Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לְדַרְכְּכֶ֑ם
H1870L Hebrew145 verses in the concordance
Occurrences (145)
109–120 of 145-
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.
- WEB WEB
Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
- WEBU WEBU
Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நிர்மூடர் தங்கள் பாதகமார்க்கத்தாலும் தங்கள் அக்கிரமங்களாலும் நோய்கொண்டு ஒடுங்கிப்போகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
சிலர் தங்கள் பாவங்களின் காரணமாக அறிவற்றவர்களாக மாறினார்கள். தங்களுடைய குற்றங்களுக்காக அவர்கள் மிகவும் துன்பப்பட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷന്മാർ തങ്ങളുടെ ലംഘനങ്ങൾ ഹേതുവായും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ લોકો પોતાના પાપથી તથા પોતાની ભૂંડાઇથી સંકટમાં આવી પડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଅପରାଧ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽便受苦楚。
- CUVS CUVS
愚妄人因自己的过犯和自己的罪孽,便受苦楚。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fueron afligidos los insensatos, a causa del camino de su rebelión Y a causa de sus maldades;
French
1- LSG LSG
Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux.
German
1- LUT LUT
Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْجُهَّالُ مِنْ طَرِيقِ مَعْصِيَتِهِمْ وَمِنْ آثَامِهِمْ يُذَلُّونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूढ़ अपनी कुचाल, और अधर्म के कामों के कारण अति दु:खित होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనులు తమ దుష్టప్రవర్తనచేతను తమ దోషము చేతను బాధతెచ్చుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মূর্খেরা আপনাদের অধর্ম্মাচরণ প্রযুক্ত, আপনাদের অপরাধ প্রযুক্ত দুর্দ্দশাপন্ন হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਕੁਚਲਣ ਤੇ ਕੁਕਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁਖ ਭੋਗਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खांना त्यांच्या दुराचारामुळे व त्यांच्या दुष्कृत्यांमुळे पीडा भोगावी लागते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂಢರು ತಮ್ಮ ದ್ರೋಹದಿಂದಲೂ ಅಕ್ರಮಗಳಿಂದಲೂ ಶ್ರಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق اپنی خطاؤں کے سبب سے اور اپنی بدکاری کے باعِث مُصِیبت میں پڑتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෝඩයෝ තමුන්ගේ අපරාධ නිසාත් අයුතුකම් නිසාත් පීඩා විඳිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os tolos são afligidos por causa da sua desobediência, e por causa das suas iniquidades.
- ALM1911 ALM1911
Os loucos, por causa da sua transgressão, e por causa das suas iniquidades, são afflictos.
-
He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will drink of the brook in the way: Therefore will he lift up the head.
- WEB WEB
He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.
- WEBU WEBU
He will drink of the brook on the way; therefore he will lift up his head.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வழியிலே அவர் நதியில் குடிப்பார்; ஆகையால் அவர் தமது தலையை எடுப்பார்.
- TaERV TaERV
வழியின் நீரூற்றில் அரசர் தண்ணீரை பருகுகிறார். அவர் உண்மையாகவே அவரது தலையை உயர்த்தி, மிகுந்த ஆற்றலோடு காணப்படுவார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വഴിയരികെയുള്ള തോട്ടിൽനിന്നു കുടിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માર્ગમાંના ઝરાઓમાંથી પાણી પીશે; નવી તાજગી સાથે પોતાનું માથું ઊંચુ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପଥ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ରୋତଜଳ ପାନ କରିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
他要喝路旁的河水,因此必抬起頭來。
- CUVS CUVS
他要喝路旁的河水,因此必抬起头来。
Russian
1- RST RST
Дела рук Его - истина и суд; все заповеди Его верны,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Del arroyo beberá en el camino, Por lo cual levantará la cabeza.
French
1- LSG LSG
Il boit au torrent pendant la marche: C’est pourquoi il relève la tête.
German
1- LUT LUT
Er wird trinken vom Bach auf dem Wege; darum wird er das Haupt emporheben.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنَ النَّهْرِ يَشْرَبُ فِي الطَّرِيقِ لِذَلِكَ يَرْفَعُ الرَّأْسَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मार्ग में चलता हुआ नदी का जल पीएगा; इस कारण वह सिर को ऊँचा करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మార్గమున ఏటి నీళ్లు పానముచేసి ఆయన తల యెత్తును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি পথিমধ্যে স্রোতের জল পান করিবেন; এইজন্য মস্তক তুলিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਪੀਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मार्गाने चालत असता तो ओहोळातले पाणी पिईल; आणि आपले डोके वर करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳದ ನೀರು ಕುಡಿಯುವನು; ಆದದರಿಂದ ಆತನು ತಲೆ ಎತ್ತುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ راہ میں ندی کا پانی پِئے گا۔ اِس لِئے وہ سر کو بُلند کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මාර්ගයෙහිදී දොළින් පානයකරනසේක; එබැවින් හිස ඔසවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele beberá do ribeiro no caminho; por isso ele erguerá a sua cabeça.
- ALM1911 ALM1911
Beberá do ribeiro no caminho, pelo que exaltará a cabeça.
-
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah is righteous in all his ways, And gracious in all his works.
- WEB WEB
Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
- WEBU WEBU
The LORD is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தமது வழிகளிலெல்லாம் நீதியுள்ளவரும், தமது கிரியைகளிலெல்லாம் கிருபையுள்ளவருமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் செய்கின்ற எல்லாம் நல்லவையே. அவர் செய்பவை எல்லாம் அவர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதைக் காட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്റെ സകലവഴികളിലും നീതിമാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા જે કઇ કરે છે તે સર્વમાં પ્રામાણિક અને દયાથી ભરપૂર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣାର ସକଳ ପଥରେ ଧର୍ମମୟ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華在他一切所行的,無不公義;在他一切所做的都有慈愛。
- CUVS CUVS
耶和华在他一切所行的,无不公义;在他一切所作的都有慈爱。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Justo es Jehová en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ بَارٌّ فِي كُلِّ طُرُقِهِ وَرَحِيمٌ فِي كُلِّ أَعْمَالِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा अपनी सब गति में धर्मी और अपने सब कामों में करुणामय है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా తన మార్గములన్నిటిలో నీతిగలవాడు తన క్రియలన్నిటిలో కృపచూపువాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আপনার সমস্ত পথে ধর্ম্মশীল, আপনার সমস্ত কার্য্যে দয়াবান্।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦਯਾਵਾਨ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर आपल्या सर्व मार्गांत न्यायी आहे, तो आपल्या सर्व कृत्यांत दयाळू आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನೂ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اپنی سب راہوں میں صادِق اور اپنے سب کاموں میں رحِیم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය සියලු මාර්ගයන්හි ධර්මිෂ්ඨය, ස්වකීය සියලු ක්රියාවලින් දයාවන්තය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR é justo em todos os seus caminhos, e gracioso em todas as suas obras.
- ALM1911 ALM1911
Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e sancto em todas as suas obras.
-
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:
- WEB WEB
my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,
- WEBU WEBU
my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ அவர்களோடே வழிநடவாமல், உன் காலை அவர்கள் பாதைக்கு விலக்குவாயாக.
- TaERV TaERV
என் மகனே அவர்களைப் பின்பற்றிச் செல்லாதே. அவர்கள் வாழ்கிற வாழ்க்கை முறையில் ஒரு அடிகூட எடுத்து வைக்காதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, നീ അവരുടെ വഴിക്കു പോകരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, એમના માગેર્ ચાલતો નહિ, તેમના માગેર્ તારા પગ મૂકતો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସେହି ପଥରେ ଚାଲ ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କ ପଥରୁ ଆପଣା ପାଦ ଅଟକାଅ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,不要與他們同行一道,禁止你腳走他們的路。
- CUVS CUVS
我儿,不要与他们同行一道,禁止你脚走他们的路!
Russian
1- RST RST
сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, no andes en camino con ellos. Aparta tu pie de sus veredas,
French
1- LSG LSG
Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;
German
1- LUT LUT
mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي لاَ تَسْلُكْ فِي الطَّرِيقِ مَعَهُمْ. امْنَعْ رِجْلَكَ عَنْ مَسَالِكِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो हे मेरे पुत्र, तू उनके संग मार्ग में न चलना, वरन् उनकी डगर में पाँव भी न रखना।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీవు వారి మార్గమున పోకుము వారి త్రోవలయందు నడువకుండ నీ పాదము వెనుకకు తీసికొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তাহাদের সঙ্গে সেই পথে চলিও না, তাহাদের মার্গ হইতে তোমার চরণ নিবৃত্ত কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਉਸ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਤੁਰੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਰੋਕੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तर माझ्या मुला, त्यांच्या मार्गाने तू जाऊ नकोस; त्यांच्या वाटेत आपले पाऊल पडू देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಬೇಡ; ಅವರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ತಕ್ಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو اَے میرے بیٹے! تُو اُن کے ہمراہ نہ جانا۔اُن کی راہ سے اپنا پاؤں روکنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔවුන් සමඟ ඒ මාර්ගයේ නොයන්න; ඔබේ පය ඔවුන්ගේ මාවතින් වළක්වාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
meu filho, não ande pelo caminho com eles. Afaste o seu pé do caminho deles,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, não te ponhas a caminho com elles: desvia o pé das suas veredas;
-
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, And be filled with their own devices.
- WEB WEB
Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.
- WEBU WEBU
Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் அவர்கள் தங்கள் வழியின் பலனைப் புசிப்பார்கள்; தங்கள் யோசனைகளினால் திருப்தியடைவார்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வழியிலேயே செயல்களைச் செய்தீர்கள். நீங்கள் உங்கள் சொந்த ஆலோசனையைப் பின்பற்றினீர்கள். உங்கள் சொந்த செய்கைகளினால் வந்த விளைவுகளை நீங்கள் இப்பொழுது ஏற்றுக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ സ്വന്തവഴിയുടെ ഫലം അനുഭവിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી તેઓને તેમના કર્મના ફળ મળશે અને તેમને તેમની પોતાની સલાહો ભારે પડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁକରି ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା କର୍ମର ପ୍ରତିଫଳ ଭୁଞ୍ଜିବେ ଓ ଆପଣା ଆପଣା କୁପରାମର୍ଶର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଫଳ ଭୋଗ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
所以必吃自結的果子,充滿自設的計謀。
- CUVS CUVS
所以必喫自结的果子,充满自设的计谋。
Russian
1- RST RST
за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Comerán del fruto de su camino, Y serán hastiados de sus propios consejos.
French
1- LSG LSG
Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,
German
1- LUT LUT
so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلِذَلِكَ يَأْكُلُونَ مِنْ ثَمَرِ طَرِيقِهِمْ وَيَشْبَعُونَ مِنْ مُؤَامَرَاتِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये वे अपनी करनी का फल आप भोगेंगे, और अपनी युक्तियों के फल से अघा जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి వారు తమ ప్రవర్తనకు తగిన ఫలము ననుభ వించెదరు తమకు వెక్కసమగువరకు తమ ఆలోచనలను అనుస రించెదరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাই তাহারা স্ব স্ব আচরণের ফল ভোগ করিবে, স্ব স্ব কুপরামর্শে উদর পূর্ণ করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਓਹ ਆਪਣੀ ਕਰਨੀ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗਣਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਨਾਲ ਰੱਜਣਗੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून ते आपल्या वर्तनाचे फळ भोगतील, आपल्या मसलतीचे भरपूर फळ भोगतील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಡತೆಯ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಯುಕ್ತಿಗಳಿಂದಲೇ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس وہ اپنی ہی روِش کا پَھل کھائیں گے اور اپنے ہی منصُوبوں سے پیٹ بھریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ඔව්හු තමුන්ගේම ක්රියාවල ඵල ලබන්නාහුය, තමුන්ගේම මන්ත්රණවලින්ද තෘප්තියට පැමිණෙන්නාහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, comerão do fruto do seu próprio caminho, e se fartarão de seus próprios esquemas.
- ALM1911 ALM1911
Assim que comerão do fructo do seu caminho, e fartar-se-hão dos seus proprios conselhos.
-
He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
- WEB WEB
that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
- WEBU WEBU
that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நியாயத்தின் நெறிகளைத் தற்காத்து, தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின் பாதையைக் காப்பாற்றுகிறார்.
- TaERV TaERV
மற்றவர்களிடம் நேர்மையாக நடந்துகொள்பவர்களை அவர் காப்பாற்றுகிறார். அவர் தனது பரிசுத்தமான ஜானங்களைக் காக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ന്യായത്തിന്റെ പാതകളെ കാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ન્યાયના માર્ગની રક્ષા કરે છે અને પોતાના વફાદાર લોકોની કાળજી લે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରିକି ସେ ନ୍ୟାୟର ପଥ ରକ୍ଷା କରି ପାରିବେ ଓ ଆପଣା ସାଧୁମାନଙ୍କ ଗତି ସମ୍ଭାଳିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
為要保守公平人的路,護庇虔敬人的道。
- CUVS CUVS
为要保守公平人的路,护庇虔敬人的道。
Russian
1- RST RST
Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Es el que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus santos.
