B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בָּחָֽרוּ׃

H0977 Hebrew
ba.Cha.ru they chose

163 verses in the concordance

Occurrences (163)

109–120 of 163
  • I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I chose out their way, and sat `as' chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners.

    • WEB WEB

      I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.

    • WEBU WEBU

      I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வழியேபோக எனக்குச் சித்தமாகும்போது, நான் தலைவனாய் உட்கார்ந்து, இராணுவத்துக்குள் ராஜாவைப்போலும், துக்கித்தவர்களைத் தேற்றரவுபண்ணுகிறவனைப்போலும் இருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஜனங்களுக்குத் தலைவனாக இருந்தும் கூட, நான் அந்த ஜனங்களோடிருப்பதைத் தேர்ந் தெடுத்தேன். பாளையத்தில் தனது சேனைகளோடு வீற்றிருக்கும் அரசனைப் போன்று, நான் துயரமுற்ற ஜனங்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവരുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു തലവനായിട്ടു ഇരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું એમની વચ્ચે વડીલની જેમ બેસી અને તેઓની બધી બાબતોનો ઉકેલ લાવતો. હું છાવણીમાં તેના લશ્કર સાથેના એક રાજા જેવો હતો, અને જ્યારે તેઓ નિરાશ-હતાશ થતા ત્યારે હું તેમને હિંમત અને આશ્વાસન આપતો હતો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପଥ ମନୋନୀତ କରି ପ୍ରଧାନ ହୋଇ ବସିଲି ଓ ସୈନ୍ୟଦଳ ମଧ୍ୟରେ ରାଜା ପରି ଓ ଶୋକାର୍ତ୍ତମାନଙ୍କର ସାନ୍ତ୍ୱନାକାରୀ ପରି ବାସ କଲି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我為他們選擇道路,又坐首位;我如君王在軍隊中居住,又如弔喪的安慰傷心的人。

    • CUVS CUVS

      我为他们选择道路,又坐首位。我如君王在军队中居住,又如吊丧的安慰伤心的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Calificaba yo el camino de ellos, y me sentaba entre ellos como el jefe; Y moraba como rey en el ejército, Como el que consuela a los que lloran.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’aimais à aller vers eux, et je m’asseyais à leur tête; J’étais comme un roi au milieu d’une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich zu ihrem Geschäft wollte kommen, so mußte ich obenan sitzen und wohnte wie ein König unter Kriegsknechten, da ich tröstete, die Leid trugen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُنْتُ أَخْتَارُ طَرِيقَهُمْ وَأَجْلِسُ رَأْساً وَأَسْكُنُ كَمَلِكٍ فِي جَيْشٍ كَمَنْ يُعَزِّي النَّائِحِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उनका मार्ग चुन लेता, और उन में मुख्य ठहरकर बैठा करता था, और जैसा सेना में राजा या विलाप करनेवालों के बीच शान्तिदाता, वैसा ही मैं रहता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను వారికి పెద్దనై కూర్చుండి వారికి మార్గములను ఏర్పరచితిని సేనలో రాజువలెను దుఃఖించువారిని ఓదార్చువానివలెను నేనుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহাদের পথ মনোনীত করিতাম, ও প্রধানের ন্যায় বসিতাম; সৈন্যদল মধ্যে যেমন রাজা, তেমনি থাকিতাম, শোকার্ত্তদের সান্ত্বনাকারীর ন্যায় থাকিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਚੁਣਦਾ ਸਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਬਹਿੰਦਾ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਵੱਸਦਾ ਜਿਵੇਂ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ, ਉਸ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹੜਾ ਸੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्यांचा मार्गदर्शक होई व त्यांच्यामध्ये अग्रस्थानी बसे; सैन्यात जसा राजा, शोकग्रस्तांत जसा समाधान करणारा, तसा मी त्यांच्यामध्ये असे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆದುಕೊಂಡು ಪ್ರಧಾನನಾಗಿ ಕೂತು ಗೋಳಾಡುವವರನ್ನು ಸಂತೈಸುವವನಾಗಿಯೇ ಅರಸನಂತೆ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن کی راہ کو چُنتا اور سردار کی طرح بَیٹھتا اور اَیسے رہتا تھا جَیسے فَوج میں بادشاہ اور جَیسے وہ جو غم زدوں کو تسلّی دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔවුන්ගේ මාර්ගය නියමකරදී, ප්‍රධානියාව හිඳ, හමුදාවෙහි රජෙකු මෙන්ද වැලපෙන්නන් සනසන්නෙකු මෙන්ද වාසයකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu escolhia o caminho deles, e me assentava como chefe. Eu vivia como um rei no exército, como quem consola os enlutados.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as tropas: como aquelle que consola os que pranteiam.

  • Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let us choose for us that which is right: Let us know among ourselves what is good.

    • WEB WEB

      Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.

    • WEBU WEBU

      Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நமக்காக நியாயமானதைத் தெரிந்துகொள்வோமாக; நன்மை இன்னதென்று நமக்குள்ளே அறிந்துகொள்வோமாக.

    • TaERV TaERV

      எனவே நாம் அந்த விவாதங்களைச் சோதிப்போம், எது சரியென நாமே முடிவு செய்வோம். எது நல்லதென நாம் ஒருமித்திருந்து கற்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായമായുള്ളതു നമുക്കു തിരഞ്ഞെടുക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ચાલો આપણે પસંદ કરીએ કે સાચું શું છે, ચાલો આપણે નક્કી કરીએ કે સારું શું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା ଯଥାର୍ଥ, ତାହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମନୋନୀତ କରୁ; ଯାହା ଭଲ, ତାହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିଶ୍ଚୟ କରୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們當選擇何為是,彼此知道何為善。

    • CUVS CUVS

      我们当选择何为是,彼此知道何为善。

    Russian

    1
    • RST RST

      Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escojamos para nosotros el juicio, Conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laßt uns ein Urteil finden, daß wir erkennen unter uns, was gut sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِنَمْتَحِنْ لأَنْفُسِنَا الْحَقَّ وَنَعْرِفْ بَيْنَ أَنْفُسِنَا مَا هُوَ طَيِّبٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ ठीक है, हम अपने लिये चुन लें; जो भला है, हम आपस में समझ बूझ लें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయమైనదేదో విచారించి చూతము రండి మేలైనదేదో మనంతట మనము విచారించి తెలిసి కొందము రండి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আইসুন, যাহা ন্যায্য তাহাই মনোনীত করি, ভাল কি, আপনাদের মধ্যে নিশ্চয় করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਠੀਕ ਹੈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਚੁਣ ਲਈਏ, ਅਤੇ ਜੋ ਚੰਗਾ ਹੈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈਏ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता न्याय्य असेल ते आपण निवडून घेऊ; चांगले काय ह्याचा आपण आपसांत निवाडा करू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನಾವು ಆದುಕೊಳ್ಳೋಣ; ಒಳ್ಳೇದೇನೆಂದು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನಾವೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کُچھ ٹِھیک ہے ہم اپنے لِئے چُن لیں۔ جو بھلا ہے ہم آپس میں جان لیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපිම යුක්තිය සෝදිසිකර, යහපත කොයි එකද කියා අප අතරෙහි දැනගනිමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Escolhamos para nós o que é justo. Conheçamos entre nós mesmos o que é bom.

    • ALM1911 ALM1911

      O que é direito escolhamos para nós: e conheçamos entre nós o que é bom.

  • Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

    • WEB WEB

      Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

    • WEBU WEBU

      Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் அப்படிச் செய்யமாட்டோமென்கிறபடியினால், உம்மோடிருக்கிறவர்களில் ஒருவனை உமக்குப் பதிலாக அதைச் செய்யச்சொல்வீரோ? நான் அல்ல, நீரே தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்; அல்லவென்றால், நீர் அறிந்திருக்கிறதைச் சொல்லும்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, தேவன் உனக்குப் பரிசளிக்க (பலன்தர) வேண்டுமென நீ விரும்புகிறாய். ஆனால் நீயோ உன்னை மாற்றிக்கொள்ள மறுக்கிறாய். யோபுவே, இது உம் முடிவு, என்னுடையதல்ல, நீ நினைப்பதை எனக்குச் சொல்லு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ മുഷിഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവൻ നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ പകരം ചെയ്യേണമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તને દેવ પાસેથી ફળ જોઇએ છે. પણ તારે તે બદલવું નથી. અયૂબ એ તારો નિર્ણય છે અને મારો નથી. મને કહે તું શું જાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଦତ୍ତ ପ୍ରତିଫଳ କି ତୁମ୍ଭ ଇଚ୍ଛାମତ ହେବ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରୁଅଛ ? କାରଣ ମନୋନୀତ କରିବାର ତୁମ୍ଭର କର୍ମ, ମୋହର ନୁହେଁ; ଏଥିପାଇଁ ଯାହା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ, ତାହା କୁହ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他施行報應,豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎?選定的是你,不是我。你所知道的只管說吧!

    • CUVS CUVS

      他施行报应,岂要随你的心愿,叫你推辞不受吗?选定的是你,不是我。你所知道的只管说吧!

    Russian

    1
    • RST RST

      По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Ha de ser eso según tu parecer? El te retribuirá, ora rehúses, ora aceptes, y no yo; Di, si no, lo que tú sabes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

    German

    1
    • LUT LUT

      Soll er nach deinem Sinn vergelten? Denn du verwirfst alles; du hast zu wählen, und nicht ich. Weißt du nun was, so sage an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ كَرَأْيِكَ يُجَازِيهِ قَائِلاً: لأَنَّكَ رَفَضْتَ فَأَنْتَ تَخْتَارُ لاَ أَنَا. وَبِمَا تَعْرِفُهُ تَكَلَّمْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह तेरे ही मन के अनुसार बदला पाए क्योंकि तू उससे अप्रसन्न है? क्योंकि तुझे निर्णय करना है, न कि मुझे; इस कारण जो कुछ तुझे मालूम है, वह कह दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకిష్టము వచ్చినట్లు ఆయన ప్రతికారముచేయునా? లేనియెడల నీవుందువా? నేను కాదు నీవేనిశ్చయింపవలెను గనుక నీవు ఎరిగిన దానిని పలుకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার প্রতিফল দান কি আপনার ইচ্ছামতে হইবে যে, আপনি তাহা অগ্রাহ্য করিলেন? মনোনীত করা আপনার কর্ম্ম, আমার নয়; অতএব আপনি যাহা জানেন, বলুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਮਨਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਏਸ ਲਈ ਬਦਲਾ ਦੇਊਗਾ, ਕਿ ਤੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਸ ਦੀ ਚੋਣ ਤੈਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੈਂ, ਸੋ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਬੋਲ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाकडून मिळणारे प्रतिफळ तुला तुच्छ वाटते; तर ते काय तुझ्या मनाप्रमाणे असावे? तू पाहिजे तर आवडनिवड कर, मी नाही; तुला काय वाटते ते सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಕಾರ ಇರ ಬೇಕೋ? ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೂ ಆದು ಕೊಂಡರೂ ಆತನು ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನು ನಾನಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُس کا اجر تیری مرضی پر ہو کہ تُو اُسے نا منظُور کرتاہے؟ کیونکہ تُجھے فَیصلہ کرنا ہے نہ کہ مُجھے۔ اِس لِئے جو کُچھ تُو جانتا ہے کہہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ විපාකය ඔබ එපා කරන්නේ එය ඔබ කැමති ලෙස දිය යුතු නිසාද? මක්නිසාද මා විසින් නොව ඔබම තෝරාගත යුතුය. එබැවින් ඔබ දන්න දේ කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.

    • ALM1911 ALM1911

      Virá de ti como o recompensará, pois tu o desprezas? farias tu pois, e não eu, a escolha: que é logo o que sabes? falla.

  • Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.

    • WEB WEB

      Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

    • WEBU WEBU

      Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமத்துக்குத் திரும்பாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரும்; உபத்திரவத்தைப்பார்க்கிலும் அக்கிரமத்தைத் தெரிந்துகொண்டீரே.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ மிகவும் துன்புற்றிருக்கிறாய். ஆனால் தீமையைத் தேர்ந்துகொள்ளாதேயும். தவறு செய்யாதபடி எச்சரிக்கையாயிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക; നീതികേടിലേക്കു തിരിയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તેઁ ખૂબજ પીડા ભોગવી છે. પણ અનિષ્ટ પસંદ કરતો નહિ કંઇ પણ ખોટું નહિ કરવાની સાવચેતી રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାବଧାନ, ଅଧର୍ମକୁ ଆଦର କର ନାହିଁ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଦୁଃଖଭୋଗ ଅପେକ୍ଷା ଏହାହିଁ ମନୋନୀତ କରିଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要謹慎,不可重看罪孽,因你選擇罪孽過於選擇苦難。

    • CUVS CUVS

      你要谨慎,不可重看罪孽,因你选择罪孽过于选择苦难。

    Russian

    1
    • RST RST

      Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guárdate, no te vuelvas a la iniquidad; Pues ésta escogiste más bien que la aflicción.

    French

    1
    • LSG LSG

      Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t’y dispose.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْذَرْ. لاَ تَلْتَفِتْ إِلَى الإِثْمِ لأَنَّكَ اخْتَرْتَ هَذَا عَلَى الذُّلِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चौकस रह, अनर्थ काम की ओर मत फिर, तू ने तो दु:ख से अधिक इसी को चुन लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జాగ్రత్తపడుము చెడుతనము చేయకుండుము. దుఃఖానుభవముకన్న అది మంచిదని నీవు వాని కోరు కొనియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সাবধান, অধর্ম্মের প্রতি ফিরিবেন না, আপনি ত দুঃখভোগ অপেক্ষা তাহাই মনোনীত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੌਕਸ ਰਹੂ, ਬੁਰਿਆਈ ਵੱਲ ਨਾ ਫਿਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਏਹ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सांभाळ, दुष्टतेकडे वळू नकोस; ती तुला दुःखापेक्षा पसंत वाटत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ ತಿರುಗದ ಹಾಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು. ಕಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಇದನ್ನೇ ನೀನು ಆದುಕೊಂಡಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوشیار رہ! بدی کی طرف راغِب نہ ہو کیونکہ تُو نے مُصِیبت کو نہیں بلکہ اِسی کو چُنا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රවේසම්වෙන්න, අධර්මිෂ්ඨකමට සිත නොදෙන්න. මක්නිසාද පීඩාවට වඩා ඔබ ඒක තෝරාගත්තෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenha cuidado, não se volte para a iniquidade; pois você escolheu isso em vez da aflição.

    • ALM1911 ALM1911

      Guarda-te, e não declines para a iniquidade: porquanto n'isto a escolheste, por causa da tua miseria.

  • What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What man is he that feareth Jehovah? Him shall he instruct in the way that he shall choose.

    • WEB WEB

      What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.

    • WEBU WEBU

      What man is he who fears the LORD? He shall instruct him in the way that he shall choose.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற மனுஷன் எவனோ அவனுக்குத் தாம் தெரிந்துகொள்ளும் வழியைப் போதிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைப் பின்பற்றுவதை ஒருவன் தெரிந்துகொண்டால் அவன் வாழ்வதற்குரிய நல் வழியை தேவன் காட்டுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തനായ പുരുഷൻ ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાથી ડરે એવા માણસો કયાં છે? શ્રેષ્ઠ જીવન જીવવાનો શ્રેષ્ઠ રસ્તો પસંદ કરવાનું તેમને યહોવા શીખવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରିବା ଲୋକ କିଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰敬畏耶和華,耶和華必指示他當選擇的道路。

    • CUVS CUVS

      谁敬畏耶和华,耶和华必指示他当选择的道路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es el hombre que teme a Jehová? El le enseñará el camino que ha de escoger.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quel est l’homme qui craint l’Éternel? L’Éternel lui montre la voie qu’il doit choisir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist der, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ الْخَائِفُ الرَّبَّ؟ يُعَلِّمُهُ طَرِيقاً يَخْتَارُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कौन है जो यहोवा का भय मानता है? यहोवा उसको उसी मार्ग पर जिस से वह प्रसन्न होता है चलाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడెవడో వాడు కోరుకొనవలసిన మార్గమును ఆయన వానికి బోధించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে ব্যক্তি কে যে সদাপ্রভুকে ভয় করে? তিনি তাহাকে ইষ্ট পথ দেখাইয়া দিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈॽ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਖਾਲੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय धरणारा असा मनुष्य कोण? त्याने जो मार्ग धरला पाहिजे त्याविषयीचे शिक्षण तो त्याला देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾರು? ಅವನು ಆದು ಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆತನು ಅವನಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کَون ہے جو خُداوند سے ڈرتا ہے؟ خُداوند اُس کو اُسی راہ کی تعلِیم دے گا جو اُسے پسندہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි භය ඇත්තේ කවරේද? ඔහු විසින් තෝරාගත යුතු මාර්ගය උන්වහන්සේ උගන්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é o homem que teme ao SENHOR? Ele o instruirá no caminho que deve escolher.

    • ALM1911 ALM1911

      Qual é o homem que teme ao Senhor? elle o ensinará no caminho que deve escolher.

  • Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.

    • WEB WEB

      Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.

    • WEBU WEBU

      Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen for his own inheritance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் தங்களுக்குத் தெய்வமாகக்கொண்ட ஜாதியும், அவர் தமக்குச் சுதந்தரமாகத் தெரிந்துகொண்ட ஜனமும் பாக்கியமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை தேவனாக ஏற்றுக்கொண்ட ஜனங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். தேவன் தனது சொந்த ஜனங்களாக அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ദൈവമായിരിക്കുന്ന ജാതിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પ્રજાના દેવ યહોવા છે, અને જેઓને તેમણે પોતાના લોકો તરીકે પસંદ કર્યા છે. તેઓને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀର ପରମେଶ୍ୱର, ସେ ଧନ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以耶和華為 神的,那國是有福的!他所揀選為自己產業的,那民是有福的!

    • CUVS CUVS

      以耶和华为神的,那国是有福的;他所拣选为自己产业的,那民是有福的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurada la nación cuyo Dios es Jehová, El pueblo que él escogió como heredad para sí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureuse la nation dont l’Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu’il choisit pour son héritage!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلأُمَّةِ الَّتِي الرَّبُّ إِلَهُهَا الشَّعْبِ الَّذِي اخْتَارَهُ مِيرَاثاً لِنَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह जाति जिसका परमेश्‍वर यहोवा है, और वह समाज जिसे उसने अपना निज भाग होने के लिये चुन लिया हो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తమకు దేవుడుగాగల జనులు ధన్యులు. ఆయన తనకు స్వాస్థ్యముగా ఏర్పరచుకొను జనులు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই জাতি, যাহার ঈশ্বর সদাপ্রভু, সেই লোকসমাজ, যাহাকে তিনি নিজ অধিকারার্থে মনোনীত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਉਹ ਕੌਮ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਜਾ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰਸੇ ਲਈ ਚੁਣ ਲਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या राष्ट्रांचा देव परमेश्वर आहे ज्या लोकांना त्याने आपल्या वतनाकरता प्रजा म्हणून निवडले आहे, ते धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯಾರ ದೇವರಾಗಿರು ವನೋ ಯಾವ ಜನಾಂಗವನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೋ ಆ ಜನರೇ ಧನ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ قَوم جِس کاخُدا خُداوند ہے اور وہ اُمّت جِس کو اُس نے اپنی ہی مِیراث کے لِئے برگُزِیدہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය දෙවියන් කොට ස්වාමීන්වහන්සේ ඇතුව සිටින ජාතියද, උන්වහන්සේ විසින් ස්වකීය උරුමය කොට තෝරාගත් සෙනඟද ආශීර්වාද ලද්දෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurada a nação cujo Deus é o SENHOR, o povo que ele escolheu para sua própria herança.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, e o povo ao qual escolheu para sua herança.

  • He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. Selah

    • WEB WEB

      He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.

    • WEBU WEBU

      He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமக்குப் பிரியமான யாக்கோபின் சிறப்பான தேசத்தை நமக்குச் சுதந்தரமாகத் தெரிந்தளிப்பார். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவன் நம் தேசத்தை நமக்காகத் தேர்ந் தெடுத்தார். தான் நேசித்த யாக்கோபிற்காக அந்த அதிசய தேசத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നമുക്കു നമ്മുടെ അവകാശത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു തന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે આપણા માટે આપણો વારસો પસંદ કરે છે, અને એટલે જ તેમણે, પોતાના વહાલા યાકૂબની ઉત્તમતા પસંદ કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅଧିକାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他為我們選擇產業,就是他所愛之雅各的榮耀。(細拉)

    • CUVS CUVS

      他为我们选择产业,就是他所爱之雅各的荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог в жилищах его ведом, как заступник:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El nos, elegirá nuestras heredades; La hermosura de Jacob, al cual amó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er zwingt die Völker unter uns und die Leute unter unsre Füße.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَخْتَارُ لَنَا نَصِيبَنَا فَخْرَ يَعْقُوبَ الَّذِي أَحَبَّهُ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह हमारे लिये उत्तम भाग चुन लेगा, जो उसके प्रिय याकूब के घमण्ड के कारण है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను ప్రేమించిన యాకోబునకు మహాతిశయాస్పద ముగా మన స్వాస్థ్యమును ఆయన మనకొరకు ఏర్పాటు చేసియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমাদের জন্য আমাদের অধিকার মনোনীত করেন; তাহা যাকোবের শ্লাঘার বিষয়, যাহাকে তিনি প্রেম করিলেন। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਅਧਕਾਰ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਉੱਤਮਤਾਈ ਨੂੰ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या आवडत्या याकोबाला ज्या वतनाचा अभिमान होता, ते त्याने आमच्यासाठी निवडले आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವ ಯಾಕೋಬನ ಘನತೆಯಾದ ನಮ್ಮ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ--ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ہمارے لِئے ہماری مِیراث کو چُنے گا۔ جو اُس کے محبُوب یعقُوب کی حشمت ہے ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන්ට ප්‍රියවූ යාකොබ්ගේ මහිමය නැමැති අපේ උරුමය අප සඳහා තෝරාදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele escolhe a nossa herança para nós, a glória de Jacó, a quem ele amou. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Escolherá para nós a nossa herança, a gloria de Jacob, a quem amou (Selah).

  • Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach `unto thee', That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.

    • WEB WEB

      Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

    • WEBU WEBU

      Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய பிராகாரங்களில் வாசமாயிருக்கும்படி நீர் தெரிந்துகொண்டு சேர்த்துக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான்; உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயமாகிய உமது வீட்டின் நன்மையால் திருப்தியாவோம்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் உம் ஜனங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தீர். நாங்கள் உமது ஆலயத்தில் வந்து தொழுதுகொள்ளுமாறு நீர் எங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தீர். நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்! உமது பரிசுத்த இடமாகிய உமது ஆயலயத்தில் எல்லா அதிசயக் காரியங்களையும் நாங்கள் பெற்றோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ പാർക്കേണ്ടതിന്നു നീ തിരഞ്ഞെടുത്തു അടുപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ કે જેઓને તમારા પવિત્ર મંડપનાં આંગણાઓમાં તમારી નજીક પહોંચવા તમે પસંદ કર્યા છે, તેઓ આશીર્વાદિત છે. તમારા ઘરની, એટલે તમારા પવિત્ર મંદિરની સારી વસ્તુઓથી અમે તૃપ્ત થયા છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯାହାକୁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ବାସ କରିବା ପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你所揀選、使他親近你、住在你院中的,這人便為有福!我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。

    • CUVS CUVS

      你所拣选、使他亲近你、住在你院中的,这人便为有福!我们必因你居所、你圣殿的美福知足了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, Вышний!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el que tú escogieres y atrajeres a ti, Para que habite en tus atrios; Seremos saciados del bien de tu casa, De tu santo templo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les iniquités m’accablent: Tu pardonneras nos transgressions.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلَّذِي تَخْتَارُهُ وَتُقَرِّبُهُ لِيَسْكُنَ فِي دِيَارِكَ. لَنَشْبَعَنَّ مِنْ خَيْرِ بَيْتِكَ قُدْسِ هَيْكَلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह; जिसको तू चुनकर अपने समीप आने देता है, कि वह तेरे आँगनों में वास करे! हम तेरे भवन के, अर्थात् तेरे पवित्र मन्दिर के उत्तम उत्तम पदार्थों से तृप्‍त होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆవరణములలో నివసించునట్లు నీవు ఏర్పరచుకొని చేర్చుకొనువాడు ధన్యుడు నీ పరిశుద్ధాలయముచేత నీ మందిరములోని మేలుచేత మేము తృప్తిపొందెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই, যাহাকে তুমি মনোনীত করিয়া নিকটে আন, সে তোমার প্রাঙ্গণে বাস করিবে; আমরা পরিতৃপ্ত হইব, তোমার গৃহের উত্তম দ্রব্যে, তোমার পবিত্র মন্দিরের উত্তম দ্রব্যে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚੁਣਦਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਭਈ ਉਹ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਰਹੇ, - ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਭਵਨ ਅਰਥਾਤ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਕਲ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵਾਂਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या अंगणांत राहण्यासाठी ज्याला तू निवडून घेतोस आणि आपल्याजवळ आणतोस तो धन्य; तुझ्या घरातील, तुझ्या मंदिराच्या पवित्रस्थानातील उत्तम लाभांनी आम्ही तृप्त होऊ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಆದುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಧನ್ಯನು; ನಿನ್ನ ಅಂಗಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ವಾಸವಾಗಿರುವನು. ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರ ವಾದ ನಿನ್ನ ಆಲಯದ ಒಳ್ಳೇದರಿಂದ ನಾವು ತೃಪ್ತರಾಗುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جِسے تُو برگُزِیدہ کرتا اور اپنے پاس آنے دیتا ہے تاکہ وہ تیری بارگاہوں میں رہے ۔ ہم تیرے گھر کی خُوبی سے یعنی تیری مُقدّس ہَیکل سے آسُودہ ہوں گے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මිදුල්වල වාසයකරන පිණිස ඔබ තෝරාගන්නාවූ, ඔබට ළංවෙන්ට සලස්වන්නාවූ තැනැත්තේ ආශීර්වාදලද්දේය. ඔබගේ ගෘහයවූ ඔබගේ ශුද්ධ මන්දිරයේ යහපතින් අපි තෘප්තියට පැමිණෙන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é aquele a quem escolhes e trazes para perto, para que viva em teus átrios. Nós seremos saciados com a bondade da tua casa, do teu santo templo.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado aquelle a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para que habite em teus atrios: nós seremos fartos da bondade da tua casa e do teu sancto templo.

  • Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Moreover he refused the tent of Joseph, And chose not the tribe of Ephraim,

    • WEB WEB

      Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,

    • WEBU WEBU

      Moreover he rejected the tent of Joseph, and didn’t choose the tribe of Ephraim,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் யோசேப்பின் கூடாரத்தைப் புறக்கணித்தார்; எப்பிராயீம் கோத்திரத்தை அவர் தெரிந்துகொள்ளாமல்,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் யோசேப்பின் குடும்பத்தை நிராகரித்தார். எப்பிராயீமின் குடும்பத்தாரை தேவன் ஏற்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അവൻ യോസേഫിന്റെ കൂടാരത്തെ ത്യജിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે યૂસફના પરિવારનો અસ્વીકાર કર્યો, અને એફાઇમના પરિવારનો પણ સ્વીકાર કર્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ଯୋଷେଫର ତମ୍ବୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କଲେ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並且他棄掉約瑟的帳棚,不揀選以法蓮支派,

    • CUVS CUVS

      并且他弃掉约瑟的帐棚,不拣选以法莲支派,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desechó la tienda de José, Y no escogió la tribu de Efraín,

    French

    1
    • LSG LSG

      Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d’Éphraïm;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَفَضَ خَيْمَةَ يُوسُفَ وَلَمْ يَخْتَرْ سِبْطَ أَفْرَايِمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने यूसुफ के तम्बू को तज दिया; और एप्रैम के गोत्र को न चुना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పిమ్మట ఆయన యోసేపు గుడారమును అసహ్యించు కొనెను ఎఫ్రాయిము గోత్రమును కోరుకొనలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি যোষেফের তাম্বু অগ্রাহ্য করিলেন, ইফ্রয়িমের বংশকে মনোনীত করিলেন না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਤੰਬੂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ ਚੁਣਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने योसेफाचा डेरा वर्ज्य केला, एफ्राइमाचा वंश पसंत केला नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಯೋಸೇಫನ ಗುಡಾರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಎಫ್ರಾಯಾಮನ ಗೋತ್ರವನ್ನು ಆದು ಕೊಳ್ಳದೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے یُوسف کے خَیمہ کو چھوڑ دِیا اور افرائِیم کے قبِیلہ کو نہ چُنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ යෝසෙප්ගේ කූඩාරම එපාකළසේක, එප්‍රායිම් ගෝත්‍රය තෝරා නොගත්සේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Além disso, ele rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim,

    • ALM1911 ALM1911

      Além d'isto, recusou o tabernaculo de José, e não elegeu a tribu d'Ephraim.

  • But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But chose the tribe of Judah, The mount Zion which he loved.

    • WEB WEB

      But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.

    • WEBU WEBU

      But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதா கோத்திரத்தையும் தமக்குப் பிரியமான சீயோன் பர்வதத்தையும் தெரிந்துகொண்டார்.

    • TaERV TaERV

      இல்லை, தேவன் யூதாவின் கோத்திரத்தினரைத் தேர்ந்தெடுத்தார். தேவன், தாம் நேசிக்கும் சீயோன் மலையைத் தேர்ந்துக் கொண்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യെഹൂദാഗോത്രത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ યહૂદા કુળને તથા જેના ઉપર તે પ્રેમ કરતા હતા તે સિયોન પર્વતને તેમણે પસંદ કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯିହୁଦା ଗୋଷ୍ଠୀକି, ଆପଣାର ପ୍ରିୟ ସିୟୋନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      卻揀選猶大支派─他所喜愛的錫安山;

    • CUVS CUVS

      却拣选犹大支派,他所喜爱的锡安山;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sino que escogió la tribu de Judá, El monte de Sion, al cual amó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il préféra la tribu de Juda, La montagne de Sion qu’il aimait.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلِ اخْتَارَ سِبْطَ يَهُوذَا جَبَلَ صِهْيَوْنَ الَّذِي أَحَبَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यहूदा ही के गोत्र को, और अपने प्रिय सिय्योन पर्वत को चुन लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యూదా గోత్రమును తాను ప్రేమించిన సీయోను పర్వతమును ఆయన కోరుకొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু মনোনীত করিলেন যিহূদার বংশকে, ও আপনার প্রিয় সিয়োন পর্ব্বতকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਗੋਤ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ, ਅਰਥਾਤ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर यहूदाचा वंश त्याने पसंत केला; आपणाला प्रिय जो सीयोन डोंगर तो त्याने पसंत केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೂದನ ಕುಲವನ್ನೂ ತಾನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿದ ಚೀಯೋನ್‌ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಆದುಕೊಂಡು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ یہُوداہ کے قبِیلہ کو چُنا۔ اُسی کوہِ صِیُّون کو جِس سے اُس کو مُحبّت تھی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් යූදා ගෝත්‍රය, තමන් ප්‍රේමකළ සියොන් කන්ද, තෝරාගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, o qual ele amava.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes elegeu a tribu de Judah; o monte de Sião, que elle amava.

  • He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He chose David also his servant, And took him from the sheepfolds:

    • WEB WEB

      He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;

    • WEBU WEBU

      He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய தாசனாகிய தாவீதைத் தெரிந்துகொண்டு, ஆட்டுத்தொழுவங்களிலிருந்து அவனை எடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      தனது விசேஷ பணியாளாக தேவன் தாவீதைத் தேர்ந்தெடுத்தார். தாவீது ஆட்டுத் தொழுவங்களைக் காத்துக்கொண்டிருந்தான். ஆனால் தேவன் அவனை அப்பணியிலிருந்து அகற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ദാസനായ ദാവീദിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે ઘેટાંની સંભાળ રાખનાર દાઉદને પોતાના સેવક તરીકે પસંદ કર્યોે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ଆପଣା ଦାସ ଦାଉଦଙ୍କୁ ମନୋନୀତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又揀選他的僕人大衛,從羊圈中將他召來,

    • CUVS CUVS

      又拣选他的仆人大卫,从羊圈中将他召来,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Eligió a David su siervo, Y lo tomó de las majadas de las ovejas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il choisit David, son serviteur, Et il le tira des bergeries;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاخْتَارَ دَاوُدَ عَبْدَهُ وَأَخَذَهُ مِنْ حَظَائِرِ الْغَنَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने अपने दास दाऊद को चुनकर भेड़शालाओं में से ले लिया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన దాసుడైన దావీదును కోరుకొని గొఱ్ఱల దొడ్లలోనుండి అతని పిలిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন দাস দায়ূদকে মনোনীত করিলেন, তাঁহাকে মেষের খোঁয়াড় হইতে গ্রহণ করিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਵੀ ਚੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਵਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपला सेवक दावीद ह्याला निवडले; त्याला त्याने मेंढरांच्या कोंडवाड्यातून घेतले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನನ್ನು ಆದುಕೊಂಡು, ಕುರಿ ಹಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنے بندہ داؤُد کو بھی چُنا اور بھیڑسالوں میں سے اُسے لے لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය මෙහෙකරුවූ දාවිත් තෝරාගෙන, බැටළු ගාල්වලින් ඔහු ගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também escolheu Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas;

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem elegeu a David seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas:

  • For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, Than to dwell in the tents of wickedness.

    • WEB WEB

      For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

    • WEBU WEBU

      For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆயிரம் நாளைப்பார்க்கிலும் உமது பிராகாரங்களில் செல்லும் ஒரே நாள் நல்லது; ஆகாமியக் கூடாரங்களில் வாசமாயிருப்பதைப் பார்க்கிலும் என் தேவனுடைய ஆலயத்தின் வாசற்படியில் காத்திருப்பதையே தெரிந்துகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      வேறிடங்களில் செலவிடும் ஆயிரம் நாட்களைக் காட்டிலும் உமது ஆலயத்தில் இருக்கும் ஒரே நாள் நல்லது. எனது தேவனுடைய வீட்டின் வாசலில் நிற்பதோ தீயவனின் வீட்டில் வாழ்வதைக் காட்டிலும் நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ കഴിക്കുന്ന ഒരു ദിവസം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, અન્યસ્થળનાં હજાર દિવસ કરતાં તારા આંગણામાંનો એક દિવસ શ્રેષ્ઠ છે, દુષ્ટોના તંબુમાં રહેવુ તે કરતાં મારા દેવના મંદિરમાં દરવાન થવું, તે મને વધારે પસંદ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସହସ୍ର ଦିନ ଅପେକ୍ଷା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ଏକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在你的院宇住一日,勝似在別處住千日;寧可在我 神殿中看門,不願住在惡人的帳棚裡。

    • CUVS CUVS

      在你的院宇住一日,胜似在别处住千日;宁可在我神殿中看门,不愿住在恶人的帐棚里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos. Escogería antes estar a la puerta de la casa de mi Dios, Que habitar en las moradas de maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ يَوْماً وَاحِداً فِي دِيَارِكَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفٍ. اخْتَرْتُ الْوُقُوفَ عَلَى الْعَتَبَةِ فِي بَيْتِ إِلَهِي عَلَى السَّكَنِ فِي خِيَامِ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरे आँगनों में का एक दिन और कहीं के हज़ार दिन से उत्तम है। दुष्‍टों के डेरों में वास करने से अपने परमेश्‍वर के भवन की डेवढ़ी पर खड़ा रहना ही मुझे अधिक भावता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆవరణములో ఒక దినము గడుపుట వెయ్యి దిన ములకంటె శ్రేష్ఠము. భక్తిహీనుల గుడారములలో నివసించుటకంటె నా దేవుని మందిర ద్వారమునొద్ద నుండుట నాకిష్టము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার প্রাঙ্গণে এক দিনও সহস্র দিন অপেক্ষা উত্তম; বরং আমার ঈশ্বরের গৃহের গোবরাটে দাঁড়াইয়া থাকা আমার বাঞ্ছনীয়, তবু দুষ্টতার তাম্বুতে বাস করা বাঞ্ছনীয় নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਰਾਖਾ ਬਣਨਾ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਨਾਲੋਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खरोखर तुझ्या अंगणातील एक दिवस हा सहस्र दिवसांपेक्षा उत्तम आहे; दुष्टाईच्या तंबूत राहण्यापेक्षा माझ्या देवाच्या घराचा द्वारपाळ होणे2 मला इष्ट वाटते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾವಿರ ದಿವಸಗಳಿಗಿಂತ ನಿನ್ನ ಅಂಗಳಗ ಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಒಂದು ದಿನವು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ; ದುಷ್ಟರ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವದಕ್ಕಿಂತ ನನ್ನ ದೇವರ ಆಲಯದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಾಯುವವನಾಗಿರುವದು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیری بارگاہوں میں ایک دِن ہزار سے بِہتر ہے۔ مَیں اپنے خُدا کے گھر کا دربان ہونا شرارت کے خَیموں میں بسنے سے زِیادہ پسند کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ මණ්ඩපවල එක දවසක් දවස් දහසකට වඩා යහපත. දුෂ්ටකමේ කූඩාරම්වල විසීමට වඩා මාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහයෙහි දොරටුපාලයෙක්ව ඉන්ට කැමැත්තෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois um dia nos seus átrios é melhor do que mil. Prefiro ser porteiro na casa do meu Deus, do que habitar nas tendas da impiedade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque vale mais um dia nos teus atrios do que mil. Preferiria estar á porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas dos impios.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .