲುವೆಗಳು ದೇವರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಮಹೋನ್ನತನ ಗುಡಾರಗಳ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک اَیسا دریا ہے جِس کی شاخوں سے خُدا کے شہر کو یعنی حق تعالیٰ کے مُقدّس مسکن کو فرحت ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගංගාවක් ඇත, එහි දියපාරවල් මහෝත්තමයාණන්ගේ මණ්ඩපවල ශුද්ධස්ථානය වන දෙවියන්වහන්සේගේ නුවර ප්‍රීතිමත්කරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das tendas do Altíssimo.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o sanctuario das moradas do Altissimo.

  • Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their inward thought is, `that' their houses `shall continue' for ever, `And' their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.

    • WEB WEB

      Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

    • WEBU WEBU

      Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் வீடுகள் நித்தியகாலமாகவும், தங்கள் வாசஸ்தலங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் இருக்குமென்பது அவர்கள் உள்ளத்தின் அபிப்பிராயம்; அவர்கள் தங்கள் நாமங்களைத் தங்கள் நிலங்களுக்குத் தரிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கல்லறையே என்றென்றும் ஒருவனது புது வீடாகும். அவர்களுக்குச் சொந்தமான பல நிலங்கள் எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்துவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങൾ ശാശ്വതമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જમીનજાગીરને પોતાના નામથી ઓળખાવે છે, જાણેકે સદાકાળને માટે તે તેઓની જ રહેવાની હોય; અને જાણે તેઓ સદાકાળ અધિકાર ભોગવવાના હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ଗୃହ ଯେ ଚିରକାଳ ଓ ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們心裡思想:他們的家室必永存,住宅必留到萬代;他們以自己的名稱自己的地。

    • CUVS CUVS

      他们心里思想:他们的家室必永存,住宅必留到万代;他们以自己的名称自己的地。

    Russian

    1
    • RST RST

      знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su íntimo pensamiento es que sus casas serán eternas, Y sus habitaciones para generación y generación; Dan sus nombres a sus tierras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils la verront: les sages meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَاطِنُهُمْ أَنَّ بُيُوتَهُمْ إِلَى الأَبَدِ مَسَاكِنَهُمْ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ. يُنَادُونَ بِأَسْمَائِهِمْ فِي الأَرَاضِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे मन ही मन यह सोचते हैं कि उनका घर सदा स्थिर रहेगा, और उनके निवास पीढ़ी से पीढ़ी तक बने रहेंगे; इसलिये वे अपनी अपनी भूमि का नाम अपने अपने नाम पर रखते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తమ ఆస్తిని ఇతరులకు విడిచిపెట్టుదురు తమ యిండ్లు నిరంతరము నిలుచుననియు తమ నివాసములు తరతరములకు ఉండుననియు వారను కొందురు తమ భూములకు తమ పేళ్లు పెట్టుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের আন্তরিক ভাব এই, তাহাদের বাটী চিরস্থায়ী, তাহাদের বাসস্থান পুরুষানুক্রমে থাকিবে, তাহারা স্ব স্ব নামানুসারে ভূমির নাম রাখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਫੁਰਨਾ ਹੈ ਭਈ ਸਾਡੇ ਘਰ ਘਰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਿਵਾਸ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਰਹਿਣਗੇ, ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭੂਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਉਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी आपल्या जमिनीस आपली नावे दिली; तरी त्यांच्या कबरांच त्यांची कायमची घरे आणि त्यांची पिढ्यानपिढ्यांची वसतिस्थाने होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಇರಬೇಕೆಂದು ಅಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ ಭೂಮಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಡು ತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کا دِلی خیال یہ ہے کہ اُن کے گھر ہمیشہ تک اور اُن کے مسکن پُشت در پُشت بنے رہیں گے ۔ وہ اپنی زمِین اپنے ہی نام سے نامزد کرتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ සිතේ කල්පනාව නම්, තමුන්ගේ ගෙවල් සදාකාලේටද තමුන්ගේ වාසස්ථාන පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවටද පවතින්නේය යනුයි; ඔවුන්ගේ ගම්බිම්වලට ස්වකීය නම් තබති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O pensamento íntimo deles é que suas casas durarão para sempre, e as suas habitações por todas as gerações. Eles dão os seus próprios nomes às suas terras.

    • ALM1911 ALM1911

      O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpetuas e as suas habitações de geração em geração: dão ás suas terras os seus proprios nomes.

  • They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name `by casting it' to the ground.

    • WEB WEB

      They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

    • WEBU WEBU

      They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பரிசுத்த ஸ்தலத்தை அக்கினிக்கு இரையாக்கி, உமது நாமத்தின் வாசஸ்தலத்தைத் தரைமட்டும் இடித்து, அசுத்தப்படுத்தினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த வீரர்கள் உமது பரிசுத்த இடத்தை எரித்துவிடடார்கள். அந்த ஆலயம் உமது நாமத்தின் மகிமைக்காகக் கட்டப்பட்டது. அவர்கள் அதைத் தரையில் விழும்படி இடித்துத் தள்ளினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്നു തീവെച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ તમારા પવિત્રસ્થાનને આગ લગાડી છે. તેઓએ તમારાં રહેઠાણનો નાશ કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଧର୍ମଧାମରେ ଅଗ୍ନି ଲଗାଇ ଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們用火焚燒你的聖所,褻瀆你名的居所,拆毀到地。

    • CUVS CUVS

      他们用火焚烧你的圣所,亵渎你名的居所,拆毁到地。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Han puesto a fuego tu santuario, Han profanado el tabernáculo de tu nombre, echándolo a tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie verbrennen dein Heiligtum; sie entweihen und werfen zu Boden die Wohnung deines Namens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَطْلَقُوا النَّارَ فِي مَقْدِسِكَ. دَنَّسُوا لِلأَرْضِ مَسْكَنَ اسْمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने तेरे पवित्रस्थान को आग में झोंक दिया है, और तेरे नाम के निवास को गिराकर अशुद्ध कर डाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పరిశుద్ధ స్థలమునకు అగ్ని ముట్టించుదురు నీ నామమందిరమును నేల పడగొట్టి అపవిత్ర పరచు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তোমার ধর্ম্মধাম অগ্নিসাৎ করিল, তোমার নামের আবাস ভূমিসাৎ করিয়া অশুচি করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਈ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਡੋਹਰੇ ਨੂੰ ਭੌਂ ਤੀਕ ਢਾਹ ਕੇ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी तुझ्या पवित्रस्थानाला आग लावली आहे; तुझ्या नावाचे निवासस्थान भ्रष्ट करून अगदी धुळीस मिळवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಕೆಡವಿ ಹೊಲೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے تیرے مَقدِس میں آگ لگا دی ہے اور تیرے نام کے مسکن کو زمِین تک مِسمار کر کے ناپاک کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔබගේ ශුද්ධස්ථානය ගිනිලෑවෝය; ඔබගේ නාමයේ නිවාසය බිම හෙළා දූෂණයකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles queimaram o seu santuário até o chão; eles profanaram a morada do seu Nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Lançaram fogo no teu sanctuario; profanaram, derribando-a até ao chão, a morada do teu nome.

  • And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he let it fall in the midst of their camp, Round about their habitations.

    • WEB WEB

      He let them fall in the middle of their camp, around their habitations.

    • WEBU WEBU

      He let them fall in the middle of their camp, around their habitations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளை அவர்கள் பாளயத்தின் நடுவிலும், அவர்கள் கூடாரங்களைச் சுற்றிலும் இறங்கப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      பாளையத்தின் நடுவே கூடாரங்களைச் சுற்றிலும் அப்பறவைகள் வீழ்ந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ പാളയത്തിന്റെ നടുവിലും പാർപ്പിടങ്ങളുടെ ചുറ്റിലും അവയെ പൊഴിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે તેઓની છાવણી મધ્યે અને તેઓનાં તંબુઓની ચોપાસ પક્ષીઓ પાડ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କ ଛାଉଣି ମଧ୍ୟରେ, ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      落在他們的營中,在他們住處的四面。

    • CUVS CUVS

      落在他们的营中,在他们住处的四面。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las hizo caer en medio del campamento, Alrededor de sus tiendas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَسْقَطَهَا فِي وَسَطِ مَحَلَّتِهِمْ حَوَالَيْ مَسَاكِنِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनकी छावनी के बीच में, उनके निवासों के चारों ओर गिराए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి దండు మధ్యను వారి నివాసస్థలములచుట్టును ఆయన వాటిని వ్రాలజేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহা তাহাদের শিবিরের মধ্যে, তাহাদের আবাসসমূহের চারিপার্শ্বে, পড়িতে দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਸੇਬਿਆਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਗਿਰਾਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांच्या छावणीमध्ये, त्यांच्या वस्तीभोवती ते पाडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅವರ ನಿವಾಸಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಬೀಳಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِن کو اُس نے اُن کی خَیمہ گاہ میں اُن کے مسکنوں کے آس پاس گِرایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය ඔවුන්ගේ වාසස්ථාන අවට කඳවුර මැදට හෙළූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele as deixou cair no meio do seu acampamento, ao redor de suas habitações.

    • ALM1911 ALM1911

      E as fez cair no meio do seu arraial, ao redor de suas habitações.

  • So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;

    • WEB WEB

      so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

    • WEBU WEBU

      so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாம் மனுஷருக்குள்ளே போட்ட கூடாரமாகிய சீலோவிலுள்ள வாசஸ்தலத்தை விட்டுவிலகி,

    • TaERV TaERV

      தேவன் சீலோவிலுள்ள பரிசுத்தக் கூடாரத்தை விட்டு நீக்கினார். ஜனங்களோடு கூட தேவன் அக்கூடாரத்தில் வாழ்ந்திருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ അവൻ ശീലോവിലെ തിരുനിവാസവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી માણસો મધ્યે તે નિવાસ કરતા; એ શીલોહના મંડપનો તેમણે ત્યાગ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏପରିକି, ସେ ଶୀଲୋସ୍ଥିତ ଆବାସ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      甚至他離棄示羅的帳幕,就是他在人間所搭的帳棚;

    • CUVS CUVS

      甚至他离弃示罗的帐幕,就是他在人间所搭的帐棚。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dejó, por tanto, el tabernáculo de Silo, La tienda en que habitó entre los hombres,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il abandonna la demeure de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes;

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَفَضَ مَسْكَنَ شِيلُوهَ الْخَيْمَةَ الَّتِي نَصَبَهَا بَيْنَ النَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने शीलो के निवास, अर्थात् उस तम्बू को जो उसने मनुष्यों के बीच खड़ा किया था, त्याग दिया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షిలోహు మందిరమును తాను మనుష్యులలో సంస్థా పన చేసిన గుడారమును ఆయన విడిచిపెట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি শীলোস্থিত আবাস ত্যাগ করিলেন, সেই তাম্বু, যাহা তিনি মনুষ্যদের মধ্যে স্থাপন করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੀਲੋਹ ਦੇ ਡੇਹਰੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਤੰਬੂ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने शिलो येथील निवासमंडप म्हणजे मानवामध्ये उभारलेला आपला डेरा सोडून दिला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಲೋವಿನ ಗುಡಾರವನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರೊಳಗೆ ಆತನು ಹಾಕಿದ ಗುಡಾರವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اُس نے سَیلا کے مسکن کو ترک کر دِیا یعنی اُس خَیمہ کو جو بنی آدم کے درمیان کھڑا کِیا تھا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ උන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයන් අතරේ තමන් පිහිටෙවු කූඩාරම වන ෂීලෝහි මණ්ඩපය අත්හැරදමා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      de modo que ele abandonou a tenda de Siló, a tenda que ele armou entre os homens,

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que desamparou o tabernaculo em Silo, a tenda que estabeleceu entre os homens.

  • How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm by the sons of Korah. How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm by the sons of Korah. How lovely are your dwellings, LORD of Armies!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் கர்த்தாவே, உமது வாசஸ்தலங்கள் எவ்வளவு இன்பமானவைகள்!

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனே, உமது ஆலயம் உண்மையிலேயே இனிமையானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોનાં યહોવા, તમારું નિવાસસ્થાન કેવું સોહામણું છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ଆବାସ କିପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩,交與伶長。用迦特樂器。)萬軍之耶和華啊,你的居所何等可愛!

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗,交与伶长。用迦特乐器。)万军之耶和华啊,你的居所何等可爱!

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre Gitit. Salmo, para los hijos de Coré.» * ¡Cuán amables son tus moradas, oh Jehová de los ejércitos!

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm der Kinder Korah, auf der Gittith, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى الْجَتِّيَّةِ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ مَا أَحْلَى مَسَاكِنَكَ يَا رَبَّ الْجُنُودِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये गित्तीथ राग में कोरहवंशियों का भजन। हे सेनाओं के यहोवा, तेरे निवास क्या ही प्रिय हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సైన్యములకధిపతివగు యెహోవా, నీ నివాసములు ఎంత రమ్యములు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে বাহিনীগণের সদাপ্রভু, তোমার আবাস কেমন প্রিয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਡੇਹਰੇ ਕਿਹੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਤੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; गित्ती चालीवर गायचे कोरहपुत्रांचे स्तोत्र. हे सेनाधीश परमेश्वरा, तुझी निवासस्थाने किती रम्य आहेत!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನಿವಾಸಗಳು ಎಷ್ಟೋ ರಮ್ಯವಾಗಿವೆ!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے گِتّیت کے سُر پر بنی قورح کا مزمُور۔ اَے لشکروں کے خُداوند! تیرے مسکن کیا ہی دِلکش ہیں!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ගීත්තීත් යන තූර්යය ඇතුව ගායනාකිරීමටයි. කෝරාගේ පුත්‍රයන්ගේ ගීතයකි. සේනාවල ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබගේ මණ්ඩප කොපමණ පියකරුද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como são amáveis as suas moradas, SENHOR dos Exércitos!

    • ALM1911 ALM1911

      Quão amaveis são os teus tabernaculos, Senhor dos Exercitos.

  • The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.

    • WEB WEB

      Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

    • WEBU WEBU

      The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் யாக்கோபின் வாசஸ்தலங்களெல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் சீயோனின் வாசல்களில் பிரியமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் வேறெந்த இடத்தைக் காட்டிலும் சீயோனின் வாசற்கதவுகளைக் கர்த்தர் நேசிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോന്റെ പടിവാതിലുകളെ തന്നേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યાકૂબના સર્વ નગરો કરતાઁ, સિયોનના દરવાજાઓને યહોવા વધુ ચાહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯାକୁବର ସମସ୍ତ ବାସସ୍ଥାନ ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他愛錫安的門,勝於愛雅各一切的住處。

    • CUVS CUVS

      他爱锡安的门,胜于爱雅各一切的住处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ama Jehová las puertas de Sion Más que todas las moradas de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR liebt die Tore Zions über alle Wohnungen Jakobs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ أَحَبَّ أَبْوَابَ صِهْيَوْنَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ مَسَاكِنِ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यहोवा सिय्योन के फाटकों से याकूब के सारे निवासियों से बढ़कर प्रीति रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాకోబు నివాసములన్నిటికంటె సీయోను గుమ్మ ములు యెహోవాకు ప్రియములై యున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সিয়োনের পুরদ্বার সকল ভালবাসেন, যাকোবের সমুদয় আবাস অপেক্ষা ভালবাসেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡੇਹਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ, ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याकोबाच्या सर्व वसतिस्थानांहून सीयोनेची द्वारे त्याला अधिक प्रिय आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಚಿಯೋನಿನ ಬಾಗಲುಗಳನ್ನು ಯಾಕೋಬನ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಗಳಿ ಗಿಂತ ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صِیُّون کے پھاٹکوں کو یعقُوب کے سب مسکنوں سے زِیادہ عزِیز رکھتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යාකොබ්ගේ වාසස්ථාන සියල්ලට වඩා සියොන් දොරටුවලට ප්‍රේමවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR ama as portas de Sião mais do que todas as habitações de Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor ama as portas de Sião, mais do que todas as habitações de Jacob.

  • Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.

    • WEB WEB

      until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

    • WEBU WEBU

      until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு ஆணையிட்டு, யாக்கோபின் வல்லவருக்குப் பொருத்தனைபண்ணினான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு ஒரு வீட்டை நான் கண்டுபிடிக்கும் மட்டும், யாக்கோபின் வல்லமையுள்ள தேவனுக்குரிய வீட்டை நான் காணும்மட்டும், இக் காரியங்களில் ஒன்றையும் நான் செய்யமாட்டேன்!” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી મારી આંખોને ઊંઘ અને મારા પોપચાને નિદ્રા આવવા દઇશ નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁକୁ ନିଦ୍ରା ଦେବି ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      直等我為耶和華尋得所在,為雅各的大能者尋得居所。

    • CUVS CUVS

      直等我为耶和华寻得所在,为雅各的大能者寻得居所。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hasta que halle lugar para Jehová, Morada para el Fuerte de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ أَجِدَ مَقَاماً لِلرَّبِّ مَسْكَناً لِعَزِيزِ يَعْقُوبَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक मैं यहोवा के लिये एक स्थान, अर्थात् याकूब के सर्वशक्‍तिमान के लिये निवास स्थान न पाऊँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా వాసస్థానమైన గుడారములో నేను బ్రవేశింపను నేను పరుండు మంచముమీది కెక్కను నా కన్నులకు నిద్ర రానియ్యను నా కన్ను రెప్పలకు కునికిపాటు రానియ్యననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাবৎ দেখিতে না পাই সদাপ্রভুর নিমিত্ত এক স্থান, যাকোবের একবীরের নিমিত্ত এক আবাস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੀਕ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਾ ਲੱਭਾਂ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਕਾਦਰ ਲਈ ਕੋਈ ਡੇਹਰਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वरासाठी स्थान, याकोबाच्या समर्थ देवासाठी निवासमंडप मिळवीपर्यंत मी असेच करीन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನಿದ್ದೆಯನ್ನೂ ನನ್ನ ರೆಪ್ಪೆ ಗಳಿಗೆ ತೂಕಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಕೊಡೆನು ಎಂಬದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک خُداوند کے لِئے کوئی جگہ اور یعقُوب کے قادِر کے لِئے مسکن نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ස්වාමීන්ට දිවුරමින් යාකොබ්ගේ පරාක්‍රමයාණන්වහන්සේට භාරයක් වූ හැටි සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      até que eu encontre um lugar para o SENHOR, uma habitação para o Poderoso de Jacó.”

    • ALM1911 ALM1911

      Emquanto não achar logar para o Senhor, uma morada para o Poderoso de Jacob.

  • We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool.

    • WEB WEB

      “We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”

    • WEBU WEBU

      “We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய வாசஸ்தலங்களுக்குள் பிரவேசித்து, அவர் பாதபடியில் பணிவோம்.

    • TaERV TaERV

      நாம் பரிசுத்தக் கூடாரத்திற்குச் செல்வோம். தேவன் பாதங்களை ஓய்வாக வைக்கும் பாதப்படியில் நாம் தொழுதுகொள்வோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം അവന്റെ തിരുനിവാസത്തിലേക്കുചെന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હવે ચાલો આપણે મંદિરમા, દેવના કાયમી ઘરમાં જઇએ; ચાલો આપણે દેવના પાયાસનની આગળ તેને ભજીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଆବାସକୁ ଯିବା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們要進他的居所,在他腳凳前下拜。

    • CUVS CUVS

      我们要进他的居所,在他脚凳前下拜。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entraremos en su tabernáculo; Nos postraremos ante el estrado de sus pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!…

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor seinem Fußschemel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِنَدْخُلْ إِلَى مَسَاكِنِهِ. لِنَسْجُدْ عِنْدَ مَوْطِئِ قَدَمَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आओ, हम उसके निवास में प्रवेश करें, हम उसके चरणों की चौकी के आगे दण्डवत् करें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నివాసస్థలములకు పోదము రండి ఆయన పాదపీఠము ఎదుట సాగిలపడుదము రండి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আইস, আমরা তাঁহার আবাসে যাই, তাঁহার পাদপীঠে প্রণিপাত করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਡੇਹਰੇ ਨੂੰ ਜਾਈਏ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਚੌਕੀ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕੀਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “आपण त्याच्या निवासमंडपात जाऊ; त्याच्या पदासनापुढे दंडवत घालू.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಆತನ ಗುಡಾರಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆತನ ಪಾದಪೀಠದಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم اُس کے مسکنوں میں داخِل ہوں گے۔ ہم اُس کے پاؤں کی چَوکی کے سامنے سِجدہ کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි උන්වහන්සේගේ මණ්ඩපවලට යන්නෙමුව; උන්වහන්සේගේ පාපුටුව ළඟ නමස්කාරකරන්නෙමුව,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Entraremos em sua habitação. Adoraremos diante do estrado de seus pés.”

    • ALM1911 ALM1911

      Entraremos nos seus tabernaculos: prostrar-nos-hemos ante o escabello de seus pés.

  • If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' tents.

    • WEB WEB

      If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents.

    • WEBU WEBU

      If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஸ்திரீகளில் ரூபவதியே! அதை நீ அறியாயாகில், மந்தையின் காலடிகளைத் தொடர்ந்துபோய், மேய்ப்பர்களுடைய கூடாரங்களண்டையில் உன் ஆட்டுக்குட்டிகளை மேயவிடு.

    • TaERV TaERV

      நீ எவ்வளவு அழகான பெண் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று உனக்கு நிச்சயமாய்தெரியும். மந்தையைப் பின்தொடர்ந்து போ. மேய்ப்பர்களின் கூடாரத்தினருகே இளம் ஆட்டுக்குட்டிகளை மேயவிடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്ത്രീകളിൽ അതിസുന്ദരിയേ, നീ അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે વિશ્વસુંદરી! જો તને ખબર ના હોય તો, ટોળાને પગલે પગલે, ભરવાડના નેસડા સુધી આવજે, અને ત્યાં તારાઁ ઘેટાં ને લવારાં ચારજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଗୋ ନାରୀଗଣ ମଧ୍ୟରେ ପରମ ସୁନ୍ଦରୀ, ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ନ ଜାଣ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ପଲର ପଦଚିହ୍ନ ଧରି ଗମନ କର ଓ ମେଷପାଳକମାନଙ୍କ ତମ୍ବୁ ନିକଟରେ ଆପଣା ଛେଳିଛୁଆମାନଙ୍କୁ ଚରାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你這女子中極美麗的,你若不知道,只管跟隨羊群的腳蹤去,把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。

    • CUVS CUVS

      [朋友]你这女子中极美丽的,你若不知道,只管跟随羊群的脚踪去,把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, Ve, sigue las huellas del rebaño, Y apacienta tus cabritas junto a las cabañas de los pastores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weiß du es nicht, du schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Zicklein bei den Hirtenhäusern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ لَمْ تَعْرِفِي أَيَّتُهَا الْجَمِيلَةُ بَيْنَ النِّسَاءِ فَاخْرُجِي عَلَى آثَارِ الْغَنَمِ وَارْعَيْ جِدَاءَكِ عِنْدَ مَسَاكِنِ الرُّعَاةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे स्त्रियों में सुन्दरी, यदि तू यह न जानती हो तो भेड़-बकरियों के खुरों के चिह्नों पर चल, और चरवाहों के तम्बुओं के पास अपनी बकरियों के बच्‍चों को चरा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నారీమణీ, సుందరీ, అది నీకు తెలియకపోయెనా? మందల యడుగుజాడలనుబట్టి నీవు పొమ్ము మందకాపరుల గుడారములయొద్ద నీ మేకపిల్లలను మేపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অয়ি নারীকুল-সুন্দরি! তুমি যদি না জান, তবে পালের পদচিহ্ন ধরিয়া গমন কর, এবং পালকদের তাম্বুগুলির নিকটে তোমার ছাগবৎসদিগকে চরাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ, ਹੇ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰੂਪਵੰਤੀਏ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਇੱਜੜ ਦੇ ਖੁਰੇ ਉੱਤੇ ਚੱਲੀ ਜਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮੇਮਣੀਆਂ ਨੂੰ ਆਜੜੀਆਂ ਦੇ ਵਸੇਬਿਆਂ ਕੋਲ ਚਾਰ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परम सुंदर स्त्रिये, तुला हे ठाऊक नसेल तर तू त्या शेरडामेंढरांच्या पावलांमागे पाऊल टाकून जा; मेंढपाळांच्या राहुट्यांनजीक आपली करडे चारत राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯವಂತಳೇ, ನೀನು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ ನೀನು ಮಂದೆಯ ಜಾಡೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಕುರುಬರ ಗುಡಾರಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮೇಕೆಯ ಮರಿಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے عَورتوں میں سب سے جمِیلہ! اگر تُو نہیں جانتی تو گلّہ کے نقشِ قدم پر چلی جا اور اپنے بُزغالوں کو چرواہوں کے خَیموں کے پاس پاس چَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්ත්‍රීන්ගෙන් ඉතා රුව ඇත්තිය, ඔබ නොදන්නෙහි නම්, රැළේ අඩිපාරේම ගොස්, එඬේරුන්ගේ කූඩාරම් ළඟ ඔබේ එළු පැටවුන්ට කවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você não sabe, ó mais bela entre as mulheres, siga as pegadas das ovelhas. Apascente os seus cabritos junto às tendas dos pastores.

    • ALM1911 ALM1911

      Se tu o não sabes, ó mais formosa entre as mulheres, sae-te pelas pizadas das ovelhas, e apascenta as tuas cabras junto ás moradas dos pastores.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .