Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
חַסְדְּךָ֗
H2617A Hebrew235 verses in the concordance
Occurrences (235)
109–120 of 235-
Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me. Psalm 67 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm, a song.
- WEB WEB
Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.
- WEBU WEBU
Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜெபத்தைத் தள்ளாமலும், தமது கிருபையை என்னைவிட்டு விலக்காமலும் இருந்த தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.
- TaERV TaERV
தேவனைத் துதியுங்கள், தேவன் என்னிடம் பாராமுகமாக இருக்கவில்லை, அவர் என் ஜெபத்தைக் கேட்டார். தேவன் அவரது அன்பை என்னிடம் காட்டியருளினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാർത്ഥന തള്ളിക്കളയാതെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સ્તુતિ હો દેવની, તેમણે મારી પ્રાર્થના નકારી કાઢી નથી, કે મારા પરની કૃપા તેમણે અટકાવી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ, ସେ ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନା।
Chinese
2- CUV CUV
神是應當稱頌的!他並沒有推卻我的禱告,也沒有叫他的慈愛離開我。
- CUVS CUVS
神是应当称颂的!他并没有推却我的祷告,也没有叫他的慈爱离开我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendito sea Dios, Que no echó de sí mi oración, ni de mí, su misericordia.
French
1- LSG LSG
Béni soit Dieu, Qui n’a pas rejeté ma prière, Et qui ne m’a pas retiré sa bonté!
German
1- LUT LUT
Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُبَارَكٌ اللهُ الَّذِي لَمْ يُبْعِدْ صَلاَتِي وَلاَ رَحْمَتَهُ عَنِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धन्य है परमेश्वर, जिसने न तो मेरी प्रार्थना अनसुनी की, और न मुझ से अपनी करुणा दूर कर दी है!
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు నా ప్రార్థనను త్రోసివేయలేదు నాయొద్దనుండి తన కృపను తొలగింపలేదు; ఆయన సన్నుతింపబడును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য ঈশ্বর, যিনি আমার প্রার্থনা, এবং আমা হইতে নিজ দয়া, দূর করেন নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਨਾ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਨੂੰ ਮੈਥੋਂ ਰੋਕਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाचा धन्यवाद होवो, त्याने माझी प्रार्थना अवमानली नाही, त्याने आपली माझ्यावरची दया काढून घेतली नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನೂ ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನೂ ತೊಲಗಿಸದೆ ಇರುವ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا مُبارک ہو جِس نے نہ تو میری دُعا کو ردّ کِیا اور نہ اپنی شفقت کو مُجھ سے باز رکھّا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ යාච්ඤාවද මා කෙරෙන් තමන් කරුණාවද පහ නොකළාවූ දෙවියන්වහන්සේට ප්රශංසාවේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem afastou de mim o seu amor leal.
- ALM1911 ALM1911
Bemdito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericordia.
-
But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.
- WEB WEB
But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.
- WEBU WEBU
But as for me, my prayer is to you, LORD, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் கர்த்தாவே, அநுக்கிரககாலத்திலே உம்மை நோக்கி விண்ணப்பஞ்செய்கிறேன்; தேவனே, உமது மிகுந்த கிருபையினாலும் உமது இரட்சிப்பின் சத்தியத்தினாலும் எனக்குச் செவிகொடுத்தருளும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இது கர்த்தராகிய உம்மை நோக்கி நான் உமக்காக ஜெபிக்கும் ஜெபம். நீர் என்னை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென விரும்புகிறேன். தேவனே, அன்போடு நீர் எனக்குப் பதில் அளிப்பீரென எதிர்ப்பார்க்கிறேன். நான் மீட்படைவதற்கு உம்மீது நம்பிக்கை வைக்க முடியுமென நான் அறிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനോ യഹോവേ, പ്രസാദകാലത്തു നിന്നോടു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હે યહોવા, તમારી કૃપાનાં સમયમાં મેં તમારી પ્રાર્થના કરવાનું ચાલુ રાખ્યું છે, તમારાં ભરપૂર પ્રેમમાં, તારણની સત્યતાએ પ્રત્યુતર આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଗ୍ରାହ୍ୟ ସମୟରେ ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
但我在悅納的時候向你─耶和華祈禱。 神啊,求你按你豐盛的慈愛,憑你拯救的誠實應允我!
- CUVS CUVS
但我在悦纳的时候,向你耶和华祈祷。神啊,求你按你丰盛的慈爱,凭你拯救的诚实应允我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero yo a ti oraba, oh Jehová, al tiempo de tu buena voluntad; Oh Dios, por la abundancia de tu misericordia, Por la verdad de tu salvación, escúchame.
French
1- LSG LSG
Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.
German
1- LUT LUT
Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَلَكَ صَلاَتِي يَا رَبُّ فِي وَقْتِ رِضًى. يَا اللهُ بِكَِثْرَةِ رَحْمَتِكَ اسْتَجِبْ لِي بِحَقِّ خَلاَصِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु हे यहोवा, मेरी प्रार्थना तो तेरी प्रसन्नता के समय में हो रही है; हे परमेश्वर, अपनी करुणा की बहुतायत से, और बचाने की अपनी सच्ची प्रतिज्ञा के अनुसार मेरी सुन ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, అనుకూల సమయమున నేను నిన్ను ప్రార్థించుచున్నాను. దేవా, నీ కృపాబాహుళ్యమునుబట్టి నీ రక్షణ సత్యమునుబట్టి నాకుత్తరమిమ్ము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু, হে সদাপ্রভু, আমি তোমারই নিকটে প্রসন্নতার সময়ে প্রার্থনা করিতেছি; হে ঈশ্বর, তোমার দয়ার বাহুল্যে, তোমার পরিত্রাণের সত্যে, আমাকে উত্তর দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਠੀਕ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਤੇਰੇ ਹੀ ਅੱਗੇ ਹੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣੀ ਡਾਢੀ ਦਯਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਬਚਾਓ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तर, हे परमेश्वरा, तुला मान्य होईल अशा समयी तुझी प्रार्थना करतो; हे देवा, तू आपल्या विपुल दयेस अनुसरून व आपण सिद्ध केलेल्या उद्धाराच्या सत्यास अनुसरून मला उत्तर दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನಾದರೋ ಅಂಗೀಕಾರದ ಸಮ ಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವೆನು. ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಅತಿಶಯವಾದ ಕರುಣೆಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن اَے خُداوند تیری خُوشنُودی کے وقت میری دُعاتُجھ ہی سے ہے۔ اَے خُدا! اپنی شفقت کی فراوانی سے اپنی نجات کی سچّائی میں جواب دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් ස්වාමිනි, මම වනාහි පිළිගන්නා කාලයකදී මාගේ යාච්ඤාව ඔබට පුදමි. දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ අධික දයාවෙන්, ඔබගේ ගැළවීමේ සැබෑකමින් මට උත්තරදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, quanto a mim, a minha oração é ao SENHOR, num tempo aceitável. Ó Deus, na abundância do seu amor leal, responda-me com a verdade da sua salvação.
- ALM1911 ALM1911
Eu porém faço a minha oração a ti, Senhor, n'um tempo acceitavel: ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericordia, segundo a verdade da tua salvação.
-
Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
- WEB WEB
Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.
- WEBU WEBU
Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளும், உம்முடைய தயை நலமாயிருக்கிறது; உமது உருக்கமான இரக்கங்களின்படி என்னைக் கடாட்சித்தருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது அன்பு நல்லது. உமது முழுமையான அன்பினால் எனக்குப் பதிலளியும். உமது மிகுந்த தயவினால் என்னிடம் திரும்பி எனக்கு உதவும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എനിക്കുത്തരമരുളേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી પ્રાર્થનાનો ઉત્તર આપો; કારણ તારી કૃપ ઉત્તમ છે; તમારા પુષ્કળ વાત્સલ્ય મુજબ મારા તરફ વળો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ; କାରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你應允我!因為你的慈愛本為美好;求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我!
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你应允我,因为你的慈爱本为美好;求你按你丰盛的慈悲,回转眷顾我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respóndeme,, Jehová, porque benigna es tu misericordia; Mírame , conforme a la multitud de tus piedades.
French
1- LSG LSG
Que les flots ne m’inondent plus, Que l’abîme ne m’engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!
German
1- LUT LUT
daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mich zusammengehe.
Arabic
1- SVDA SVDA
اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ لأَنَّ رَحْمَتَكَ صَالِحَةٌ. كَكَِثْرَةِ مَرَاحِمِكَ الْتَفِتْ إِلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मेरी सुन ले, क्योंकि तेरी करुणा उत्तम है; अपनी दया की बहुतायत के अनुसार मेरी ओर ध्यान दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కృప ఉత్తమత్వమునుబట్టి నాకు ఉత్తర మిమ్ము నీ వాత్సల్యబాహుళ్యతనుబట్టి నాతట్టు తిరుగుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমাকে উত্তর দেও, কেননা তোমার দয়া উত্তম; তোমার কৃপার বাহুল্যানুসারে আমার প্রতি মুখ ফিরাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਭਲੀ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਬੇਓੜਕ ਰਹਮਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझे ऐक, कारण तुझे वात्सल्य उत्तम आहे; आपल्या विपुल करुणेस अनुसरून माझ्याकडे वळ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು;ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಅತಿ ಶಯವಾದ ಅಂತಃಕರುಣೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مُجھے جواب دے کیونکہ تیری شفقت خُوب ہے۔ اپنی رحمتوں کی کثرت کے مُطابِق میری طرف متوجُّہ ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මට උත්තරදුන මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාගුණය යහපත්ය. ඔබගේ දයාබරකම් රාශිය ලෙස මා දෙසට හැරුණ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Responda-me, SENHOR, pois o seu amor leal é bom. Segundo a multidão das suas ternas misericórdias, volte-se para mim.
- ALM1911 ALM1911
Ouve-me, Senhor, pois boa é a tua misericordia: olha para mim segundo a tua muitissima piedade.
-
Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?
- WEB WEB
Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?
- WEBU WEBU
Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய கிருபை முற்றிலும் அற்றுப்போயிற்றோ? வாக்குத்தத்தமானது தலைமுறை தலைமுறைக்கும் ஒழிந்துபோயிற்றோ?
- TaERV TaERV
தேவனுடைய அன்பு என்றென்றும் விலகிவிட்டதா? அவர் நம்மோடு மீண்டும் பேசுவாரா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ദയ സദാകാലത്തേക്കും പൊയ്പോയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું અશ્ય થઇ ગયો તેમનો અચળ પ્રેમ? શું નિષ્ફળ ગયાં તેમણે અમને આપેલા વચન?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ଦୟା କ'ଣ ଚିରକାଳ ଲୁପ୍ତ ହେଲା ? ତାହାଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
難道他的慈愛永遠窮盡,他的應許世世廢棄嗎?
- CUVS CUVS
难道他的慈爱永远穷尽,他的应许世世废弃吗?
Russian
1- RST RST
и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Ha cesado para siempre su misericordia? ¿Se ha acabado «perpetuamente» * ,, su promesa?
French
1- LSG LSG
Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?
German
1- LUT LUT
Wird denn der HERR ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلِ انْتَهَتْ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتُهُ؟ هَلِ انْقَطَعَتْ كَلِمَتُهُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या उसकी करुणा सदा के लिये जाती रही? क्या उसका वचन पीढ़ी पीढ़ी के लिये निष्फल हो गया है?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన కృప ఎన్నటికిలేకుండ మానిపోయెనా? ఆయన సెలవిచ్చిన మాట తరతరములకు తప్పి పోయెనా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার দয়া কি চিরতরে শেষ হইয়াছে? তাঁহার প্রতিজ্ঞা কি পুরুষানুক্রমে বিফল থাকিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਉਸ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦਾ ਲਈ ਰੁਕ ਗਈ ਹੈॽ ਕੀ ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹਟ ਗਿਆॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याची दया कायमची नाहीशी झाली काय? त्याचे अभिवचन पिढ्यानपिढ्या निष्फळ राहणार काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಕೃಪೆಯು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ನಿಂತು ಹೋಗುತ್ತದೋ? ನಿರಂತರಕ್ಕೂ ವಾಗ್ದಾನ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತದೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا اُ س کی شفقت ہمیشہ کے لِئے جاتی رہی؟ کیا اُس کا وعدہ ابد تک باطِل ہوگیا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ දයාව සහමුලින්ම පහව ගියේද? උන්වහන්සේගේ පොරොන්දුව සදාකල් ඉෂ්ට නොවන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
O seu amor leal desapareceu para sempre? A sua promessa falhou para todas as gerações?
- ALM1911 ALM1911
Cessou para sempre a sua benignidade? acabou-se já a promessa de geração em geração?
-
Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.
- WEB WEB
Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.
- WEBU WEBU
Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உமது கிருபையை எங்களுக்குக் காண்பித்து, உமது இரட்சிப்பை எங்களுக்கு அருளிச்செய்யும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எங்களைக் காப்பாற்றும். நீர் எங் களை நேசிப்பதை எங்களுக்குக் காட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ ദയ ഞങ്ങളെ കാണിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારો પ્રેમ અને દયા, અમારા ઉપર રેડી દો. અને અમને તમારું તારણ પમાડો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆପଣା ଦୟା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你使我們得見你的慈愛,又將你的救恩賜給我們。
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你使我们得见你的慈爱,又将你的救恩赐给我们。
Russian
1- RST RST
В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muéstranos,, oh Jehová, tu misericordia, Y danos, tu salvación.
French
1- LSG LSG
Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?
German
1- LUT LUT
Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dich freuen möge?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرِنَا يَا رَبُّ رَحْمَتَكَ وَأَعْطِنَا خَلاَصَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, अपनी करुणा हमें दिखा, और तू हमारा उद्धार कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కృప మాకు కనుపరచుము నీ రక్షణ మాకు దయచేయుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার দয়া আমাদিগকে দেখাও, আর তোমার পরিত্রাণ আমাদিগকে প্রদান কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਸਾਨੂੰ ਵਿਖਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझ्या दयेचा आम्हांला अनुभव येऊ दे, व तू सिद्ध केलेले तारण आम्हांला दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು. ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تُو اپنی شفقت ہم کو دِکھا اور اپنی نجات ہم کو بخش۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාව අපට දැක්වුව මැනව, ඔබගේ ගැළවීම අපට දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mostra-nos o teu amor leal, SENHOR. Concede-nos a tua salvação.
- ALM1911 ALM1911
Mostra-nos, Senhor, a tua misericordia, e concede-nos a tua salvação.
-
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Mercy and truth are met together; Righteousness and peace have kissed each other.
- WEB WEB
Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.
- WEBU WEBU
Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிருபையும், சத்தியமும் ஒன்றையொன்று சந்திக்கும், நீதியும் சமாதானமும் ஒன்றையொன்று முத்தஞ்செய்யும்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய உண்மையான அன்பு அவரை பின்பற்றுவோரை வந்தைடையும். நன்மையும் சமாதானமும் முத்தமிட்டு அவர்களை வாழ்த் தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദയയും വിശ്വസ്തതയും തമ്മിൽ എതിരേറ്റിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કૃપા અને સત્યતા એકબીજાની સાથે મળેલી છે; ન્યાયીપણાએ તથા શાંતિએ એકબીજાને ચુંબન કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତା ପରସ୍ପର ମିଳିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
慈愛和誠實彼此相遇;公義和平安彼此相親。
- CUVS CUVS
慈爱和诚实彼此相遇;公义和平安彼此相亲。
Russian
1- RST RST
ибо Ты велик и творишь чудеса, - Ты, Боже, един Ты.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La misericordia y la verdad se encontraron; La justicia y la paz se besaron.
French
1- LSG LSG
Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.
German
1- LUT LUT
Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ الْتَقَيَا. الْبِرُّ وَالسَّلاَمُ تَلاَثَمَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
करुणा और सच्चाई आपस में मिल गई हैं; धर्म और मेल ने आपस में चुम्बन किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కృపాసత్యములు కలిసికొనినవి నీతి సమాధానములు ఒకదానినొకటి ముద్దుపెట్టు కొనినవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দয়া ও সত্য পরস্পর মিলিল, ধার্ম্মিকতা ও শান্তি পরস্পর চুম্বন করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਈਆਂ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दया व सत्य ही एकत्र झाली आहेत; नीती व शांती ह्यांनी एकमेकींचे चुंबन घेतले आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೃಪೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಸಂಧಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ನೀತಿಯೂ ಸಮಾಧಾನವೂ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شفقت اور راستی باہم مِل گئی ہیں۔ صداقت اور سلامتی نے ایک دُوسرے کا بوسہ لِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කරුණාවත් සැබෑකමත් සම්මුඛවූය; ධර්මිෂ්ඨකමත් සමාදානයත් ඔවුනොවුන් සිපගත්තුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A misericórdia e a verdade se encontram. A justiça e a paz se beijaram.
- ALM1911 ALM1911
A misericordia e a verdade se encontraram: a justiça e a paz se beijaram.
-
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.
- WEB WEB
For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.
- WEBU WEBU
For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவரே, நீர் நல்லவரும், மன்னிக்கிறவரும், உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவர்மேலும் கிருபை மிகுந்தவருமாயிருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
ஆண்டவரே, நீர் நல்லவர், கிருபையுள்ளவர். உமது ஜனங்கள் உதவிக்காக உம்மைக் கூப்பிடுவார்கள். நீர் உண்மையாகவே அந்த ஜனங்களை நேசிக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവേ, നീ നല്ലവനും ക്ഷമിക്കുന്നവനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે પ્રભુ, તમે ઉત્તમ; અને ક્ષમા કરનાર છો. સહાયને માટે તમને પ્રાર્થના કરનારા પર તમે બંધનમુકત પ્રેમ દર્શાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ କ୍ଷମା।
Chinese
2- CUV CUV
主啊,你本為良善,樂意饒恕人,有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
- CUVS CUVS
主啊,你本为良善,乐意饶恕人,有丰盛的慈爱,赐给凡求告你的人。
Russian
1- RST RST
О Сионе же будут говорить: "такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, Y grande en misericordia para con todos los que te invocan.
French
1- LSG LSG
Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.
German
1- LUT LUT
Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ صَالِحٌ وَغَفُورٌ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ لِكُلِّ الدَّاعِينَ إِلَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हे प्रभु, तू भला और क्षमा करनेवाला है, और जितने तुझे पुकारते हैं उन सभों के लिये तू अति करुणामय है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రభువా, నీవు దయాళుడవు క్షమించుటకు సిద్ధమైన మనస్సుగలవాడవు నీకు మొఱ్ఱపెట్టువారందరియెడల కృపాతిశయము గల వాడవు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ, হে প্রভু, তুমি মঙ্গলময় ও ক্ষমাবান, এবং যাহারা তোমাকে ডাকে, তুমি সেই সকলের পক্ষে দয়াতে মহান্।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਤੂੰ ਭਲਾ ਤੇ ਦਯਾਲੂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅੱਤ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे प्रभू, तू उत्तम व क्षमाशील आहेस आणि तुझा धावा करणार्या सर्वांवर विपुल दया करणारा आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನೂ ಕ್ಷಮಿಸುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದೀ; ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಬಹು ಕೃಪೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ تُو یا رب!نیک اور مُعاف کرنے کو تیّارہے اور اپنے سب دُعا کرنے والوں پر شفقت میں غنی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබ යහපත්ය, කමාවෙන්ට සූදානම්සේක, ඔබට යාච්ඤාකරන සියල්ලන්ට ඔබ බොහෝ කරුණාවන්තය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tu, Senhor, és bom e pronto a perdoar, abundante em amor leal para com todos os que te invocam.
- ALM1911 ALM1911
Pois tu, Senhor, és bom, e prompto a perdoar, e abundante em benignidade para todos os que te invocam.
-
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.
- WEB WEB
For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.
- WEBU WEBU
For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் எனக்குப் பாராட்டின உமது கிருபை பெரியது; என் ஆத்துமாவைத் தாழ்ந்த பாதாளத்திற்குத் தப்புவித்தீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, என்னிடம் மிகுந்த அன்பு காட்டுகிறீர். கீழே மரணத்தின் இடத்திலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നോടുള്ള നിന്റെ ദയ വലിയതല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, મારા પર તમારી અનહદ કૃપા છે; તમે શેઓલનાં ઊંડાણથી મારી રક્ષા કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୋ' ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର ଦୟା ମହତ୍;
Chinese
2- CUV CUV
因為,你向我發的慈愛是大的;你救了我的靈魂免入極深的陰間。
- CUVS CUVS
因为你向我发的慈爱是大的,你救了我的灵魂,免入极深的阴间。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tu misericordia es grande para conmigo,, Y has librado mi alma de las profundidades del Seol.
French
1- LSG LSG
Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
German
1- LUT LUT
Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ رَحْمَتَكَ عَظِيمَةٌ نَحْوِي وَقَدْ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ الْهَاوِيَةِ السُّفْلَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तेरी करुणा मेरे ऊपर बड़ी है; और तू ने मुझ को अधोलोक की तह में जाने से बचा लिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రభువా, నా దేవా, నాయెడల నీవు చూపిన కృప అధికమైనది పాతాళపు అగాధమునుండి నా ప్రాణమును తప్పించి యున్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমার পক্ষে তোমার দয়া মহৎ, এবং তুমি অধঃস্থ পাতাল হইতে আমার প্রাণ উদ্ধার করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਪਤਾਲ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण माझ्यावर तुझी दया फार आहे; अधोलोकाच्या तळापासून तू माझा जीव उद्धरला आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ; ಪಾತಾಳ ದೊಳಗಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مُجھ پر تیری بڑی شفقت ہے اور تُو نے میری جان کو پاتال کی تہہ سے نِکالا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මා කෙරෙහි ඔබගේ කරුණාව මහත්ය; ඉතා ගැඹුරු වළෙන් ඔබ මාගේ ප්රාණය මුදාගත්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois grande é o teu amor leal para comigo. Tu livraste a minha alma do mais profundo Seol.
- ALM1911 ALM1911
Pois grande é a tua misericordia para comigo; e livraste a minha alma da sepultura mais profunda.
-
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, long suffering, and plenteous in mercy and truth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.
- WEB WEB
But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.
- WEBU WEBU
But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் ஆண்டவரே, நீர் மனவுருக்கமும், இரக்கமும், நீடிய பொறுமையும், பூரண கிருபையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன்.
- TaERV TaERV
ஆண்டவரே, நீர் தயவும் இரக்கமும் உள்ள தேவன். நீர் பொறுமையுடையவர், உண்மையும் அன்பும் நிறைந்தவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ കർത്താവേ, കരുണയും കൃപയും നിറഞ്ഞ ദൈവമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ, હે પ્રભુ, તમે તો દયાને કરુણાથી ભરપૂર છો; તમે ક્રોધ કરવામાં ધીમા પણ નિરંતર કૃપા અને સત્યતાથી ભરપૂર છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ସ୍ନେହଶୀଳ ଓ କୃପାବାନ।
Chinese
2- CUV CUV
主啊,你是有憐憫有恩典的 神,不輕易發怒,並有豐盛的慈愛和誠實。
- CUVS CUVS
主啊,你是有怜悯、有恩典的神,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, «Lento para la ira,» * y grande en misericordia y verdad,
French
1- LSG LSG
Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
German
1- LUT LUT
Du aber, HERR, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَإِلَهٌ رَحِيمٌ وَرَأُوفٌ طَوِيلُ الرُّوحِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ وَالْحَقِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु प्रभु, तू दयालु और अनुग्रहकारी परमेश्वर है, तू विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రభువా, నీవు దయాదాక్షిణ్యములుగల దేవుడవు ధీర్ఘశాంతుడవు కృపాసత్యములతో నిండినవాడవు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু, হে প্রভু, তুমি স্নেহশীল ও কৃপাময় ঈশ্বর, ক্রোধে ধীর এবং দয়াতে ও সত্যে মহান্।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਦਯਾਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਤੇ ਦਯਾ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी हे प्रभू, तू सदय व कृपाळू देव आहेस; मंदक्रोध, दयामय व सत्यसंपन्न आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀನು ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅಂತಃಕರುಣೆಯೂ ದಯೆಯೂ ಉಳ್ಳ ದೇವರು ದೀರ್ಘಶಾಂತನೂ ಬಹಳ ಕೃಪೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಉಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن تُو یا رب!رحِیم و کرِیم خُدا ہے۔ قہر کرنے میں دِھیما اور شفقت و راستی میں غنی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් ස්වාමිනි, ඔබ අනුකම්පාවෙන්ද කරුණාවෙන්ද පූර්ණවූ, කෝපවීමට ප්රමාදවන්නාවූ, දයාවෙන් හා සත්යයෙන් මහත්වූ දෙවිකෙනෙක්ය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas tu, Senhor, és um Deus misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e abundante em amor leal e verdade.
- ALM1911 ALM1911
Porém tu, Senhor, és um Deus cheio de compaixão, e piedoso, soffredor, e grande em benignidade e em verdade.
-
Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Shall thy lovingkindness be declared in the grave? Or thy faithfulness in Destruction?
- WEB WEB
Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?
- WEBU WEBU
Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரேதக்குழியில் உமது கிருபையும், அழிவில் உமது உண்மையும் விவரிக்கப்படுமோ?
- TaERV TaERV
கல்லறைகளில் இருக்கும் மரித்தோர் உமது அன்பைக் குறித்துப் பேசமுடியாது. மரித்தோரின் உலகத்திலுள்ளவர்கள் உமது உண்மையைக் குறித்துப் பேசமுடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്റെ ദയയെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તારી કૃપા કબરમાં કે વિનાશમાં તારું વિશ્વાસપણું જાહેરમાં કરવામાં આવશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କବରରେ ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ଅବା ବିନାଶ।
Chinese
2- CUV CUV
豈能在墳墓裡述說你的慈愛嗎?豈能在滅亡中述說你的信實嗎?
- CUVS CUVS
岂能在坟墓里述说你的慈爱吗?岂能在灭亡中述说你的信实吗?
Russian
1- RST RST
Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, O tu verdad en el Abadón?
French
1- LSG LSG
Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? — Pause.
German
1- LUT LUT
Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ يُحَدَّثُ فِي الْقَبْرِ بِرَحْمَتِكَ أَوْ بِحَقِّكَ فِي الْهَلاَكِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या कबर में तेरी करुणा का, और विनाश की दशा में तेरी सच्चाई का वर्णन किया जाएगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
సమాధిలో నీ కృపను ఎవరైన వివరింతురా? నాశనకూపములో నీ విశ్వాస్యతను ఎవరైన చెప్పు కొందురా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কবরের মধ্যে কি তোমার দয়া, বিনাশস্থানে কি তোমার বিশ্বস্ততা প্রচারিত হইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਦਯਾ, ਅਤੇ ਨਰਕ ਕੁੰਡ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਵਰਨਣ ਹੋਵੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या कृपेचे वर्णन शवगर्तेत होईल काय? विनाशस्थानी तुझ्या सत्यतेचे वर्णन होईल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯು ಇಲ್ಲವೆ ನಾಶನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯು ಸಾರಲ್ಪಡುವವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تیری شفقت کا چرچا گور میں ہو گا یا تیری وفاداری کا جہنم میں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ කරුණාගුණය මිනීවළේදීත් ඔබගේ විශ්වාසකම විනාශස්ථානයෙහිදීත් ප්රකාශකරනු ලබන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Será o teu amor leal declarado na sepultura? Ou a tua fidelidade na Destruição?
- ALM1911 ALM1911
Será annunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade na perdição?
-
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
- WEB WEB
A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
- WEBU WEBU
A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரின் கிருபைகளை என்றென்றைக்கும் பாடுவேன்; உமது உண்மையைத் தலைமுறை தலைமுறையாக என் வாயினால் அறிவிப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய அன்பைக்குறித்து என்றைக்கும் நான் பாடுவேன். என்றென்றுமுள்ள அவரது உண்மையைப்பற்றி நான் பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ കൃപകളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ എന്നേക്കും പാടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની કૃપા વિષે હું સદા ગાઇશ, સર્વ પેઢી સમક્ષ વિશ્વાસ પ્રગટ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସର୍ବଦା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିବିଧ ଦୟା।
Chinese
2- CUV CUV
(以斯拉人以探的訓誨詩。)我要歌唱耶和華的慈愛,直到永遠;我要用口將你的信實傳與萬代。
- CUVS CUVS
(以斯拉人以探的训诲诗。)我要歌唱耶和华的慈爱直到永远!我要用口将你的信实传与万代!
Russian
1- RST RST
Молитва Моисея, человека Божия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Masquilde Etán ezraíta.» * Las, misericordias de Jehová cantaré perpetuamente; De generación en generación haré notoria tu fidelidad con mi boca.
French
1- LSG LSG
Cantique d’Éthan, l’Ezrachite.
German
1- LUT LUT
Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَصِيدَةٌ لأَيْثَانَ الأَزْرَاحِيِّ بِمَرَاحِمِ الرَّبِّ أُغَنِّي إِلَى الدَّهْرِ. لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ أُخْبِرُ عَنْ حَقِّكَ بِفَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एतान एज्रावंशी का मश्कील मैं यहोवा की सारी करुणा के विषय सदा गाता रहूँगा; मैं तेरी सच्चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बताता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయొక్క కృపాతిశయమును నిత్యము నేను కీర్తించెదను తరతరములకు నీ విశ్వాస్యతను నా నోటితో తెలియ జేసెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি চিরকাল সদাপ্রভুর বহুবিধ দয়া গাহিব, আমি নিজ মুখে তোমার বিশ্বস্ততা পুরুষ-পরম্পরার কাছে ব্যক্ত করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀਆਂ ਦੇ ਗੀਤ ਮੈਂ ਸਦਾ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
एज्राही एथान ह्याचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). परमेश्वराच्या दयेविषयी मी नित्य गीत गाईन; मी आपल्या मुखाने पिढ्यानपिढ्यांना तुझी सत्यता कळवीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಕರುಣೆಗಳನ್ನು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಹಾಡುವೆನು; ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ತಿಳಿಯಪಡಿ ಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ایتان اِزراخی کا مشکِیل۔ مَیں ہمیشہ خُداوند کی شفقت کے گِیت گاؤُں گا۔ مَیں پُشت در پُشت اپنے مُنہ سے تیری وفاداری کا اِعلان کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එස්රාහිය ඒතාන්ගේ අනුශාසනාවකි. ස්වාමීන්ගේ කරුණාවන් ගැන සදාකල් ගීතිකාකරන්නෙමි, මාගේ කටින් ඔබගේ විශ්වාසකම සියලු පරම්පරාවලට දන්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantarei do amor leal do SENHOR para sempre. Com a minha boca, farei conhecida a tua fidelidade a todas as gerações.
- ALM1911 ALM1911
As benignidades do Senhor cantarei perpetuamente: com a minha bocca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.
-
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.
- WEB WEB
I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”
- WEBU WEBU
I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிருபை என்றென்றைக்கும் ஸ்திரப்பட்டிருக்கும்; உமது உண்மையை வானங்களிலே ஸ்தாபிப்பீர் என்றேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது அன்பு என்றென்றும் நிலைக்கும் என்று உண்மையாகவே நான் நம்புகிறேன். உமது உண்மை வானத்தைப்போலத் தொடர்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദയ എന്നേക്കും ഉറച്ചുനില്ക്കും എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મે કહ્યું છે, “તમારો સાચો પ્રેમ સદાકાળ અવિચળ છે, અને તમારી વિશ્વસનીયતા આકાશની જેમ સતત રહે છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଦୟା ସଦାକାଳ ଗଢ଼ାଯିବ ବୋଲି ମୁଁ କହିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
因我曾說:你的慈悲必建立到永遠;你的信實必堅立在天上。
- CUVS CUVS
因我曾说,你的慈悲必建立到永远,你的信实必坚立在天上。
Russian
1- RST RST
Господи! Ты нам прибежище в род и род.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; En los cielos mismos afirmarás tu verdad.
French
1- LSG LSG
Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.
German
1- LUT LUT
Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي قُلْتُ: [إِنَّ الرَّحْمَةَ إِلَى الدَّهْرِ تُبْنَى. السَّمَاوَاتُ تُثْبِتُ فِيهَا حَقَّكَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं ने कहा, “तेरी करुणा सदा बनी रहेगी, तू स्वर्ग में अपनी सच्चाई को स्थिर रखेगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
కృప నిత్యము స్థాపింపబడుననియు ఆకాశమందే నీ విశ్వాస్యతను స్థిరపరచుకొందువనియు నేననుకొనుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমি বলিয়াছি, দয়া চিরতরে সংগ্রথিত হইবে, তুমি আপন বিশ্বস্ততাকে স্বর্গেই সংস্থাপন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਖਿਆ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਸਦਾ ਤੋੜੀ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕਰੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मी म्हणालो, तुझ्या दयेची उभारणी सदोदित राहील; स्वर्गात तुझी सत्यता तूच स्थापली आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕರುಣೆಯು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡು ವದು; ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುವಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں نے کہا کہ شفقت ابد تک بنی رہے گی۔ تُو اپنی وفاداری کو آسمان میں قائِم رکھّے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද: කරුණාව සදාකාලේටම පිහිටුවනු ලබන්නේය, ඔබගේ විශ්වාසකම ස්වර්ගයන්හිම ඔබ පිහිටුවනසේකැයි කීයෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eu declaro: “O amor está firmado para sempre. Tu estabeleceste os céus. A tua fidelidade está neles.”
- ALM1911 ALM1911
Pois disse eu: A tua benignidade será edificada para sempre: tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .