B The Bible

Song of Solomon 1:8

Song of Solomon 1:8 KJV
KJV King James Version

If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518A

לֹ֤א

lo'

not

H3808

תֵדְעִי֙

te.de.'I

you know

H3045

לָ֔ךְ

Lakh

<for> yourself

H9005, H9032

הַיָּפָ֖ה

hai.ya.Fah

O beautiful [one]

H9009, H3303

בַּנָּשִׁ֑ים

ba.na.Shim

among <the> women

H9003, H0802G

צְֽאִי־

tze.'i-

go out

H3318G

לָ֞ךְ

lakh

<for> yourself

H9005, H9032

בְּעִקְבֵ֣י

be.'ik.Vei

in [the] footprints of

H9003, H6119

הַצֹּ֗אן

ha.Tzon

the flock

H9009, H6629G

וּרְעִי֙

u.re.'I

and pasture

H9002, H7462B

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

גְּדִיֹּתַ֔יִךְ

ge.di.yo.Ta.yikh

young goats your

H1429, H9022

עַ֖ל

'al

at

H5921A

מִשְׁכְּנ֥וֹת

mish.ke.Not

[the] dwelling places of

H4908

הָרֹעִֽים׃ ס

ha.ro.'Im

the shepherds

H9009, H7462B, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' tents.

  • WEB WEB

    If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents.

  • WEBU WEBU

    If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஸ்திரீகளில் ரூபவதியே! அதை நீ அறியாயாகில், மந்தையின் காலடிகளைத் தொடர்ந்துபோய், மேய்ப்பர்களுடைய கூடாரங்களண்டையில் உன் ஆட்டுக்குட்டிகளை மேயவிடு.

  • TaERV TaERV

    நீ எவ்வளவு அழகான பெண் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று உனக்கு நிச்சயமாய்தெரியும். மந்தையைப் பின்தொடர்ந்து போ. மேய்ப்பர்களின் கூடாரத்தினருகே இளம் ஆட்டுக்குட்டிகளை மேயவிடு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്ത്രീകളിൽ അതിസുന്ദരിയേ, നീ അറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે વિશ્વસુંદરી! જો તને ખબર ના હોય તો, ટોળાને પગલે પગલે, ભરવાડના નેસડા સુધી આવજે, અને ત્યાં તારાઁ ઘેટાં ને લવારાં ચારજે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଗୋ ନାରୀଗଣ ମଧ୍ୟରେ ପରମ ସୁନ୍ଦରୀ, ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ନ ଜାଣ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ପଲର ପଦଚିହ୍ନ ଧରି ଗମନ କର ଓ ମେଷପାଳକମାନଙ୍କ ତମ୍ବୁ ନିକଟରେ ଆପଣା ଛେଳିଛୁଆମାନଙ୍କୁ ଚରାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你這女子中極美麗的,你若不知道,只管跟隨羊群的腳蹤去,把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。

  • CUVS CUVS

    [朋友]你这女子中极美丽的,你若不知道,只管跟随羊群的脚踪去,把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, Ve, sigue las huellas del rebaño, Y apacienta tus cabritas junto a las cabañas de los pastores.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weiß du es nicht, du schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Zicklein bei den Hirtenhäusern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ لَمْ تَعْرِفِي أَيَّتُهَا الْجَمِيلَةُ بَيْنَ النِّسَاءِ فَاخْرُجِي عَلَى آثَارِ الْغَنَمِ وَارْعَيْ جِدَاءَكِ عِنْدَ مَسَاكِنِ الرُّعَاةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे स्त्रियों में सुन्दरी, यदि तू यह न जानती हो तो भेड़-बकरियों के खुरों के चिह्नों पर चल, और चरवाहों के तम्बुओं के पास अपनी बकरियों के बच्‍चों को चरा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నారీమణీ, సుందరీ, అది నీకు తెలియకపోయెనా? మందల యడుగుజాడలనుబట్టి నీవు పొమ్ము మందకాపరుల గుడారములయొద్ద నీ మేకపిల్లలను మేపుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অয়ি নারীকুল-সুন্দরি! তুমি যদি না জান, তবে পালের পদচিহ্ন ধরিয়া গমন কর, এবং পালকদের তাম্বুগুলির নিকটে তোমার ছাগবৎসদিগকে চরাও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ, ਹੇ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰੂਪਵੰਤੀਏ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਇੱਜੜ ਦੇ ਖੁਰੇ ਉੱਤੇ ਚੱਲੀ ਜਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮੇਮਣੀਆਂ ਨੂੰ ਆਜੜੀਆਂ ਦੇ ਵਸੇਬਿਆਂ ਕੋਲ ਚਾਰ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परम सुंदर स्त्रिये, तुला हे ठाऊक नसेल तर तू त्या शेरडामेंढरांच्या पावलांमागे पाऊल टाकून जा; मेंढपाळांच्या राहुट्यांनजीक आपली करडे चारत राहा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯವಂತಳೇ, ನೀನು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದರೆ ನೀನು ಮಂದೆಯ ಜಾಡೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಕುರುಬರ ಗುಡಾರಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮೇಕೆಯ ಮರಿಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے عَورتوں میں سب سے جمِیلہ! اگر تُو نہیں جانتی تو گلّہ کے نقشِ قدم پر چلی جا اور اپنے بُزغالوں کو چرواہوں کے خَیموں کے پاس پاس چَرا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්ත්‍රීන්ගෙන් ඉතා රුව ඇත්තිය, ඔබ නොදන්නෙහි නම්, රැළේ අඩිපාරේම ගොස්, එඬේරුන්ගේ කූඩාරම් ළඟ ඔබේ එළු පැටවුන්ට කවන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se você não sabe, ó mais bela entre as mulheres, siga as pegadas das ovelhas. Apascente os seus cabritos junto às tendas dos pastores.

  • ALM1911 ALM1911

    Se tu o não sabes, ó mais formosa entre as mulheres, sae-te pelas pizadas das ovelhas, e apascenta as tuas cabras junto ás moradas dos pastores.

Notes

On Song of Solomon 1:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 1