Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
זֶ֙בַח֙
H2077 Hebrew153 verses in the concordance
Occurrences (153)
109–120 of 153-
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.
- WEB WEB
Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.
- WEBU WEBU
Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பலியையும் காணிக்கையையும் நீர் விரும்பாமல், என் செவிகளைத் திறந்தீர்; சர்வாங்க தகனபலியையும் பாவநிவாரணபலியையும் நீர் கேட்கவில்லை.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் இவற்றை எனக்குத் தெளி வாக்கினீர்! உமக்குப் பலிகளோ, தானியக் காணிக்கைகளோ தேவையில்லை. உமக்குத் தகன பலிகளோ, பாவப்பரிகார பலிகளோ தேவையில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹനനയാഗവും ഭോജനയാഗവും നീ ഇച്ഛിച്ചില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારે ખરેખર યજ્ઞોની અને ખાદ્યાર્પણની જરૂર નથી. તમે દહનાર્પણ અથવા પાપાર્થાર્પણ માગ્યાઁ નથી. તમે મારા કાન ઉઘાડ્યા છે જેથી હું તમારો સાદ સાંભળી શકુ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବଳିଦାନ ଓ ନୈବେଦ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭର ସନ୍ତୋଷ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
祭物和禮物,你不喜悅;你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。
- CUVS CUVS
祭物和礼物你不喜悦,你已经开通我的耳朵;燔祭和赎罪祭非你所要。
Russian
1- RST RST
Враги мои говорят обо мне злое: "когда он умрет и погибнет имя его?"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sacrificio y ofrenda no te agrada; Has abierto mis oídos; Holocausto y expiación no has demandado.
French
1- LSG LSG
Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur; Nul n’est comparable à toi; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.
German
1- LUT LUT
HERR, mein Gott, groß sind deine Wunder und deine Gedanken, die du an uns beweisest. Dir ist nichts gleich. Ich will sie verkündigen und davon sagen; aber sie sind nicht zu zählen.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِذَبِيحَةٍ وَتَقْدِمَةٍ لَمْ تُسَرَّ. أُذُنَيَّ فَتَحْتَ. مُحْرَقَةً وَذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ لَمْ تَطْلُبْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेलबलि और अन्नबलि से तू प्रसन्न नहीं होता तू ने मेरे कान खोदकर खोले हैं। होमबलि और पापबलि तू ने नहीं चाहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
బలులనైనను నైవేద్యములనైనను నీవు కోరుటలేదు. నీవు నాకు చెవులు నిర్మించియున్నావు. దహన బలులనైనను పాపపరిహారార్థ బలులనైనను నీవు తెమ్మనలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বলিদানে ও নৈবেদ্যে তুমি প্রীত নহ, তুমি আমার কর্ণযুগল ছিদ্রিত করিয়াছ; তুমি হোম ও পাপের নিমিত্ত বলিদান চাহ নাই;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਲੀਦਾਨ ਅਰ ਭੇਟ ਤੋਂ ਤੂੰ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਖੋਲ੍ਹੇ ਹਨ, ਹੋਮ ਬਲੀ ਅਰ ਪਾਪ ਬਲੀ ਤੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
यज्ञपशू व अन्नार्पण ह्यांत तुला संतोष नाही; तू माझे कान उघडले2 आहेस; होम व पापाबद्दल अर्पण ही तू मागत नाहीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ ಅರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಇಷ್ಟ ಪಡಲಿಲ್ಲ; ದಹನಬಲಿಯನ್ನೂ ಪಾಪದಬಲಿಯನ್ನೂ ನೀನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ನೀನು ತೆರೆದಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قُربانی اور نذر کو تُو پسند نہیں کرتا۔ تُو نے میرے کان کھول دِیئے ہیں۔ سوختنی قُربانی اور خطا کی قُربانی تُو نے طلب نہیں کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ පූජාවටත් පඬුරටත් ප්රසන්න නැත; ඔබ මාගේ කන් පෑදූසේක. ඔබ දවන පූජා සහ පාප පූජා වුවමනා නොකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sacrifício e oferta tu não desejaste. Tu abriste os meus ouvidos. Tu não exigiste holocausto e oferta pelo pecado.
- ALM1911 ALM1911
Sacrificio e offerta não quizeste; as minhas orelhas abriste, holocausto e expiação pelo peccado não reclamaste.
-
Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.
- WEB WEB
“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
- WEBU WEBU
“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பலியினாலே என்னோடே உடன்படிக்கை பண்ணின என்னுடைய பரிசுத்தவான்களை என்னிடத்தில் கூட்டுங்கள் என்பார்.
- TaERV TaERV
தேவன் கூறுகிறதாவது, “என்னைப் பின்பற்றுகிறவர்களே, என்னைச் சூழ்ந்து நில்லுங்கள். என்னைச் சூழ்ந்து நில்லுங்கள். என்னை வணங்குகிறவர்களே, வாருங்கள். நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஒரு உடன்படிக்கை செய்துள்ளோம்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യാഗം കഴിച്ചു എന്നോടു നിയമം ചെയ്തവരായ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓએ યજ્ઞથી મારી સાથે કરાર કર્યા છે, એવાં ભકતોને મારી પાસે ભેગા કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ବଳିଦାନ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ନିୟମ।
Chinese
2- CUV CUV
說:招聚我的聖民到我這裡來,就是那些用祭物與我立約的人。
- CUVS CUVS
说:「招聚我的圣民到我这里来,就是那些用祭物与我立约的人。」
Russian
1- RST RST
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Juntadme, mis santos, Los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
French
1- LSG LSG
Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice!
German
1- LUT LUT
»Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mit mir gemacht haben beim Opfer.«
Arabic
1- SVDA SVDA
اجْمَعُوا إِلَيَّ أَتْقِيَائِي الْقَاطِعِينَ عَهْدِي عَلَى ذَبِيحَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मेरे भक्तों को मेरे पास इकट्ठा करो, जिन्होंने बलिदान चढ़ाकर मुझ से वाचा बाँधी है!”
Telugu
1- TeOV TeOV
బల్యర్పణ చేత నాతో నిబంధన చేసికొనిన నా భక్తులను నాయొద్దకు సమకూర్చుడని మీది ఆకాశమును భూమిని పిలుచుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার সাধুদিগকে আমার কাছে একত্র কর, যাহারা বলিদান লইয়া আমার সহিত নিয়ম করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“ज्यांनी यज्ञ करून माझ्याशी करार केला आहे, त्या माझ्या भक्तांना माझ्याजवळ एकत्र करा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಜ್ಞದಿಂದ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿದ ನನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ میرے مُقدّسوں کو میرے حضُور جمع کرو جِنہوں نے قُربانی کے ذرِیعہ سے میرے ساتھ عہد باندھا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
පූජා කරණකොටගෙන මා සමඟ ගිවිසුමක් කළාවූ මාගේ ශුද්ධවන්තයන් මා වෙතට රැස් කරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Reúnam os meus santos a mim, aqueles que fizeram uma aliança comigo por meio de sacrifícios.”
- ALM1911 ALM1911
Ajuntae-me os meus sanctos, aquelles que fizeram comigo um concerto com sacrificios.
-
I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt-offerings are continually before me.
- WEB WEB
I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
- WEBU WEBU
I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் பலிகளினிமித்தம் உன்னைக் கடிந்துகொள்ளேன்; உன் தகனபலிகள் எப்போதும் எனக்கு முன்பாக இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
உங்கள் பலிகளைக் குறித்து நான் குறை கூறமாட்டேன். எப்போதும் இஸ்ரவேலராகிய நீங்கள் உங்கள் தகனபலிகளை என்னிடம் கொண்டுவந்தீர்கள். ஒவ்வொரு நாளும் அவற்றை எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഹനനയാഗങ്ങളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ നിന്നെ ശാസിക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી વેદી પર તમે જે યજ્ઞો કરો છો, મારી સામે જે નિરંતર દહનાર્પણો થાય છે. તે માટે, હું તને ઠપકો દઇશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ସବୁ ହୋମବଳି ସକାଶୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଭର୍ତ୍ସନା।
Chinese
2- CUV CUV
我並不因你的祭物責備你;你的燔祭常在我面前。
- CUVS CUVS
我并不因你的祭物责备你,你的燔祭常在我面前。
Russian
1- RST RST
Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость Твою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No te reprenderé por tus sacrificios, Ni por tus holocaustos, que están continuamente delante de mí.
French
1- LSG LSG
Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.
German
1- LUT LUT
Deines Opfers halber strafe ich dich nicht, sind doch deine Brandopfer immer vor mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ عَلَى ذَبَائِحِكَ أُوَبِّخُكَ فَإِنَّ مُحْرَقَاتِكَ هِيَ دَائِماً قُدَّامِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुझ पर तेरे मेलबलियों के विषय में दोष नहीं लगाता, तेरे होमबलि तो नित्य मेरे लिये चढ़ते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ బలుల విషయమై నేను నిన్ను గద్దించుటలేదు నీ దహనబలులు నిత్యము నాయెదుట కనబడుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার বলিদান সকলের বিষয়ে তোমাকে ভর্ৎসনা করিব না, তোমার হোমবলি সকল সতত আমার সম্মুখে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਝਿੜਕਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਹੋਮ ਬਲੀਆਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या यज्ञासंबंधाने तर मी तुला बोल लावत नाही; तुझे होमबली माझ्यापुढे नित्य आहेतच.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಬಲಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಇಲ್ಲವೆ ನಿನ್ನ ದಹನಬಲಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುವ ದಿಲ್ಲ; ಅವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تُجھے تیری قُربانِیوں کے سبب سے ملامت نہیں کرُوں گا اور تیری سوختنی قُربانِیاں برابر میرے سامنے رہتی ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ පූජා ගැන ඔබට තරවටු නොකරන්නෙමි; ඔබේ දවන පූජාද නිතර මා ඉදිරියෙහි තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não repreendo você por seus sacrifícios. Seus holocaustos estão continuamente diante de mim.
- ALM1911 ALM1911
Não te reprehenderei pelos teus sacrificios, ou holocaustos, que estão continuamente perante mim.
-
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.
- WEB WEB
For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.
- WEBU WEBU
For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பலியை நீர் விரும்புகிறதில்லை, விரும்பினால் செலுத்துவேன்; தகனபலியும் உமக்குப் பிரியமானதல்ல.
- TaERV TaERV
நீர் பலிகளை விரும்பவில்லை. நீர் விரும்பாத பலிகளை நான் கொடுக்கத் தேவையில்லை!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹനനയാഗം നീ ഇച്ഛിക്കുന്നില്ല; അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അർപ്പിക്കുമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે યજ્ઞોથી રીઝતા નથી, નહિ તો હું તે અર્પણ કરત; તમને વેદી પર અર્પણ કરેલાં દહનાર્પણ પસંદ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ବଳିଦାନରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ନୁହଁ; ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
你本不喜愛祭物,若喜愛,我就獻上;燔祭,你也不喜悅。
- CUVS CUVS
你本不喜爱祭物,若喜爱,我就献上;燔祭你也不喜悦。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no quieres sacrificio, que yo lo daría; No quieres holocausto.
French
1- LSG LSG
O Dieu, Dieu de mon salut! Délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.
German
1- LUT LUT
Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ لاَ تُسَرُّ بِذَبِيحَةٍ وَإِلاَّ فَكُنْتُ أُقَدِّمُهَا. بِمُحْرَقَةٍ لاَ تَرْضَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू मेलबलि से प्रसन्न नहीं होता, नहीं तो मैं देता; होमबलि से भी तू प्रसन्न नहीं होता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు బలిని కోరువాడవుకావు కోరినయెడల నేను అర్పించుదును దహనబలి నీకిష్టమైనది కాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তুমি বলিদানে প্রীত নহ, হইলে তাহা দিতাম হোমে তোমার সন্তোষ নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਤਾਂ ਬਲੀਦਾਨ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਦਿੰਦਾ, ਹੋਮ ਬਲੀ ਤੋਂ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला पशुयज्ञ आवडत नाही, नाहीतर तो मी केला असता; होमबलीही तुला प्रिय नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಜ್ಞ ವನ್ನು ನೀನು ಇಷ್ಟಪಡುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆನು. ದಹನಬಲಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ قُربانی میں تیری خُوشنُودی نہیں ورنہ مَیں دیتا ۔ سوختنی قُربانی سے تُجھے کُچھ خُوشی نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ පූජාවට නොකැමතිසේක; කැමතිසේක් නම් එය දෙන්නෙමි. ඔබ දවන පූජාවට ප්රසන්න නොවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois não te deleitas em sacrifício, do contrário eu o daria. Tu não tens prazer em holocausto.
- ALM1911 ALM1911
Pois não queres os sacrificios que eu daria; tu não te deleitas em holocaustos.
-
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise.
- WEB WEB
The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.
- WEBU WEBU
The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுக்கேற்கும் பலிகள் நொறுங்குண்ட ஆவிதான்; தேவனே, நொறுங்குண்டதும் நருங்குண்டதுமான இருதயத்தை நீர் புறக்கணியீர்.
- TaERV TaERV
தேவன் விரும்பும் பலி பணிவான ஆவியே. தேவனே, உடைந்து நொறுங்கிப்போன இருத யத்தோடு உம்மிடம்வருபவரை நீர் தள்ளிவிட மாட்டீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെ ഹനനയാഗങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്ന മനസ്സു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવને જે અર્પણ જોઇએ છે તે છે ભંગિત, ખેદિત, પશ્ચાતાપી આત્મા. હે દેવ, નમ્ર અને આજ્ઞાંકિત હૃદયના વ્યકિતનો અસ્વીકાર તમે કરશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଭଗ୍ନ-ଆତ୍ମା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଗ୍ରାହ୍ୟ ବଳି,
Chinese
2- CUV CUV
神所要的祭就是憂傷的靈; 神啊,憂傷痛悔的心,你必不輕看。
- CUVS CUVS
神所要的祭,就是忧伤的灵;神阿!忧伤痛悔的心,你必不轻看,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
French
1- LSG LSG
Seigneur! Ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.
German
1- LUT LUT
HERR, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَبَائِحُ اللهِ هِيَ رُوحٌ مُنْكَسِرَةٌ. الْقَلْبُ الْمُنْكَسِرُ وَالْمُنْسَحِقُ يَا اللهُ لاَ تَحْتَقِرُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
टूटा मन परमेश्वर के योग्य बलिदान है; हे परमेश्वर, तू टूटे और पिसे हुए मन को तुच्छ नहीं जानता।
Telugu
1- TeOV TeOV
"విరిగిన మనస్సే దేవునికిష్టమైన బలులు దేవా, విరిగి నలిగిన హృదయమును నీవు అలక్ష్యము చేయవు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের গ্রাহ্যবলি ভগ্ন আত্মা; হে ঈশ্বর, তুমি ভগ্ন ও চূর্ণ অন্তঃকরণ তুচ্ছ করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਟੁੱਟੇ ਅਤੇ ਆਜਿਜ਼ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣੇਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाचे यज्ञ म्हणजे भग्न आत्मा; हे देवा, भग्न व अनुतप्त हृदय तू तुच्छ मानणार नाहीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮುರಿದ ಮನಸ್ಸೇ ದೇವರ ಯಜ್ಞಗಳು. ಓ ದೇವರೇ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಜಜ್ಜಿ ಹೋದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شِکستہ رُوح خُدا کی قُربانی ہے۔ اَے خُدا تُو شِکستہ اور خستہ دِل کو حقِیر نہ جانے گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේට කළ යුතු පූජා නම් බිඳුණාවූ සිතක්ය. දෙවියන්වහන්ස, බිඳුණාවූ තැළුණාවූ සිතක් ඔබ සුළුකොට නොසිතනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os sacrifícios de Deus são um espírito quebrantado. Ó Deus, tu não desprezarás um coração quebrantado e contrito.
- ALM1911 ALM1911
Os sacrificios para Deus são o espirito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.
-
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Then will thou delight in the sacrifices of righteousness, In burnt-offering and in whole burnt-offering: Then will they offer bullocks upon thine altar. Psalm 52 For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Abimelech.
- WEB WEB
Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.
- WEBU WEBU
Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது தகனபலியும் சர்வாங்க தகனபலியுமாகிய நீதியின் பலிகளில் பிரியப்படுவீர்; அப்பொழுது உமது பீடத்தின்மேல் காளைகளைப் பலியிடுவார்கள்.
- TaERV TaERV
அப்போது நீர் நல்ல பலிகளையும் தகன பலி முழுவதையும் ஏற்று மகிழமுடியும். ஜனங்கள் மீண்டும் உமது பலிபீடத்தில் காளைகளைப் பலியிடுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ നീ നീതിയാഗങ്ങളിലും ഹോമയാഗങ്ങളിലും സർവ്വാംഗഹോമങ്ങളിലും പ്രസാദിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પછી તમારી વેદી પર, ગોધાઓનું અર્પણ થશે, અને તમને ન્યાયીપણાના યજ્ઞોથી, દહનાર્પણ તથા અખંડ દહનાર્પણોથી પ્રસન્ન કરાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଧର୍ମବଳି, ହୋମବଳି ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ।
Chinese
2- CUV CUV
那時,你必喜愛公義的祭和燔祭並全牲的燔祭;那時,人必將公牛獻在你壇上。
- CUVS CUVS
那时,你必喜爱公义的祭和燔祭并全牲的燔祭,那时,人必将公牛献在你坛上。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, El holocausto u ofrenda del todo quemada; Entonces ofrecerán becerros sobre tu altar.
French
1- LSG LSG
Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé: O Dieu! Tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.
German
1- LUT LUT
Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ تُسَرُّ بِذَبَائِحِ الْبِرِّ مُحْرَقَةٍ وَتَقْدِمَةٍ تَامَّةٍ. حِينَئِذٍ يُصْعِدُونَ عَلَى مَذْبَحِكَ عُجُولاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तू धर्म के बलिदानों से अर्थात् सर्वांग पशुओं के होमबलि से प्रसन्न होगा; तब लोग तेरी वेदी पर बैल चढ़ाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నీతియుక్తములైన బలులును దహనబలులును సర్వాంగ హోమములును నీకు అంగీకృతము లగును అప్పుడు జనులు నీ బలిపీఠముమీద కోడెల నర్పించె దరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তুমি ধার্ম্মিকতার বলি, হোম ও পূর্ণাহুতিতে প্রীত হইবে; তখন লোকে তোমার বেদির উপরে বৃষদিগকে উৎসর্গ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਤੂੰ ਧਰਮ ਦਿਆਂ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸੰਨ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਅਰਥਾਤ ਹੋਮ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਹੋਮ ਬਲੀ ਵਿੱਚ, ਤਦ ਓਹ ਤੇਰੀ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਬਲਦ ਚੜ੍ਹਾਉਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे नीतिमत्त्वपूर्वक केलेले यज्ञ, होमबली, निःशेष होमबली तुला आवडतील; मग ते तुझ्या वेदीवर गोर्हे अर्पण करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನೀತಿಯ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದಹನ ಬಲಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪೂರ್ಣವಾದ ದಹನಬಲಿಯ ಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡುವಿ; ಆಗ ನಿನ್ನ ಬಲಿ ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಹೋರಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب تُو صداقت کی قُربانیوں اور سوختنی قُربانی اور پُوری سوختنی قُربانی سے خُوش ہوگا اور وہ تیرے مذبح پر بچھڑے چڑھائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල ධර්මිෂ්ඨකමේ පූජාවලට, එනම් දවන පූජාව හා මුළු දවන පූජාවට, ඔබ ප්රියවනසේක. එවිට ඔව්හු ඔබගේ පූජාසනය පිට ගොනුන් පූජාකරන්නාහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então te deleitarás nos sacrifícios de justiça, nos holocaustos e nas ofertas totalmente queimadas. Então oferecerão novilhos sobre o teu altar.
- ALM1911 ALM1911
Então te agradarás dos sacrificios da justiça, dos holocaustos e das offertas queimadas; então se offerecerão novilhos sobre o teu altar.
-
They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They joined themselves also unto Baal-peor, And ate the sacrifices of the dead.
- WEB WEB
They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
- WEBU WEBU
They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் பாகால்பேயோரைப் பற்றிக்கொண்டு, ஜீவனில்லாதவைகளுக்கு இட்ட பலிகளைப் புசித்து,
- TaERV TaERV
பின்பு பாகால்பேயோரில், தேவனுடைய ஜனங்கள் பாகாலைத் தொழுதுகொள்ள கூடினார்கள். தேவனுடைய ஜனங்கள் தீய விருந்துகளில் கலந்து மரித்தோரைப் பெருமைப்படுத்தும் பலிகளை உண்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം അവർ ബാൽപെയോരിനോടു ചേർന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી પેઓરમાં આપણા પિતૃઓ, બઆલનાં ભજનમાં જોડાયા; એટલુંજ નહિ પણ તેમણે મૃતાત્માઓને અર્પણ કર્યા અને બલિદાનમાંથી તેમણે તે ખાધાં પણ ખરાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେମାନେ ବାଲ୍-ପିୟୋର୍ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
他們又與巴力•毘珥連合,且吃了祭死神(或譯:人)的物。
- CUVS CUVS
他们又与巴力毘珥连合,且喫了祭死神的物。
Russian
1- RST RST
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se unieron asimismo a Baal-peor, Y comieron los sacrificios de los muertos.
French
1- LSG LSG
Ils s’attachèrent à Baal-Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.
German
1- LUT LUT
Und sie hingen sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern der toten Götzen
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَعَلَّقُوا بِبَعْلِ فَغُورَ وَأَكَلُوا ذَبَائِحَ الْمَوْتَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे पोरवाले बाल देवता को पूजने लगे और मुर्दों को चढ़ाए हुए पशुओं का मांस खाने लगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు వారు బయల్పెయోరును హత్తుకొని, చచ్చిన వారికి అర్పించిన బలిమాంసమును భుజించిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা বাল-পিয়োরের প্রতি আসক্ত হইল, মরাদের বলি ভোজন করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਆਲ ਪਓਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਚੜ੍ਹਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਧਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते पौर येथील बआल ह्या दैवतावर आसक्त झाले; त्यांनी निर्जीव मूर्तींना वाहिलेले बळी खाल्ले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾಳ್ಪೆಗೊ ಯೋರಿಗೆ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಸತ್ತವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಬಲಿಗಳನ್ನು ತಿಂದು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بعل فغُور کو پُوجنے لگے اور بُتوں کی قُربانِیاں کھانے لگے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු බාල්පෙයොර්ටත් බැදී, මළවුන්ට පිදූ දේ කෑවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles também se juntaram a Baal-Peor, e comeram os sacrifícios oferecidos aos mortos.
- ALM1911 ALM1911
Tambem se juntaram com Baal-*peor, e começaram os sacrificios dos mortos.
-
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare his works with singing.
- WEB WEB
Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.
- WEBU WEBU
Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஸ்தோத்திரபலிகளைச் செலுத்தி, அவருடைய கிரியைகளை ஆனந்த சத்தத்தோடே விவரிப்பார்களாக.
- TaERV TaERV
அவர் செய்த எல்லாவற்றிற்காகவும் பலிகளைச் செலுத்தி கர்த்தருக்கு நன்றி கூறுங்கள். கர்த்தர் செய்தவற்றை மகிழ்ச்சியோடு கூறுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ സ്തോത്രയാഗങ്ങളെ കഴിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમને દેવને આભારસ્તુતિનાં અર્પણો આપવા દો. યહોવાના કાર્યોને ગીતો દ્વારા પ્રગટ થવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଧନ୍ୟବାଦରୂପ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରନ୍ତୁ।
Chinese
2- CUV CUV
願他們以感謝為祭獻給他,歡呼述說他的作為!
- CUVS CUVS
愿他们以感谢为祭献给他,欢呼述说他的作为。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ofrezcan sacrificios de alabanza, Y publiquen sus obras con júbilo.
French
1- LSG LSG
Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, Et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie!
German
1- LUT LUT
und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلْيَذْبَحُوا لَهُ ذَبَائِحَ الْحَمْدِ وَلْيَعُدُّوا أَعْمَالَهُ بِتَرَنُّمٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वे धन्यवादबलि चढ़ाएँ, और जयजयकार करते हुए, उसके कामों का वर्णन करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు కృతజ్ఞతార్పణలు చెల్లించుదురుగాక ఉత్సాహధ్వనితో ఆయన కార్యములను ప్రకటించు దురుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা স্তববলি উৎসর্গ করুক, আনন্দগানসহ তাঁহার ক্রিয়ার বর্ণনা করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਦੱਸਣ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते त्याला उपकारस्मरणरूपी यज्ञ अर्पोत, व स्तोत्रे गाऊन त्याची कृत्ये वर्णोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಆತನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಉತ್ಸಾಹ ದಿಂದ ಸಾರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ شُکرگُذاری کی قُربانِیاں گُذرانیں اور گاتے ہُوئے اُس کے کاموں کا بیان کریں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ස්තුති පූජා පුදා, ගී කීමෙන් උන්වහන්සේගේ ක්රියාවන් ප්රකාශකෙරෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que eles ofereçam os sacrifícios de ação de graças, e declarem as suas obras com cânticos de alegria.
- ALM1911 ALM1911
E offereçam os sacrificios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo.
-
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.
- WEB WEB
I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.
- WEBU WEBU
I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the LORD’s name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உமக்கு ஸ்தோத்திரபலியைச் செலுத்தி, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் உமக்கு ஒரு நன்றியறிதலின் காணிக்கையைக் கொடுப்பேன். நான் கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூப்பிடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രയാഗം കഴിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારા માટે સ્તુત્યર્પણો ચડાવીશ, અને હું યહોવાના નામે પોકારીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଧନ୍ୟବାଦାର୍ଥକ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ।
Chinese
2- CUV CUV
我要以感謝為祭獻給你,又要求告耶和華的名。
- CUVS CUVS
我要以感谢为祭献给你,又要求告耶和华的名。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te ofreceré sacrificio de alabanza, E invocaré el nombre de Jehová.
French
1- LSG LSG
Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;
German
1- LUT LUT
Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَكَ أَذْبَحُ ذَبِيحَةَ حَمْدٍ وَبِاسْمِ الرَّبِّ أَدْعُو.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुझ को धन्यवादबलि चढ़ाऊँगा, और यहोवा से प्रार्थना करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను నీకు కృతజ్ఞతార్పణ నర్పించెదను, యెహోవా నామమున ప్రార్థనచేసెదను"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার উদ্দেশে স্তব-বলি উৎসর্গ করিব, আর সদাপ্রভুর নামে ডাকিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुला उपकारस्तुतीचा यज्ञ करीन, परमेश्वराच्या नावाचा धावा करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವೆನು; ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیرے حضُور شُکرگُذاری کی قُربانی چڑھاؤُں گا اور خُداوند سے دُعا کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබට ස්තුති පූජාව පුදන්නෙමි. ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් යාච්ඤාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Oferecerei a ti o sacrifício de ação de graças, e invocarei o nome do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Offerecer-te-hei sacrificios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
-
I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sacrifices of peace-offerings are with me; This day have I paid my vows.
- WEB WEB
“Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.
- WEBU WEBU
“Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சமாதான பலிகள் என்மேல் சுமந்திருந்தது, இன்றைக்குத்தான் என் பொருத்தனைகளை நிறைவேற்றினேன்.
- TaERV TaERV
“என்னிடம் சமாதானப் பலிகளின் விருந்து உள்ளது. நான் கொடுப்பதாக வாக்களித்தவற்றைக் கொடுத்துவிட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു സമാധാനയാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આજે રાત્રે મારે મારા શાંત્યાર્પણો ખાવા પડશે, આજે મેં પ્રતિજ્ઞા લીધી છે; આજે મેં મારા વચનો પૂર્ણ કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
""ମଙ୍ଗଳାର୍ଥକ ବଳି ମୋ' ନିକଟରେ ଅଛିନ୍ତ ମୁଁ ଆଜି ଆପଣାର ମାନତ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
平安祭在我這裡,今日才還了我所許的願。
- CUVS CUVS
「平安祭在我这里,今日才还了我所许的愿。
Russian
1- RST RST
"мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sacrificios de paz había prometido, Hoy he pagado mis votos;
French
1- LSG LSG
Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
German
1- LUT LUT
Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.
Arabic
1- SVDA SVDA
«عَلَيَّ ذَبَائِحُ السَّلاَمَةِ. الْيَوْمَ أَوْفَيْتُ نُذُورِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मुझे मेलबलि चढ़ाने थे, और मैं ने अपनी मन्नतें आज ही पूरी की हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
సమాధానబలులను నేను అర్పింపవలసియుంటిని నేడు నా మ్రొక్కుబళ్లు చెల్లించియున్నాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
‘আমাকে মঙ্গলার্থক বলিদান করিতে হইয়াছে, আজ আমি আপন মানত পূর্ণ করিয়াছি;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਲ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਾਂ ਭਰ ਦਿੱਤੀਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
“मला शांत्यर्पणे करायची होती; मी आपले नवस आज फेडून चुकले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ --ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನ ಅರ್ಪಣೆಗಳು ಇವೆ; ಈ ದಿವಸ ನನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سلامتی کی قُربانی کے ذبِیحے مُجھ پر فرض تھے۔آج مَیں نے اپنی نذریں ادا کی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ශාන්ති පූජා මා ළඟ තිබේ; අද මාගේ භාර ඉෂ්ටකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Tenho comigo sacrifícios de ofertas pacíficas. Hoje eu paguei os meus votos.
- ALM1911 ALM1911
Sacrificios pacificos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
-
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.
- WEB WEB
The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.
- WEBU WEBU
The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கருடைய பலி கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது; செம்மையானவர்களின் ஜெபமோ அவருக்குப் பிரியம்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் கொடுக்கிற பலிகளைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். ஆனால் நல்லவர்களின் ஜெபங்களைக் கேட்பதில் கர்த்தர் மகிழ்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരുടെ യാഗം യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટના યજ્ઞાર્પણને યહોવા ધિક્કારે છે; પરંતુ પ્રામાણિકની પ્રાર્થનાથી તે પ્રસન્ન થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ବଳିଦାନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଘୃଣା ବିଷୟ ଅଟେ ମାତ୍ର ସରଳ ଲୋକଙ୍କର ପ୍ରାର୍ଥନା ତାହାଙ୍କର ତୁଷ୍ଟିକର।
Chinese
2- CUV CUV
惡人獻祭,為耶和華所憎惡;正直人祈禱,為他所喜悅。
- CUVS CUVS
恶人献祭,为耶和华所憎恶;正直人祈祷,为他所喜悦。
Russian
1- RST RST
Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El sacrificio de los impíos es abominación a Jehová; Mas la oración de los rectos es su gozo.
French
1- LSG LSG
Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
German
1- LUT LUT
Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.
Arabic
1- SVDA SVDA
ذَبِيحَةُ الأَشْرَارِ مَكْرَهَةُ الرَّبِّ وَصَلاَةُ الْمُسْتَقِيمِينَ مَرْضَاتُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट लोगों के बलिदान से यहोवा घृणा करता है, परन्तु वह सीधे लोगों की प्रार्थना से प्रसन्न होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులు అర్పించు బలులు యెహోవాకు హేయ ములు యథార్థవంతుల ప్రార్థన ఆయనకు ఆనందకరము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টদের বলিদান সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ; কিন্তু সরলদের প্রার্থনা তাঁহার সন্তোষজনক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਭੇਟ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनाचा यज्ञ परमेश्वराला वीट आणतो, परंतु सरळाची प्रार्थना त्याला आनंद देते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಯಜ್ಞವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ; ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಆತನ ಆನಂದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں کے ذبِیحہ سے خُداوند کو نفرت ہے پر راست کار کی دُعا اُس کی خُوشنُودی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන්ගේ පූජාව ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; එහෙත් ඇද නැත්තන්ගේ යාච්ඤාවට උන්වහන්සේ ප්රසන්නය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O sacrifício dos ímpios é abominação para o SENHOR, mas a oração dos retos é o seu prazer.
- ALM1911 ALM1911
O sacrificio dos impios é abominavel ao Senhor, mas a oração dos rectos é o seu contentamento.
-
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.
- WEB WEB
Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.
- WEBU WEBU
Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சண்டையோடுகூடிய வீடுநிறைந்த கொழுமையான பதார்த்தங்களைப் பார்க்கிலும், அமரிக்கையோடே சாப்பிடும் வெறும் துணிக்கையே நலம்.
- TaERV TaERV
எப்பொழுதும் வாதமிடுகிறவர்களின்வீட்டில் முழுச்சாப்பாடு உண்பதைவிட, ஒரு துண்டு காய்ந்த ரொட்டியை சமாதானத்தோடு தின்பது நல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കലഹത്തോടുകൂടി ഒരു വീടു നിറയെ യാഗഭോജനത്തിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે ઘરમાં કજિયા-કંકાસ હોય અને ત્યાં મિજબાની હોય તો તેના કરતાં શાંતિસહિત સૂકો રોટલો મળે તો તે વધારે સારો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିବାଦଯୁକ୍ତ ଭୋଜରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୃହ ଅପେକ୍ଷା ଶାନ୍ତି ସହିତ କଳେକ ଶୁଷ୍କ ଅନ୍ନ ଭଲ।
Chinese
2- CUV CUV
設筵滿屋,大家相爭,不如有塊乾餅,大家相安。
- CUVS CUVS
设筵满屋,大家相争,不如有块干饼,大家相安。
Russian
1- RST RST
Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mejor es un bocado seco, y en paz, Que casa de contiendas llena de provisiones.
French
1- LSG LSG
Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu’une maison pleine de viandes, avec des querelles.
German
1- LUT LUT
Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.
Arabic
1- SVDA SVDA
لُقْمَةٌ يَابِسَةٌ وَمَعَهَا سَلاَمَةٌ خَيْرٌ مِنْ بَيْتٍ مَلآنٍ ذَبَائِحَ مَعَ خِصَامٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चैन के साथ सूखा टुकड़ा, उस घर की अपेक्षा उत्तम है जो मेलबलि-पशुओं से भरा हो, परन्तु उसमें झगड़े-रगड़े हों।
Telugu
1- TeOV TeOV
రుచియైన భోజన పదార్థములున్నను కలహముతో కూడియుండిన ఇంటనుండుటకంటె నెమ్మది కలిగియుండి వట్టి రొట్టెముక్క తినుట మేలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শান্তিযুক্ত এক শুষ্ক গ্রাসও ভাল, তবু বিবাদযুক্ত ভোজে পরিপূর্ণ গৃহ ভাল নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੈਨ ਨਾਲ ਰੁੱਖੀ ਮਿੱਸੀ ਇਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਭਈ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪਦਾਰਥ ਹੋਣ ਪਰ ਝਗੜਾ ਹੋਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
एखाद्या घरात मेजवानीची चंगळ असून त्यात कलह असला तर त्यापेक्षा शांती असून कोरडा तुकडा मिळाला तरी तो बरा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿವಾದದೊಂದಿಗೆ ಬಲಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನೆಗಿಂತ ಸಮಾಧಾನದ ಒಣತುತ್ತೇ ಮೇಲು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سلامتی کے ساتھ خُشک نوالہ اِس سے بِہتر ہے کہ گھرنِعمت سے پُر ہو اور اُس کے ساتھ جھگڑا ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තරඟ ඇත්තාවූ, මංගල භෝජනවලින් පිරී තිබෙන ගෙයකට වඩා සමාදානය ඇතුව වියළි රොටි කෑල්ලක් හොඳය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Melhor é um pedaço de pão seco com tranquilidade, do que uma casa cheia de banquetes com contendas.
- ALM1911 ALM1911
Melhor é um bocado secco, e com elle a tranquillidade, do que a casa cheia de victimas, com contenda.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .