I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaoh's chariots.
- WEB WEB
I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.
- WEBU WEBU
I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் பிரியமே! பார்வோனுடைய இரதங்களில் பூண்டிருக்கிற பரிகள் பவுஞ்சுக்கு உன்னை ஒப்பிடுகிறேன்.
- TaERV TaERV
என் அன்பே! பார்வோனின் இரதங்களில் பூண்டிய ஆண்குதிரைகளுக்குக் கிளர்ச்சியூட்டும் பெண் குதிரையைவிட நீ என்னைக் கிளர்ச்சியூட்டி மகிழ்விக்கிறாய். அக்குதிரைகள் தங்கள் முகத்தின் பக்கவாட்டிலும் கழுத்தை சுற்றிலும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രിയേ, ഫറവോന്റെ രഥത്തിന്നു കെട്ടുന്ന
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી પ્રિયતમા! મેં તને સરખાવી છે, ફારુનના રથોના ઘોડાની સુંદરતા સાથે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଗୋ ମୋହର ପ୍ରିୟେ, ମୁଁ ଫାରୋର ରଥର ଅଶ୍ୱିନୀ ସଙ୍ଗେ ତୁମ୍ଭର ଉପମା ଦେଇଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的佳偶,我將你比法老車上套的駿馬。
- CUVS CUVS
[新郎]我的佳偶,我将你比法老车上套的骏马。
Russian
1 translation- RST RST
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
A yegua de los carros de Faraón Te he comparado, amiga mía.
French
1 translation- LSG LSG
A ma jument qu’on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.
German
1 translation- LUT LUT
Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَقَدْ شَبَّهْتُكِ يَا حَبِيبَتِي بِفَرَسٍ فِي مَرْكَبَاتِ فِرْعَوْنَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरी प्रिय, मैं ने तेरी तुलना फ़िरौन के रथों में जुती हुई घोड़ी से की है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా ప్రియురాలా, ఫరోయొక్క రథాశ్వములతో నిన్ను పోల్చెదను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ফরৌণের রথের এক অশ্বিনীর সহিত, অয়ি মম প্রিয়তমে! আমি তোমার তুলনা করিয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਘੋੜੀ ਨਾਲ ਜਿਹੜੀ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਮਿਲਾਇਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या सखे, मी तुला फारोच्या रथाच्या घोडीसारखा लेखतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳೇ, ಫರೋಹನ ರಥಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے میری پیاری! مَیں نے تُجھے فِرعو ن کے رتھ کی گھوڑیوں میں سے ایک کے ساتھ تشبِیہ دی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ සොඳුර, ඵාරාවෝගේ රථවල අශ්වධේනුවකට ඔබ සමානකෙළෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu a comparei, meu amor, a uma égua nas carruagens do Faraó.
- ALM1911 ALM1911
Ás eguas dos carros de Pharaó te comparo, ó amiga minha.
Notes
On Song of Solomon 1:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.