French
1- LSG LSG
En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
German
1- LUT LUT
und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِنَصْرِ مَسَالِكِ الْحَقِّ وَحِفْظِ طَرِيقِ أَتْقِيَائِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह न्याय के पथों की देख भाल करता, और अपने भक्तों के मार्ग की रक्षा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
న్యాయము తప్పిపోకుండ ఆయన కనిపెట్టును తన భక్తుల ప్రవర్తనను ఆయన కాచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি বিচারের মার্গ সকল রক্ষা করেন, আপন সাধুদের পথ সংরক্ষণ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अशासाठी की त्याने नीतिमार्गांचे रक्षण करावे आणि आपल्या भक्तांचा मार्ग सांभाळावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತೀರ್ಪಿನ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಆತನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ وہ عدل کی راہوں کی نِگہبانی کرے اور اپنے مُقدّسوں کی راہ کو محفُوظ رکھّے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ උන්වහන්සේ යුක්තියේ මාවත් ආරක්ෂාකරමින්, තමන් භක්තිවන්තයන්ගේ මාර්ගය සුරක්ෂිතකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que ele guarde as veredas da justiça, e preserve o caminho dos seus santos.
- ALM1911 ALM1911
Para que guardem as veredas do juizo: e elle o caminho dos seus sanctos conservará.
-
Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house;
- WEB WEB
Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,
- WEBU WEBU
Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் வழியை அவளுக்குத் தூரப்படுத்து; அவளுடைய வீட்டின் வாசலைக் கிட்டிச் சேராதே.
- TaERV TaERV
விபச்சாரம் என்னும் பாவத்தைச் செய்கின்ற பெண்ணிடமிருந்து விலகி நில். அவளது வீட்டுக் கதவின் அருகில் போகாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വഴിയെ അവളോടു അകറ്റുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરસ્ત્રીથીં દૂર રહેજે અને તેના ઘરના બારણાં પાસે જતો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା (ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ) ଠାରୁ ଆପଣା ପଥ ଦୂରରେ ରଖ ଏବଂ ତାହାର ଗୃହଦ୍ୱାର ନିକଟକୁ ଯାଅ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你所行的道要離她遠,不可就近她的房門,
- CUVS CUVS
你所行的道要离他远,不可就近他的房门。
Russian
1- RST RST
Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aleja de ella tu camino, Y no te acerques a la puerta de su casa;
French
1- LSG LSG
Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t’approche pas de la porte de sa maison,
German
1- LUT LUT
Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبْعِدْ طَرِيقَكَ عَنْهَا وَلاَ تَقْرُبْ إِلَى بَابِ بَيْتِهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसी स्त्री से दूर ही रह, और उसकी डेवढ़ी के पास भी न जाना;
Telugu
1- TeOV TeOV
జారస్త్రీయుండు ఛాయకు పోక నీ మార్గము దానికి దూరముగా చేసికొనుము దాని యింటివాకిటి దగ్గరకు వెళ్లకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি সেই স্ত্রী হইতে আপন পথ দূরে রাখ, তাহার গৃহ-দ্বারের নিকটে যাইও না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਦੂਰ ਹੀ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਬੂਹੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੀ ਨਾ ਜਾਹ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तिच्याकडची वाट सोडून दे, तिच्या घराच्या दाराजवळ जाऊ नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವಳ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ದೂರಮಾಡು. ಅವಳ ಮನೆಯ ಬಾಗಲ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಾರದೆ ಇರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس عَورت سے اپنی راہ دُور رکھ اور اُس کے گھر کے دروازہ کے پاس بھی نہ جا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ ශෝභනකම අනුන්ටත් ඔබේ අවුරුදු කෲර අයටත් නොදෙන පිණිසද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,
- ALM1911 ALM1911
Alonga d'ella o teu caminho, e não chegues á porta da sua casa;
-
For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the man is not at home; He is gone a long journey:
- WEB WEB
For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.
- WEBU WEBU
For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புருஷன் வீட்டிலே இல்லை, தூரப்பிரயாணம் போனான்.
- TaERV TaERV
என் கணவன் வெளியே சென்றிருக்கிறான். அவன் வியாபாரத்திற்காகத் தூரதேசங்களுக்குச் சென்றிருக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരുഷൻ വീട്ടിൽ ഇല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો ધણી ઘેર નથી તે લાંબી મુસાફરીએ ગયો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ କର୍ତ୍ତା ଘରେ ନାହାନ୍ତି, ସେ ଦୂରଯାତ୍ରା କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為我丈夫不在家,出門行遠路;
- CUVS CUVS
因为我丈夫不在家,出门行远路,
Russian
1- RST RST
потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque el marido no está en casa; Se ha ido a un largo viaje.
French
1- LSG LSG
Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;
German
1- LUT LUT
Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ فِي الْبَيْتِ. ذَهَبَ فِي طَرِيقٍ بَعِيدَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मेरा पति घर में नहीं है; वह दूर देश को चला गया है;
Telugu
1- TeOV TeOV
పురుషుడు ఇంట లేడు దూరప్రయాణము వెళ్లియున్నాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা কর্ত্তা ঘরে নাই, তিনি দূরে যাত্রা করিয়াছেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਭਰਤਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਦੂਰ ਦੇ ਪੈਂਡੇ ਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण घरधनी घरी नाही, तो दूरच्या प्रवासाला गेला आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಜಮಾ ನನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ಅವನು ದೀರ್ಘದ ಪ್ರಯಾಣ ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ میراشَوہر گھر میں نہیں۔اُس نے دُور کا سفر کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමිපුරුෂයා ගෙදර නැත, ඔහු දුර ගමනක් ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.
- ALM1911 ALM1911
Porque já o marido não está em sua casa: foi fazer uma jornada ao longe:
-
Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.
- WEB WEB
Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.
- WEBU WEBU
Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவள் வீடு பாதாளத்துக்குப்போகும் வழி; அது மரண அறைகளுக்குக் கொண்டுபோய்விடும்.
- TaERV TaERV
அவளது வீடு மரணத்திற்குரிய இடமாகும். அவளது பாதையானது மரணத்திற்கு நேரடியாக அழைத்துப்போகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവളുടെ വീടു പാതാളത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનું ઘર મૃત્યુ લોકના માગેર્ છે કે, જે મૃત્યુનાં ઓરડામાં પહોંચાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଗୃହ ପାତାଳକୁ ଯିବାର ବାଟ, ଯାହା ମୃତୁ୍ୟର ଆଳୟକୁ ଯାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
她的家是在陰間之路,下到死亡之宮。
- CUVS CUVS
她的家是在阴间之路,下到死亡之宫。
Russian
1- RST RST
дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Camino al Seol es su casa, Que conduce a las cámaras de la muerte.
French
1- LSG LSG
Sa maison, c’est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.
German
1- LUT LUT
Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.
Arabic
1- SVDA SVDA
طُرُقُ الْهَاوِيَةِ بَيْتُهَا هَابِطَةٌ إِلَى خُدُورِ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका घर अधोलोक का मार्ग है, वह मृत्यु के घर में पहुँचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని యిల్లు పాతాళమునకుపోవు మార్గము ఆ మార్గము మరణశాలలకు దిగిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার গৃহ পাতালের পথ, যে পথ মৃত্যুর অন্তঃপুরে নামিয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਘਰ ਪਤਾਲ ਦਾ ਰਾਹ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਹਿ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तिचे घर म्हटले म्हणजे अधोलोकाकडे, मृत्यूच्या खोल्यांकडे, खाली उतरण्याचा मार्ग होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವಳ ಮನೆಯು ಪಾತಾಳದ ದಾರಿ, ಅದು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಕೊಠಡಿಗೆ ಇಳಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کا گھر پاتال کا راستہ ہے اور مَوت کی کوٹھریوں کو جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇගේ ගෙය ෂෙයෝලට යන්නාවූ, මරණයේ ඇතුළු ගබඩාවලට බසින්නාවූ මාර්ගයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A casa dela é o caminho para o Seol, descendo para as câmaras da morte.
- ALM1911 ALM1911
Caminhos da sepultura são a sua casa, que descem ás camaras da morte.
-
To call passengers who go right on their ways:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To call to them that pass by, Who go right on their ways:
- WEB WEB
to call to those who pass by, who go straight on their ways,
- WEBU WEBU
to call to those who pass by, who go straight on their ways,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தங்கள் வழிகளை நோக்கி நேரே போகும் வழிப்போக்கரைப் பார்த்து:
- TaERV TaERV
அவ்வழியாக ஜனங்கள் போகும்போது அவள் அவர்களை அழைக்கிறாள். அவர்களுக்கு அவளைப் பற்றி எந்த ஆர்வமும் இல்லாவிட்டாலும் அவள்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൾ പട്ടണത്തിലെ മേടകളിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાંથી તેણી પોતાને માગેર્ ઝડપથી પસાર થતા લોકોને બોલાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ନିକଟ ଦେଇ ନିଜ ନିଜ ପଥରେ ସଳଖେ ଯିବାର ପଥିକମାନଙ୍କୁ ଡାକି କହେ,
Chinese
2- CUV CUV
呼叫過路的,就是直行其道的人,
- CUVS CUVS
呼叫过路的,就是直行其道的人,
Russian
1- RST RST
чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para llamar a los que pasan por el camino, Que van por sus caminos derechos.
French
1- LSG LSG
Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
German
1- LUT LUT
zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتُنَادِيَ عَابِرِي السَّبِيلِ الْمُقَوِّمِينَ طُرُقَهُمْ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बटोही अपना अपना मार्ग पकड़े हुए सीधे चले जाते हैं, उनको यह कह कहकर पुकारती है,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ దారిని పోవువారిని చూచి తమ త్రోవను చక్కగా వెళ్లువారిని చూచి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে পথিকদিগকে ডাকে, সরলপথ-গামীদিগকে ডাকে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਰਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦੇ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਸਿੱਧੇ ਤੁਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि कोणी आपल्या वाटेने नीट जाणारा तिच्याजवळून जाऊ लागला म्हणजे
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಾರ್ಗಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಹೋಗುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕ ರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ آنے جانے والوں کو بُلائے جو اپنے اپنے راستہ پر سِیدھے جا رہے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඈ නගරයේ උස් තැන්වල ඇගේ ගෙයි දොරකඩ ආසනයක හිඳගන්නීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:
- ALM1911 ALM1911
Para chamar aos que passam pelo caminho, e endireitam as suas veredas, dizendo:
-
A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man's heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.
- WEB WEB
A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.
- WEBU WEBU
A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய இருதயம் அவனுடைய வழியை யோசிக்கும்; அவனுடைய நடைகளை உறுதிப்படுத்துகிறவரோ கர்த்தர்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்வதற்குத் திட்டமிடலாம். ஆனால் எது நடக்க வேண்டுமென முடிவு செய்பவர் கர்த்தரே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം തന്റെ വഴിയെ നിരൂപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વ્યકિતનું મન માર્ગ પસંદ કરે છે, પરંતુ માત્ર યહોવા જ તેના પગલાને નક્કી કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ମନ ଆପଣା ପଥ ବିଷୟ କଳ୍ପନା କରେ ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାର ଗତି ନିରୂପଣ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
人心籌算自己的道路;惟耶和華指引他的腳步。
- CUVS CUVS
人心筹算自己的道路,惟耶和华指引他的脚步。
Russian
1- RST RST
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón del hombre piensa su camino; Mas Jehová endereza sus pasos.
French
1- LSG LSG
Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.
German
1- LUT LUT
Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُ الإِنْسَانِ يُفَكِّرُ فِي طَرِيقِهِ وَالرَّبُّ يَهْدِي خَطْوَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य मन में अपने मार्ग पर विचार करता है, परन्तु यहोवा ही उसके पैरों को स्थिर करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు తాను చేయబోవునది హృదయములో యోచించుకొనును యెహోవా వాని నడతను స్థిరపరచును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্যের মন আপন পথের বিষয় সঙ্কল্প করে; কিন্তু সদাপ্রভু তাহার পাদবিক্ষেপ স্থির করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮੀ ਦਾ ਮਨ ਉਹ ਦਾ ਰਾਹ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याचे मन मार्ग योजते, पण परमेश्वर त्याच्या पावलांना मार्ग दाखवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی کا دِل اپنی راہ ٹھہراتا ہے پر خُداوند اُس کے قدموں کی راہنُمائی کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයාගේ සිත ඔහුගේ මාර්ගය යොමුකරවයි; එහෙත් ඔහුගේ පාද හසුරුවන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração do homem planeja o seu caminho, mas o SENHOR dirige os seus passos.
- ALM1911 ALM1911
O coração do homem considera o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.
-
The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The way of an eagle in the air; The way of a serpent upon a rock; The way of a ship in the midst of the sea; And the way of a man with a maiden.
- WEB WEB
The way of an eagle in the air, the way of a serpent on a rock, the way of a ship in the middle of the sea, and the way of a man with a maiden.
- WEBU WEBU
The way of an eagle in the air, the way of a serpent on a rock, the way of a ship in the middle of the sea, and the way of a man with a maiden.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவையாவன: ஆகாயத்தில் கழுகினுடைய வழியும், கன்மலையின்மேல் பாம்பினுடைய வழியும், நடுக்கடலில் கப்பலினுடைய வழியும், ஒரு கன்னிகையை நாடிய மனுஷனுடைய வழியுமே.
- TaERV TaERV
வானத்தில் பறக்கும் கழுகு, பாறைமேல் ஊர்ந்து செல்லும் பாம்பு, கடலில் அசையும் கப்பல், ஒரு பெண்ணின் மேல் அன்புகொண்டிருக்கும் ஆண் ஆகிய நான்கையும் என்னால் புரிந்துகொள்ள இயலவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശത്തു കഴുകന്റെ വഴിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશમાં ઊડતા ગરૂડની ચાલ, ખડક ઉપર ચાલતા સાપની ચાલ, મધદરિયે તરતા વહાણની ચાલ, અને યુવાન સ્ત્રી સાથેના પુરુષના વ્યવહાર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶରେ ଉତ୍କ୍ରୋଶ ପକ୍ଷୀର ଗତି, ପ୍ରସ୍ତରରେ ସର୍ପର ଗତି, ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଜାହାଜର ଗତି, ଯୁବତୀଠାରେ ପୁରୁଷର ଗତି।
Chinese
2- CUV CUV
就是鷹在空中飛的道;蛇在磐石上爬的道;船在海中行的道;男與女交合的道。
- CUVS CUVS
就是鹰在空中飞的道,蛇在磐石上爬的道,船在海中行的道,男与女交合的道。
Russian
1- RST RST
пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El rastro del águila en el aire; El rastro de la culebra sobre la peña; El rastro de la nave en medio del mar; Y el rastro del hombre en la doncella.
French
1- LSG LSG
La trace de l’aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l’homme chez la jeune femme.
German
1- LUT LUT
des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und eines Mannes Weg an einer Jungfrau.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَرِيقَ نَسْرٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَطَرِيقَ حَيَّةٍ عَلَى صَخْرٍ وَطَرِيقَ سَفِينَةٍ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ وَطَرِيقَ رَجُلٍ بِفَتَاةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आकाश में उकाब पक्षी का मार्ग, चट्टान पर सर्प की चाल, समुद्र में जहाज़ की चाल, और कन्या के संग पुरुष की चाल।
Telugu
1- TeOV TeOV
"బండమీద సర్పము జాడ, నడిసముద్రమున ఓడ నడచుజాడ, కన్యకతో పురుషుని జాడ."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈগল পক্ষীর পথ আকাশে, সর্পের পথ শৈলের উপরে, জাহাজের পথ সমুদ্রের মধ্যস্থলে, পুরুষের পথ যুবতীতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਕਾਬ ਦਾ ਰਾਹ, ਚਟਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਪ ਦਾ ਰਾਹ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਰਾਹ, ਅਤੇ ਮੁਟਿਆਰ ਨਾਲ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਵਰਤਾਵਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
गरुडाचे आकाशात उडणे, सर्पाचे खडकावर सरपटणे, जहाजाचे समुद्रावर चालणे, व पुरुषाचा तरुणीशी संबंध.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹದ್ದಿನ ಹಾದಿ, ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಸರ್ಪದ ಸರಣಿ; ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಡಗಿನ ಮಾರ್ಗ, ಕನ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
عُقاب کی راہ ہوا میں اور سانپ کی راہ چٹان پر اور جہاز کی راہ سمُندر میں اور مَرد کی روِش جوان عَورت کے ساتھ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එනම්, ආකාශයෙහි රාජාලියෙක් යන මාර්ගය; පර්වතයක් උඩ සර්පයෙක් යන මාර්ගය; මුහුද මැද නැවක් යන මාර්ගය; කන්යාවකු හා සමඟ පුරුෂයෙකුගේ මාර්ගය යන මේවාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O caminho da águia no ar, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com a donzela.
- ALM1911 ALM1911
O caminho da aguia no céu; o caminho da cobra na penha; o caminho do navio no meio do mar; e o caminho do homem com uma virgem.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .